This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02013R0665-20170307
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 665/2013 2013 m. gegužės 3 d. kuriuo dėl dulkių siurblių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimų nustatymo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES (Tekstas svarbus EEE)
Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 665/2013 2013 m. gegužės 3 d. kuriuo dėl dulkių siurblių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimų nustatymo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES (Tekstas svarbus EEE)
No longer in force
02013R0665 — LT — 07.03.2017 — 002.002
Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 665/2013 2013 m. gegužės 3 d. ►C2 kuriuo dėl dulkių siurblių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimų nustatymo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES ◄ (OL L 192 2013.7.13, p. 1) |
iš dalies keičiamas:
|
|
Oficialusis leidinys |
||
Nr. |
puslapis |
data |
||
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 518/2014 2014 m. kovo 5 d. |
L 147 |
1 |
17.5.2014 |
|
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2017/254 2016 m. lapkričio 30 d. |
L 38 |
1 |
15.2.2017 |
pataisytas:
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 665/2013
2013 m. gegužės 3 d.
kuriuo dėl dulkių siurblių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimų nustatymo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES
(Tekstas svarbus EEE)
1 straipsnis
Dalykas ir taikymo sritis
1. Šiuo reglamentu nustatomi į elektros tinklą jungiamų dulkių siurblių, įskaitant hibridinius dulkių siurblius, ženklinimo ir papildomos informacijos apie gaminį teikimo reikalavimai.
2. Šis reglamentas netaikomas:
(a) šlapiojo valymo dulkių siurbliams, šlapiojo ir sausojo valymo dulkių siurbliams, baterijomis varomiems dulkių siurbliams, automatiniams dulkių siurbliams (robotams), pramoniniams dulkių siurbliams arba centrinėms dulkių siurbimo sistemoms,
(b) grindų blizgintuvams,
(c) lauko dulkių siurbliams.
2 straipsnis
Apibrėžtys
Be nustatytųjų Direktyvos 2010/30/ES 2 straipsnyje, šiame reglamente pateikiamos šių terminų apibrėžtys:
1. |
dulkių siurblys – prietaisas, kuriuo nešvarumai nuo valomo paviršiaus surenkami oro srove, susidarančia prietaiso viduje sukūrus neigiamą slėgį; |
2. |
hibridinis dulkių siurblys – dulkių siurblys, kuris gali būti varomas ir iš elektros tinklo, ir iš baterijų tiekiama srove; |
3. |
šlapiojo valymo dulkių siurblys – dulkių siurblys, kuriuo sausa arba šlapia medžiaga (nešvarumai) nuo valomo paviršiaus surenkama ant jo išleidžiamu vandeniniu valikliu arba garu, kuris paskui kartu su nešvarumais pašalinamas oro srove, susidarančia prietaiso viduje sukūrus žemesnį slėgį; prie tokių siurblių priskiriami purškiamieji-ištraukiamieji dulkių siurbliai; |
4. |
šlapiojo ir sausojo valymo dulkių siurblys – dulkių siurblys, suprojektuotas išsiurbti daugiau kaip 2,5 litro skysčio ir turintis sausojo valymo dulkių siurblio funkcijas; |
5. |
sausojo valymo dulkių siurblys – daugiausia sausus nešvarumus (dulkes, pluoštą, siūlus) siurbti suprojektuotas dulkių siurblys, įskaitant dulkių siurblius su aktyviaisiais baterija varomais antgaliais; |
6. |
aktyvusis baterija varomas antgalis – valymo antgalis su pagalbiniu nešvarumų šalinimo purtomuoju įtaisu, varomu baterijomis; |
7. |
baterijomis varomas dulkių siurblys – vien tik baterijomis varomas dulkių siurblys; |
8. |
automatinis dulkių siurblys (robotas) – be žmogaus įsikišimo tam tikru spinduliu veikiantis baterijomis varomas dulkių siurblys, sudarytas iš judamosios dalies bei įkrovimo stotelės ir (arba) kitų jo veikimui reikalingų priedų; |
9. |
pramoninis dulkių siurblys – dulkių siurblys, naudojamas gamybos procese, skirtas surinkti pavojingąsias medžiagas, taip pat skirtas surinkti didelius statybų, liejyklų, kalnakasybos arba maisto pramonės dulkių kiekius, toks dulkių siurblys yra pramoninės mašinos arba gamybinės paskirties dulkių siurblio, kurio antgalio plotis didesnis kaip 0,50 m, dalis; |
10. |
gamybinės paskirties dulkių siurblys – profesionalios namų ruošos dulkių siurblys, kurio gamybinę paskirtį gamintojas deklaravo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB ( 1 ), skirtas neprofesionaliems naudotojams, valytojams arba pasamdytiems valytojams biuruose, parduotuvėse, ligoninėse ir viešbučiuose; |
11. |
centrinė dulkių siurbimo sistema – dulkių siurblys su stacionariuoju (nekilnojamuoju) žemesnio slėgio įrenginiu ir stacionariais žarnos prijungimo lizdais pastate; |
12. |
grindų blizgintuvas – elektros prietaisas, suprojektuotas tam tikrų tipų grindų dangai apsaugoti, glotninti ir (arba) blizginti; paprastai prietaisas naudojamas su blizginamąja priemone, kuri juo įtrinama į grindų dangą, ir dažnai turi pagalbinę dulkių siurblio funkciją; |
13. |
lauko dulkių siurblys – lauke naudoti skirtas prietaisas, kuriuo atliekos, pavyzdžiui, nušienauta žolė ir lapai, į gaudytuvą surenkamos oro srove, susidarančia prietaiso viduje sukūrus žemesnį slėgį; toks prietaisas gali turėti smulkintuvą, be to, gali veikti ir kaip pūstuvas; |
14. |
baterijomis varomas normalaus dydžio dulkių siurblys – baterijomis varomas dulkių siurblys, kuriuo visiškai įkrautu 15 m2 grindų plotą be papildomo įkrovimo galima išvalyti dviem dvigubais braukimais per kiekvieną grindų dalį; |
15. |
dulkių siurblys su vandens filtru – dulkių siurblys, kurio filtravimo priemonė yra daugiau kaip 0,5 litro vandens, o įsiurbiamasis oras leidžiamas per vandenį, kuriame lieka surinkta sausoji medžiaga; |
16. |
buitinis dulkių siurblys – namuose arba namų aplinkoje naudoti skirtas dulkių siurblys, kurio buitinę paskirtį gamintojas deklaravo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/95/EB ( 2 ); |
17. |
universalusis dulkių siurblys – dulkių siurblys, pateikiamas su fiksuotu arba bent su vienu nuimamuoju antgaliu, skirtais kilimams ir kietajai grindų dangai valyti, arba dulkių siurblys, pateikiamas su bent vienu nuimamuoju kilimų valymo antgaliu ir kartu su bent vienu nuimamuoju kietosios grindų dangos valymo antgaliu; |
18. |
kietosios grindų dangos dulkių siurblys – dulkių siurblys, pateikiamas su fiksuotu specialiu kietosios grindų dangos valymo antgaliu arba tik su vienu arba keliais nuimamaisiais specialiais kietosios grindų dangos valymo antgaliais; |
19. |
kilimų dulkių siurblys – dulkių siurblys, pateikiamas su fiksuotu specialiu kilimų valymo antgaliu arba tik su vienu arba keliais nuimamaisiais specialiais kilimų valymo antgaliais; |
20. |
lygiavertis dulkių siurblys – rinkai pateiktas dulkių siurblio modelis, kurio įėjimo galia, metinis suvartojamos energijos kiekis, dulkių surinkimo nuo kilimo ir kietosios grindų dangos savybės, dulkių išleidimo savybės, garso galios lygis yra tokie patys kaip kito dulkių siurblio modelio, kurį tas pats tiekėjas patiekė rinkai su kitu komerciniu kodu. |
3 straipsnis
Tiekėjų pareigos ir tvarkaraštis
1. Tiekėjai užtikrina, kad nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.:
(a) kiekvienas dulkių siurblys būtų pateikiamas su spausdinta etikete, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos II priede;
(b) būtų pateikiama III priede nustatyta gaminio vardinių parametrų lentelė;
(c) valstybių narių institucijų arba Komisijos prašymu joms būtų pateikiami IV priede nustatyti techniniai dokumentai;
(d) kiekvienoje konkretaus dulkių siurblio modelio reklamoje būtų nurodoma energijos vartojimo efektyvumo klasė, jei reklamoje atskleidžiama su energija susijusios informacijos arba nurodoma kaina;
(e) bet kokioje konkretaus dulkių siurblio modelio techninėje reklaminėje medžiagoje, kurioje apibūdinami konkretūs techniniai duomenys, būtų nurodoma to modelio energijos vartojimo efektyvumo klasė;
(f) prekiautojams pateikiama kiekvieno dulkių siurblio modelio, kuris su nauju modelio identifikatoriumi pateikiamas rinkai nuo 2015 m. sausio 1 d., elektroninė etiketė, kurios forma ir kurioje pateikiama informacija nustatytos II priede. Prekiautojams gali būti pateikiama ir kitų dulkių siurblių modelių elektroninė etiketė;
(g) prekiautojams pateikiama kiekvieno dulkių siurblių modelio, kuris su nauju modelio identifikatoriumi pateikiamas rinkai nuo 2015 m. sausio 1 d., elektroninė gaminio vardinių parametrų lentelė, nustatyta III priede. Prekiautojams gali būti pateikiama ir kitų dulkių siurblių modelių elektroninė vardinių parametrų lentelė.
2. Etiketės forma nustatyta II priede; ji taikoma pagal šį tvarkaraštį:
(a) rinkai nuo 2014 m. rugsėjo 1 d. pateikiamų dulkių siurblių etiketės atitinka II priedo 1 etiketę;
(b) rinkai nuo 2017 m. rugsėjo 1 d. pateikiamų dulkių siurblių etiketės atitinka II priedo 2 etiketę.
4 straipsnis
Prekiautojų pareigos
Prekiautojai užtikrina, kad nuo 2014 m. rugsėjo 1 d.:
(a) pagal 3 straipsnį kiekvienas pardavimo vietoje esantis modelis turi tiekėjų pateiktą etiketę, kuri yra prietaiso išorėje arba pakabinta ant jo taip, kad būtų aiškiai matoma;
(b) prekiaujant dulkių siurbliais, kuriuos siūloma pirkti, išsinuomoti arba įsigyti išperkamąja nuoma ir kurių galutinis naudotojas negali apžiūrėti, būtų pateikiama pagal šio reglamento V priedą tiekėjų pateikta informacija, kaip nurodyta Direktyvos 2010/30/ES 7 straipsnyje. Kai tokie pasiūlymai teikiami internetu ir pagal 3 straipsnio 1 dalies f ir g punktus buvo pateikta elektroninė etiketė ir elektroninė gaminio vardinių parametrų lentelė, vietoje šios nuostatos taikomos VIII priedo nuostatos;
(c) kiekvienoje konkretaus dulkių siurblio modelio reklamoje būtų nurodoma energijos vartojimo efektyvumo klasė, jei reklamoje atskleidžiama su energija susijusios informacijos arba nurodoma kaina;
(d) bet kokioje konkretaus dulkių siurblio modelio techninėje reklaminėje medžiagoje, kurioje apibūdinami konkretūs techniniai duomenys, būtų nurodoma modelio energijos vartojimo efektyvumo klasė.
5 straipsnis
Matavimo metodai
Pagal 3 ir 4 straipsnius pateiktina informacija nustatoma patikimais, tiksliais ir pakartojamais matavimo ir skaičiavimo metodais, kuriuose atsižvelgiama į pripažintus pažangiausius skaičiavimo ir matavimo metodus, kaip nurodyta VI priede.
6 straipsnis
Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
Valstybės narės atitiktį deklaruotai energijos vartojimo efektyvumo klasei, valymo kokybės klasei, dulkių išleidimo klasei, metiniam suvartojamos energijos kiekiui ir garso galios lygiui vertina pagal VII priede nustatytą procedūrą.
7 straipsnis
Persvarstymas
Komisija, atsižvelgdama į technologijų pažangą, persvarsto šį reglamentą per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo. Persvarstant vertinamos, visų pirma, VII priede nustatytos leidžiamos patikros nuokrypos, taip pat svarstoma, ar į taikymo sritį turėtų būti įtraukti baterijomis varomi dulkių siurbliai, ar įmanoma taikyti metinio suvartojamos energijos kiekio, dulkių surinkimo ir dulkių išleidimo nustatymo metodus, grindžiamus matavimu, atliekamu su iš dalies užpildyta (o ne tuščia) dulkių talpykla.
8 straipsnis
Pereinamojo laikotarpio nuostata
Šis reglamentas dulkių siurbliams su vandens filtrais taikomas nuo 2017 m. rugsėjo 1 d.
9 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
I PRIEDAS
Energijos vartojimo efektyvumo, valymo kokybės ir dulkių išleidimo klasės
1. Energijos vartojimo efektyvumo klasės
Dulkių siurblio energijos vartojimo efektyvumo klasė nustatoma pagal 1 lentelėje nurodytą jo metinį suvartojamos energijos kiekį. Dulkių siurblio metinis suvartojamos energijos kiekis nustatomas pagal VI priedą.
1 lentelė
Energijos vartojimo efektyvumo klasės
Energijos vartojimo efektyvumo klasė |
Metinis suvartojamos energijos kiekis (AE) [kWh/yr] |
|
1 etiketė |
2 etiketė |
|
A+++ |
nėra |
AE ≤ 10,0 |
A++ |
nėra |
10,0 < AE ≤ 16,0 |
A+ |
nėra |
16,0 < AE ≤ 22,0 |
A |
AE ≤ 28,0 |
22,0 < AE ≤ 28,0 |
B |
28,0 < AE ≤ 34,0 |
28,0 < AE ≤ 34,0 |
C |
34,0 < AE ≤ 40,0 |
34,0 < AE ≤ 40,0 |
D |
40,0 < AE ≤ 46,0 |
AE > 40,0 |
E |
46,0 < AE ≤ 52,0 |
nėra |
F |
52,0 < AE ≤ 58,0 |
nėra |
G |
AE > 58,0 |
nėra |
2. Valymo kokybės klasės
Dulkių siurblio valymo kokybės klasė nustatoma pagal 2 lentelėje nurodytą jo dulkių surinkimo rodiklį (dpu). Dulkių siurblio dulkių surinkimo rodiklis nustatomas pagal VI priedą.
2 lentelė
Valymo kokybės klasės
Valymo kokybės klasė |
Dulkių surinkimo nuo kilimo rodiklis (dpuc ) |
Dulkių surinkimo nuo kietosios grindų dangos rodiklis (dpuhf ) |
A |
dpuc ≥ 0,91 |
dpuhf ≥ 1,11 |
B |
0,87 ≤ dpuc < 0,91 |
1,08 ≤ dpuhf < 1,11 |
C |
0,83 ≤ dpuc < 0,87 |
1,05 ≤ dpuhf < 1,08 |
D |
0,79 ≤ dpuc < 0,83 |
1,02 ≤ dpuhf < 1,05 |
E |
0,75 ≤ dpuc < 0,79 |
0,99 ≤ dpuhf < 1,02 |
F |
0,71 ≤ dpuc < 0,75 |
0,96 ≤ dpuhf < 0,99 |
G |
dpuc < 0,71 |
dpuhf < 0,96 |
3. Dulkių išleidimas
Dulkių siurblio dulkių išleidimo klasė nustatoma pagal 3 lentelėje nurodytą jo dulkių išleidimo rodiklį. Dulkių siurblio dulkių išleidimo rodiklis nustatomas pagal VI priedą.
3 lentelė
Dulkių išleidimo klasės
Dulkių išleidimo klasė |
Dulkių išleidimo rodiklis (dre) |
A |
dre ≤ 0,02 % |
B |
0,02 % < dre ≤ 0,08 % |
C |
0,08 % < dre ≤ 0,20 % |
D |
0,20 % < dre ≤ 0,35 % |
E |
0,35 % < dre ≤ 0,60 % |
F |
0,60 % < dre ≤ 1,00 % |
G |
dre > 1,00 % |
II PRIEDAS
Etiketė
1. 1 ETIKETĖ
1.1. Universalieji dulkių siurbliai
Etiketėje pateikiama ši informacija:
I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
II. tiekėjo modelio žymuo; čia modelio žymuo – tai kodas, kuris paprastai būna raidinis–skaitinis ir pagal kurį tam tikras dulkių siurblio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekės ženklo modelių ar to paties pavadinimo tiekėjo modelių;
III. pagal I priedą apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė; rodyklės smaigalys, kuriame nurodoma dulkių siurblio energijos vartojimo efektyvumo klasė, yra tokiame pačiame aukštyje kaip atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo klasės rodyklės smaigalys;
IV. pagal VI priedą apibrėžtas vidutinis metinis suvartojamos energijos kiekis;
V. pagal I priedą apibrėžta dulkių išleidimo klasė;
VI. pagal I priedą apibrėžta kilimo valymo kokybės klasė;
VII. pagal I priedą apibrėžta kietosios grindų dangos valymo kokybės klasė;
VIII. pagal VI priedą apibrėžtas garso galios lygis.
►C3 Etikečių forma atitinka nustatytąją šio priedo 3.1 punkte. ◄ Taikant išimtį, jei modeliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ( 3 ) buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
1.2. Kietosios grindų dangos siurbliai
Etiketėje pateikiama ši informacija:
I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
II. tiekėjo modelio žymuo; čia modelio žymuo – tai kodas, kuris paprastai būna raidinis–skaitinis ir pagal kurį tam tikras dulkių siurblio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekės ženklo modelių ar to paties pavadinimo tiekėjo modelių;
III. pagal I priedą apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė; rodyklės smaigalys, kuriame nurodoma dulkių siurblio energijos vartojimo efektyvumo klasė, yra tokiame pačiame aukštyje kaip atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo klasės rodyklės smaigalys;
IV. pagal VI priedą apibrėžtas vidutinis metinis suvartojamos energijos kiekis;
V. pagal I priedą apibrėžta dulkių išleidimo klasė;
VI. išimties ženklas;
VII. pagal I priedą apibrėžta kietosios grindų dangos valymo kokybės klasė;
VIII. pagal VI priedą apibrėžtas garso galios lygis.
►C3 Etikečių forma atitinka nustatytąją šio priedo 3.2 punkte. ◄ Taikant išimtį, jei modeliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
1.3. Kilimų dulkių siurbliai
Etiketėje pateikiama ši informacija:
I. tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
II. tiekėjo modelio žymuo; čia modelio žymuo – tai kodas, kuris paprastai būna raidinis–skaitinis ir pagal kurį tam tikras dulkių siurblio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekės ženklo modelių ar to paties pavadinimo tiekėjo modelių;
III. pagal I priedą apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė; rodyklės smaigalys, kuriame nurodoma dulkių siurblio energijos vartojimo efektyvumo klasė, yra tokiame pačiame aukštyje kaip atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo klasės rodyklės smaigalys;
IV. pagal VI priedą apibrėžtas vidutinis metinis suvartojamos energijos kiekis;
V. pagal I priedą apibrėžta dulkių išleidimo klasė;
VI. pagal I priedą apibrėžta kilimo valymo kokybės klasė;
VII. išimties ženklas;
VIII. pagal VI priedą apibrėžtas garso galios lygis.
►C3 Etikečių forma atitinka nustatytąją šio priedo 3.3 punkte. ◄ Taikant išimtį, jei modeliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
2. 2 ETIKETĖ
2.1. Universalieji dulkių siurbliai
Etiketėje pateikiama šio priedo 1.1 punkto a papunktyje nurodyta informacija.
►C3 Etikečių forma atitinka nustatytąją šio priedo 3.1 punkte. ◄ Taikant išimtį, jei modeliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
2.2. Kietosios grindų dangos siurbliai
Etiketėje pateikiama šio priedo 1.2 punkto a papunktyje nurodyta informacija.
►C3 Etikečių forma atitinka nustatytąją šio priedo 3.2 punkte. ◄ Taikant išimtį, jei modeliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
2.3. Kilimų dulkių siurbliai
Etiketėje pateikiama šio priedo 1.3 punkte nurodyta informacija.
►C3 Etikečių forma atitinka nustatytąją šio priedo 3.3 punkte. ◄ Taikant išimtį, jei modeliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima pridėti ES ekologinio ženklo kopiją.
3. ETIKETĖS FORMA
3.1. |
Universaliųjų dulkių siurblių etiketės forma ![]() Pagal ją: (a) Etiketė yra bent 75 mm pločio ir 150 mm aukščio. Jeigu spausdinama didesnė etiketė, sudedamosios jos dalys vis tiek atitinka pirmiau nustatytas proporcijas. (b) Fonas yra baltos spalvos. (c) Spalvos koduojamos pagal spalvų modelį CMYK (žydra, purpurinė, geltona ir juoda) vadovaujantis šiuo pavyzdžiu – 00-70-X-00, 0 % žydros, 70 % purpurinės, 100 % geltonos, 0 % juodos. (d) Etiketė atitinka visus šiuos reikalavimus (skaičiai žymi nuorodą į pirmiau pateiktą schemą):
— Rodyklė. Aukštis – 6 mm, tarpelis – 1 mm, spalvos: — aukščiausia klasė – X-00-X-00 antra klasė 70-00-X-00, trečia klasė 30-00-X-00, ketvirta klasė 00-00-X-00, penkta klasė 00-30-X-00, šešta klasė 00-70-X-00, žemiausia klasė 00-X-X-00. — Tekstas. Calibri bold, 13 pt, didžiosios raidės, baltos spalvos.
— Rodyklė. Plotis –: 17 mm, aukštis – 9 mm, 100 % juodos. — Tekstas. Calibri bold, 18,5 pt, didžiosios raidės, baltos spalvos; ženklai „+“Calibri bold, 11 pt, baltos spalvos, sulygiuoti vienoje eilutėje.
— Tekstas. Calibri regular, 6 pt, didžiosios raidės, 100 % juodos.
— Vertė YZ. Calibri bold, 20 pt, 100 % juodos. — „kWh per metus“Calibri bold, 12 pt, 100 % juodos.
— Apvadas. 1,5 pt, spalva – 100 % žydros, suapvalinti kampai – 2,5 mm. — Raidės. Calibri regular, 13,5 pt, 100 % juodos; ir Calibri bold, 18 pt, 100 % juodos.
— Apvadas. 1,5 pt, spalva – 100 % žydros, suapvalinti kampai – 2,5 mm. — Raidės. Calibri regular, 13,5 pt, 100 % juodos; ir Calibri bold, 18 pt, 100 % juodos.
— Apvadas. 1,5 pt, spalva – 100 % žydros, suapvalinti kampai – 2,5 mm. — Raidės. Calibri regular, 13,5 pt, 100 % juodos; ir Calibri bold, 18 pt, 100 % juodos.
— Apvadas. 1,5 pt, spalva – 100 % žydros, suapvalinti kampai – 2,5 mm. — Vertė. Calibri bold, 16 pt, 100 % juodos. — „dB“. Calibri regular, 11 pt, 100 % juodos.
— Tekstas. Calibri bold, 8 pt. |
3.2. |
Kietosios grindų dangos dulkių siurblių etiketės forma ![]() Pagal ją: Etiketės formos aprašymas atitinka šio priedo 3.1 punktą, išskyrus 9 įrašą, vietoj kurio taikomi šie reikalavimai:
— Išimties ženklas. Apvadas 3 pt, spalva – 00-X-X-00 (100 % raudonos) – skersmuo 16 mm. |
3.3. |
Kietosios grindų dangos dulkių siurblių etiketės forma ![]() Pagal ją: Etiketės formos aprašymas atitinka šio priedo 3.1 punktą, išskyrus 10 įrašą, vietoj kurio taikomi šie reikalavimai:
— Išimties ženklas. Apvadas 3 pt, spalva – 00-X-X-00 (100 % raudonos) – skersmuo16 mm. |
III PRIEDAS
Vardinių parametrų lentelė
1. Dulkių siurblio vardinių parametrų lentelėje informacija pateikiama toliau nurodyta tvarka; informacija pateikiama ir gaminio brošiūroje ar kitame su gaminiu pateikiamame dokumente:
(a) tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas;
(b) tiekėjo modelio žymuo, t. y. kodas, kuris paprastai būna raidinis–skaitinis ir pagal kurį tam tikras dulkių siurblio modelis atskiriamas nuo kitų to paties prekės ženklo modelių ar to paties pavadinimo tiekėjo modelių;
(c) pagal I priedą apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė;
(d) metinis suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus), suapvalintas dešimtųjų tikslumu, kaip nustatyta VI priede; jo apibrėžtis ši – „Orientacinis metinis suvartojamos energijos kiekis (kWh per metus), grindžiamas 50 siurbimo kartų. Metinis suvartojamos energijos kiekis priklauso nuo to, kaip prietaisas naudojamas.“;
(e) universaliesiems dulkių siurbliams ir kilimų dulkių siurbliams – kilimo valymo kokybės klasė, nustatyta pagal I priedą; kietosios grindų dangos dulkių siurbliams – pastaba „Su patiektu antgaliu netinka kilimams“;
(f) universaliesiems dulkių siurbliams ir kietosios grindų dangos dulkių siurbliams – kietosios grindų dangos valymo kokybės klasė, nustatyta pagal I priedą; kilimų dulkių siurbliams – pastaba „Su patiektu antgaliu netinka kietajai grindų dangai“;
(g) pagal I priedą apibrėžta dulkių išleidimo klasė;
(h) pagal VI priedą apibrėžtas garso galios lygis;
(i) pagal VI priedą apibrėžta vardinė įėjimo galia;
(j) jei dulkių siurbliui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 buvo suteiktas ES ekologinis ženklas, galima įtraukti šią informaciją.
2. Keliems to paties tiekėjo dulkių siurblio modeliams galima naudoti vieną vardinių parametrų lentelę.
3. Vardinių parametrų lentelėje nurodomą informaciją galima pateikti kaip spalvotą ar nespalvotą etiketės kopiją. Jei pasirenkamas šis informacijos pateikimo būdas, pateikiama ir 1 punkte nurodyta informacija, kurios nėra etiketėje.
IV PRIEDAS
Techniniai dokumentai
1. 3 straipsnyje nurodytuose techniniuose dokumentuose pateikiama:
(a) tiekėjo pavadinimas ir adresas;
(b) bendrasis dulkių siurblio tipo ir (arba) modelio ir (arba) komercinio kodo aprašymas, kurio pakaktų vienareikšmiškai ir lengvai jį identifikuoti;
(c) prireikus nuorodos į taikytus darniuosius standartus;
(d) prireikus kiti naudoti techniniai standartai ir specifikacijos;
(e) tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybė ir parašas;
(f) pagal VI priedą išmatuoti ir apskaičiuoti techniniai parametrai;
i) savitasis suvartojamos energijos kiekis per kilimo valymo bandymą (jei taikoma);
ii) savitasis suvartojamos energijos kiekis per kietosios grindų dangos valymo bandymą (jei taikoma);
iii) dulkių surinkimas atitinkamai nuo kilimo ir nuo kietosios grindų dangos;
iv) dulkių išleidimas;
v) garso galios lygis;
vi) vardinė įėjimo galia;
vii) VI priedo 3 ir 4 punktuose nurodytos savitosios reikšmės.
(g) pagal VI priedą atlikto skaičiavimo rezultatai.
2. Jei į techninių dokumentų bylą įtraukta tam tikro dulkių siurblio modelio informacija buvo nustatyta atlikus skaičiavimą, grindžiamą lygiaverčiu dulkių siurbliu, techniniuose dokumentuose pateikiami duomenys apie tokį skaičiavimą ir bandymus, kuriuos atliko tiekėjai, kad patikrintų atliktų skaičiavimų tikslumą. Į techninę informaciją taip pat įtraukiamas visų kitų lygiaverčių dulkių siurblių modelių, kurių informacija nustatyta tokiu pačiu pagrindu, sąrašas.
3. Šių techninių dokumentų informacija gali būti sujungiama su techniniais dokumentais, pateikiamais laikantis Direktyva 2009/125/EB nustatytų priemonių.
V PRIEDAS
Informacija, pateikiama, kai galutinis naudotojas negali apžiūrėti siūlomo gaminio
1. 4 straipsnio b punkte nurodyta informacija pateikiama šia eilės tvarka:
(a) pagal I priedą apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė;
(b) pagal VI priedą apibrėžtas metinis suvartojamos energijos kiekis;
(c) universaliesiems dulkių siurbliams ir kilimų dulkių siurbliams – kilimo valymo kokybės klasė, nustatyta pagal I priedą; kietosios grindų dangos dulkių siurbliams – pastaba „Netinka kilimams“;
(d) universaliesiems dulkių siurbliams ir kietosios grindų dangos dulkių siurbliams – kietosios grindų dangos valymo kokybės klasė, nustatyta pagal I priedą; kilimų dulkių siurbliams – pastaba „Netinka kietajai grindų dangai“;
(e) pagal I priedą apibrėžta dulkių išleidimo klasė;
(f) pagal VI priedą apibrėžtas garso galios lygis.
2. Jei pateikiama kita į vardinių parametrų informacijos lentelę įtraukta informacija, jos forma ir pateikimo eilės tvarka turi atitikti nurodytąją III priede.
3. Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama šiame priede nurodyta informacija, turi būti tokie, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
VI PRIEDAS
Skaičiavimo ir matavimo metodai
1. |
Siekiant atitikties šio reglamento reikalavimams ir tikrinant atitiktį šiems reikalavimams, matavimas ir skaičiavimas atliekami taikant patikimus, tikslius ir atkuriamus metodus, atsižvelgiant į visuotinai pripažintus pažangiausius matavimo ir skaičiavimo metodus, įskaitant darniuosius standartus, nurodytus dokumentuose, kurių nuorodų numeriai tuo tikslu paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jie atitinka šiame priede nustatytas technines apibrėžtis, sąlygas, lygtis ir parametrus. |
2. |
Techninės apibrėžtys:
|
3. |
Metinis suvartojamos energijos kiekis
Metinis suvartojamos energijos kiekis AE apskaičiuojamas kWh per metus ir suapvalinamas dešimtųjų tikslumu: kilimų dulkių siurblių
kietosios grindų dangos siurblių
universaliųjų dulkių siurblių
Čia:
Vidutinis savitasis suvartojamos energijos kiekis (ASE) Vidutinis savitasis suvartojamos energijos kiekis per kilimo valymo bandymą (ASEc ) ir per kietosios grindų dangos valymo bandymą (ASEhf ) nustatomas kaip valymo ciklų skaičiaus, iš kurių sudarytas kilimo valymo ir, atitinkamai, kietosios grindų dangos valymo bandymas, savitojo suvartojamos energijos kiekio vidurkis (SE). Kilimų, kietosios grindų dangos ir universaliesiems dulkių siurbliams su tinkamais indeksais taikoma tūkstantųjų tikslumo bendroji savitojo suvartojamos energijos kiekio (SE) bandomajame paviršiuje (Wh/m2) lygtis:
Čia:
Pateiktoje kietosios grindų dangos valymo bandymų lygtyje naudojamas indeksas hf ir parametrų pavadinimai SEhf, Phf, NPhf, thf ir Ahf . Pateiktoje kilimo valymo bandymų lygtyje naudojamas indeksas c ir parametrų pavadinimai SEc, Pc, NPc, tc ir Ac . Į techninius dokumentus įrašomos atitinkamai kiekvieno valymo ciklo reikšmės SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf ir (arba) SEc, Pc, NPc, tc , Ac . Aktyviųjų baterija varomų antgalių galios ekvivalentas (NP) Kilimų, kietosios grindų dangos ir universaliesiems dulkių siurbliams su tinkamais indeksais taikoma aktyviųjų baterija varomų antgalių galios ekvivalento NP (W) bendroji lygtis:
Čia: — E dulkių siurblio aktyviųjų baterija varomų antgalių suvartojamos elektros energijos kiekis (Wh) tūkstantųjų tikslumu, būtinas tam, kad iš pradžių visiškai įkrauta baterija po valymo ciklo būtų grąžintą į jos pradinę visiškos įkrovos būseną; — tbat – visas valandų, kurias per valymo ciklą pagal gamintojo instrukcijas veikia dulkių siurblio aktyvieji baterija varomi antgaliai, skaičius dešimttūkstantųjų tikslumu. Jei dulkių siurblys be aktyviojo baterija varomo antgalio, reikšmė NP yra lygi nuliui. Pateiktoje kietosios grindų dangos valymo bandymų lygtyje naudojamas indeksas hf ir parametrų pavadinimai NPhf, Ehf, tbathf . Pateiktoje kilimo valymo bandymų lygtyje naudojamas indeksas c ir parametrų pavadinimai NPc, Ec, tbatc . Į techninius dokumentus įrašomos atitinkamai kiekvieno valymo ciklo reikšmės Ehf, tbathf ir (arba) Ec, tbatc . |
4. |
Dulkių surinkimas
Dulkių surinkimo nuo kietosios grindų dangos rodiklis (dpuhf ) nustatomas kaip kietosios grindų dangos valymo bandymo valymo ciklų rezultatų vidurkis. Dulkių surinkimas nuo kilimo (dpuc ) nustatomas kaip kilimo valymo bandymo dviejų valymo ciklų rezultatų vidurkis. Siekiant atsižvelgti į nuokrypį nuo bandomojo kilimo pirminių savybių, dulkių surinkimas nuo kilimo (dpuc ) apskaičiuojamas taip:
Čia:
Reikšmės dpum (kiekvieno valymo ciklo), dpuc , dpucal ir dpuref įrašomos į techninius dokumentus. |
5. |
Dulkių išleidimas
Dulkių išleidimo reikšmė nustatoma, kai veikiančio dulkių siurblio oro srautas didžiausias. |
6. |
Garso galios lygis
Garso galios lygis nustatomas atliekant kilimo valymo bandymą. |
7. |
Hibridiniai dulkių siurbliai
Visas hibridinių dulkių siurblių matavimas atliekamas naudojant tik dulkių siurblį, varomą srove iš elektros tinklo, su aktyviuoju baterija varomu antgaliu. |
VII PRIEDAS
Rinkos priežiūros institucijų atliekama gaminio atitikties patikra
Šiame priede nurodytos leidžiamosios patikros nuokrypos yra susijusios tik su valstybių narių institucijų atliekama išmatuotų parametrų patikra; tiekėjas nesinaudoja jomis kaip leidžiamomis nuokrypomis, nustatydamas techniniuose dokumentuose pateikiamas reikšmes. Etiketėje arba gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės ir klasės negali būti tiekėjui palankesnės nei techniniuose dokumentuose nurodytos vertės.
Tikrindamos gaminio modelio atitiktį šiame deleguotajame reglamente nustatytiems ir šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko šią procedūrą:
1) Valstybių narių institucijos patikrina vieną modelio vienetą.
2) Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei:
a) pagal Direktyvos 2010/30/ES 5 straipsnio b dalį techniniuose dokumentuose nurodytos vertės (deklaruotos vertės) ir, jei taikytina, vertės, naudotos toms vertėms apskaičiuoti, nėra tiekėjui palankesnės už atitinkamas vertes, nurodytas bandymų ataskaitose pagal minėto straipsnio iii punktą, ir
b) etiketėje ir gaminio vardinių parametrų lentelėje nurodytos vertės nėra tiekėjui palankesnės už deklaruotas vertes, o nurodyta energijos vartojimo efektyvumo klasė nėra tiekėjui palankesnė už klasę, nustatytą remiantis deklaruotomis vertėmis, ir
c) vertės, nustatytos valstybių narių institucijoms bandant modelio vienetą (per bandymą išmatuotos atitinkamų parametrų vertės ir remiantis šiais matavimo duomenimis apskaičiuotos vertės), atitinka 4 lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias patikros nuokrypas.
3) Jei 2 punkto a arba b papunktyje nurodyti rezultatai nepasiekiami, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai dulkių siurblio modeliai, neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
4) Jei 2 punkto c papunktyje nurodytas rezultatas nepasiekiamas, valstybių narių institucijos atrenka ir išbando tris papildomus to paties modelio vienetus. Trys papildomi atrinkti vienetai gali būti ir vieno arba kelių skirtingų modelių, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose išvardyti kaip lygiaverčiai dulkių siurblio modeliai.
5) Laikoma, kad modelis atitinka taikomus reikalavimus, jei verčių, nustatytų bandant šiuos tris vienetus, aritmetinis vidurkis atitinka 4 lentelėje nurodytas atitinkamas leidžiamąsias nuokrypas.
6) Jei 5 punkte nurodytas rezultatas nepasiekiamas, laikoma, kad tas modelis ir visi modeliai, kurie tiekėjo techniniuose dokumentuose yra išvardyti kaip lygiaverčiai buitinio dulkių siurblio modeliai, neatitinka šio deleguotojo reglamento reikalavimų.
7) Pagal 3 ir 6 punktus priėmusios sprendimą dėl modelio neatitikties, valstybių narių institucijos nedelsdamos pateikia kitų valstybių narių institucijoms ir Komisijai visą susijusią informaciją.
Valstybių narių institucijos taiko VI priede nustatytus matavimo ir skaičiavimo metodus.
Tikrindamos atitiktį šiame priede nurodytiems reikalavimams, valstybių narių institucijos taiko tik 4 lentelėje nustatytas leidžiamąsias patikros nuokrypas ir tik 1–7 punktuose aprašytą procedūrą. Netaikoma jokių kitų leidžiamųjų nuokrypų, pavyzdžiui, leidžiamųjų nuokrypų, nustatytų darniuosiuose standartuose ar bet kokio kito matavimo metodo apraše.
4 lentelė
Leidžiamosios patikros nuokrypos
Parametrai |
Leidžiamosios patikros nuokrypos |
Metinis suvartojamos energijos kiekis |
Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 10 %. |
Dulkių surinkimo nuo kilimo rodiklis |
Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 0,03 mažesnė už deklaruotą vertę. |
Dulkių surinkimo nuo kietosios grindų dangos rodiklis |
Nustatyta vertė nėra daugiau kaip 0,03 mažesnė už deklaruotą vertę. |
Dulkių išleidimo rodiklis |
Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės daugiau kaip 15 %. |
Garso galios lygis |
Nustatyta vertė neviršija deklaruotos vertės. |
VIII PRIEDAS
Internetinėse pardavimo, nuomos arba išperkamosios nuomos vietose pateikiama informacija
1. Šio priedo 2–5 punktuose vartojamų terminų apibrėžtys:
a) rodinio mechanizmas – bet kuris ekranas, įskaitant jutiklinius ekranus arba kitas vizualizavimo technologijas, kuriomis interneto turinys rodomas naudotojams;
b) įdėtinis rodinys – vaizdinė sąsaja, kurioje paveikslėlis arba duomenų rinkinys pasiekiami spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane išskleidus kitą paveikslėlį arba duomenų rinkinį;
c) jutiklinis ekranas – į prisilietimą reaguojantis liečiamasis ekranas, pavyzdžiui, planšečių, nešiojamųjų kompiuterių be klaviatūros arba išmaniųjų telefonų liečiamasis ekranas;
d) alternatyvusis tekstas – vietoj paveikslėlio rodomas tekstas, negrafine forma perteikiantis grafinę informaciją, kai rodinio įtaisas negali įkelti paveikslėlio arba kai naudojamos pagalbinės balso sintezės priemonės.
2. Pagal 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarkaraštį rodinio mechanizme prie gaminio kainos rodoma tiekėjų pateikta 3 straipsnio 1 dalies f punkto reikalavimus atitinkanti reikiama etiketė. Etiketė yra tokio dydžio, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma, ir yra proporcinga II priedo 3 punkte nustatytam dydžiui. Etiketė gali būti rodoma naudojant įdėtinį rodinį, tuomet paveikslėlis, per kurį pasiekiama etiketė, atitinka šio priedo 3 punkte nustatytas specifikacijas. Jei naudojamas įdėtinis rodinys, etiketė pasirodo vieną kartą spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane išskleidus paveikslėlį.
3. Įdėtinio rodinio paveikslėlio, per kurį pasiekiama etiketė, reikalavimai:
a) yra etiketėje pavaizduoto gaminio energijos vartojimo efektyvumo klasę atitinkančios spalvos rodyklė;
b) kainos šrifto dydžiui lygiaverčiu baltos spalvos šriftu rodyklėje pažymėta gaminio energijos vartojimo efektyvumo klasė ir
c) paveikslėlis yra vienos iš šių dviejų formų:
4. Jei naudojamas įdėtinis rodinys, etiketės rodymo seka yra ši:
a) rodinio mechanizme prie gaminio kainos rodomas šio priedo 3 punkte nurodytas paveikslėlis;
b) paveikslėlis yra susietas su etikete;
c) etiketė pasirodo spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane išskleidus paveikslėlį;
d) etiketė rodoma iškylančiajame lange, naujoje naršyklės kortelėje, naujame naršyklės puslapyje arba įdėtiniame ekrano rodinyje;
e) jutikliniuose ekranuose etiketė padidinama pagal įrenginio sutartines jutiklinio didinimo taisykles;
f) etiketės rodymas nutraukiamas uždarymo mygtuku arba kitu standartiniu uždarymo mechanizmu;
g) jei etiketės parodyti neįmanoma, rodomas alternatyvusis paveikslėlio tekstas – gaminio energijos vartojimo efektyvumo klasė kainos šrifto dydžiui lygiaverčiu šriftu.
5. Rodinio mechanizme prie gaminio kainos rodoma tiekėjų pateikta 3 straipsnio 1 dalies g punkto reikalavimus atitinkanti reikiama gaminio vardinių parametrų lentelė. Ji yra tokio dydžio, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma. Gaminio vardinių parametrų lentelei parodyti gali būti naudojamas įdėtinis rodinys, tuomet nuoroda, kuria pasiekiama gaminio vardinių parametrų lentelė, aiškiai ir įskaitomai pažymima įrašu „Gaminio vardinių parametrų lentelė“. Jei naudojamas įdėtinis rodinys, gaminio vardinių parametrų lentelė pasirodo vieną kartą spragtelėjus pele, užvedus pelės žymeklį arba jutikliniame ekrane išskleidus nuorodą.
( 1 ) OL L 157, 2006 6 9, p. 24.
( 2 ) OL L 374, 2006 12 27, p. 10.
( 3 ) OL L 27, 2010 1 30, p. 1.