ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 297E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno
20 novembre 2008

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

SESSIONE 2007-2008

Sedute del 28 e 29 novembre 2007

Mercoledì 28 novembre 2007

2008/C 297E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Verifica dei poteri

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario (proposte di risoluzione presentate)

Situazione in Georgia (proposte di risoluzione presentate)

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (presentazione)

Ordine dei lavori

Benvenuto

Approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione da parte del Parlamento europeo (discussione)

Principi comuni di flessicurezza (discussione)

Discussione sull'avvenire dell'Europa (discussione)

Accordi di partenariato economico (discussione)

Modifica della direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie ***I — Interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (rifusione) ***I — Modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea ***I (discussione)

Coordinamento di determinate disposizioni degli Stati membri concernenti le attività televisive ***II (discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Controllo sull'acquisizione e la detenzione di armi ***I (discussione)

Una nuova politica comunitaria per il turismo: una partnership più forte per il turismo europeo (discussione)

Aiuto macrofinanziario al Libano * (discussione)

Commercio e cambiamento climatico (discussione)

Referendum in Venezuela (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

16

Giovedì 29 novembre 2007

2008/C 297E/02

PROCESSO VERBALE

18

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Illustrazione della relazione annuale della Corte dei conti — 2006 (discussione)

Nomination de 7 membres de la Cour des Comptes (discussione)

Legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) (discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Turno di votazioni

Aborgazione della direttiva 84/539/CEE del Consiglio (apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Unità di misura ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Modifica della direttiva 2003/54/CE per quanto riguarda l'Estonia ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE-Egitto di cooperazione scientifica e tecnologica * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (regolamento finanziario) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Aiuto macrofinanziario al Libano * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Ordinanza cautelare nel corso delle indagini preliminari tra Stati membri * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Trattamento delle questioni pregiudiziali concernenti lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare dell'on. Renato Brunetta (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Coordinamento di determinate disposizioni degli Stati membri concernenti le attività televisive ***II (votazione)

Codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Modifica della direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie ***I (votazione)

Modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea ***I (votazione)

Controllo sull'acquisizione e la detenzione di armi ***I (votazione)

Legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) ***I (votazione)

Alimenti e mangimi geneticamente modificati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I (votazione)

Residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (David Bostock) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (Michel Cretin) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (Maarten B. Engwirda) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (Henri Grethen) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (Harald Noack) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (Ioannis Sarmas) (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (Hubert Weber) (votazione)

Proclamazione del consenso sull'aiuto umanitario (votazione)

Situazione in Georgia (votazione)

Approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione da parte del Parlamento europeo (votazione)

Principi comuni di flessicurezza (votazione)

Una nuova politica comunitaria per il turismo: una partnership più forte per il turismo europeo (votazione)

Commercio e cambiamento climatico (votazione)

Dare slancio all'agricoltura africana — Proposta per lo sviluppo agricolo e la sicurezza alimentare dell'Africa (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Storni di stanziamenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

37

ALLEGATO I

39

ALLEGATO II

56

TESTI APPROVATI

105

P6_TA(2007)0545
Abrogazione della direttiva 84/539/CEE del Consiglio (apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 84/539/CEE del Consiglio, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Unità di misura ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri riguardo alle unità di misura (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Modifica della direttiva 2003/54/CE per quanto riguarda l'Estonia ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/54/CE per quanto riguarda l'applicazione di talune disposizioni all'Estonia (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Accordo CE-Egitto di cooperazione scientifica e tecnologica *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Progetto di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (regolamento finanziario) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sul progetto di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Aiuto macrofinanziario al Libano *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di un'assistenza macrofinanziaria al Libano (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Ordinanza cautelare europea nel corso delle indagini preliminari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sull'ordinanza cautelare europea nel corso delle indagini preliminari tra gli Stati membri dell'Unione europea (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di decisione quadro del Consiglio sulla lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Trattamento delle questioni pregiudiziali concernenti lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia relativo al trattamento delle questioni pregiudiziali concernenti lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare dell'on. Renato Brunetta
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Coordinamento di determinate disposizioni degli Stati membri concernenti le attività televisive ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/83/CE recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

133

P6_TA(2007)0557
Sicurezza delle ferrovie comunitarie ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/49/CE relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie

133

P6_TA(2007)0558
Modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea

140

P6_TA(2007)0559
Controllo sull'acquisizione e la detenzione di armi ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/477/CEE del Consiglio, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2008/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/477/CEE del Consiglio, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi

149

P6_TA(2007)0560
Legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (Roma I)

149

P6_TA(2007)0561
Alimenti e mangimi geneticamente modificati (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

150

P6_TA(2007)0562
Statuto e finanziamento dei partiti politici a livello europeo ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/ 2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2007 del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/ 2003 che stabilisce le norme relative allo statuto e al finanziamento dei partiti politici a livello europeo

151

P6_TA(2007)0563
Residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi (competenze d'esecuzione della Commissione) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 396/2005 concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 29 novembre 2007 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 396/2005 concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei o sui prodotti alimentari e mangimi di origine vegetale e animale, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

152

P6_TA(2007)0564
Nomina di un membro della Corte dei conti (David Bostock)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di David Bostock a membro della Corte dei conti (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Nomina di un membro della Corte dei conti (Michel Cretin)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla nomina di Michel Cretin a membro della Corte dei conti (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Nomina di un membro della Corte dei conti (Maarten B. Engwirda)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Maarten B. Engwirda a membro della Corte dei conti (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Nomina di un membro della Corte dei conti (Henri Grethen)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla nomina di Henri Grethen a membro della Corte dei conti (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Nomina di un membro della Corte dei conti (Harald Noack)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Harald Noack a membro della Corte dei conti (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Nomina di un membro della Corte dei conti (Ioannis Sarmas)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Ioannis Sarmas a membro della Corte dei conti (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Nomina di un membro della Corte dei Conti (Hubert Weber)
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proposta nomina di Hubert Weber a membro della Corte dei conti (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Proclamazione del consenso europeo in materia di aiuto umanitario
Risoluzione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla proclamazione di un consenso europeo in materia di aiuto umanitario

157

P6_TA(2007)0572
Situazione in Georgia
Risoluzione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sulla situazione in Georgia

157

P6_TA(2007)0573
Approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea da parte del Parlamento europeo
Decisione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sull'approvazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea da parte del Parlamento europeo (2007/2218 (ACI))

161

ALLEGATO
CARTA DEI DIRITTI FONDAMENTALI DELL'UNIONE EUROPEA

162

P6_TA(2007)0574
Principi comuni di flessicurezza
Risoluzione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 su principi comuni di flessicurezza (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
Una nuova politica comunitaria per il turismo
Risoluzione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 su una nuova politica comunitaria per il turismo: una partnership più forte per il turismo europeo (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Commercio e cambiamento climatico
Risoluzione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 sul commercio e il cambiamento climatico (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Dare slancio all'agricoltura africana — Proposta per lo sviluppo agricolo e la sicurezza alimentare dell'Africa
Risoluzione del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 Dare slancio all'agricoltura africana — Proposta per lo sviluppo agricolo e la sicurezza alimentare in Africa (2007/2231(INI))

201

IT