Tassi di cambio dell'euro (1)

1o dicembre 2006

(2006/C 293/01)

1 euro=

(1)  

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 293/02)

Numero dell'aiuto: XA 86/06

Stato membro: Spagna

Regione: Navarra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti agli investimenti nelle aziende agricole per l'acquisto di macchine realizzati da entità in regime associativo per il 2006.

Base giuridica: Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria y las bases reguladoras de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias para la compra de maquinaria realizadas por entidades en régimen asociativo, para el año 2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 350 001 EUR per l'esercizio 2006.

Intensità massima dell'aiuto: Aiuti fino a un massimo del 35 % del valore dell'investimento per l'acquisto di macchine nuove.

Aiuti fino a un massimo del 30 % del valore dell'investimento per l'acquisto di beni usati.

Data di applicazione: Settembre 2006

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: 1) migliorare l'efficienza delle operazioni agricole grazie all'uso di macchine agricole di grande capacità. 2) aumentare l'impiego di macchine dotate, ove del caso, di motori di nuova concezione caratterizzati da un migliore rendimento energetico. 3) garantire l'introduzione di macchine ad alta tecnologia, affidabili e adeguate per soddisfare le esigenze dell'agricoltura moderna. articolo 4: investimenti nelle aziende agricole. costi ammissibili: i costi derivanti dall'acquisto di macchine agricole.

Settore o settori interessati: Produzione vegetale.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Sito Internet: www.navarra.es

Altri dati: Pamplona, 11 agosto 2006

Numero dell'aiuto: XA 84/06

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento Seine-Maritime

Titolo del regime di aiuto: Aiuti per la creazione di siti pilota di essiccazione solare del fieno in fienile

Base giuridica:

Spesa annua prevista nel quadro del regime di aiuto: 250 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 40 % degli investimenti ammissibili

Data di applicazione: Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea

Durata del regime: Tre anni a partire dall'instaurazione del regime

Obiettivi dell'aiuto: Per rispondere in maniera più adeguata a obiettivi di sviluppo sostenibile, il Consiglio generale intende aumentare l'utilizzo dell'erba ricorrendo a una struttura pilota per l'essiccazione del fieno in fienile mediante energia solare. A tal fine, esso intende finanziare progetti pilota per consentire la costituzione di una rete di riferimento volta a verificare l'interesse socioeconomico di impianti di questo genere.

I progetti si baseranno sull'energia solare, che appare la tecnica più interessante dal punto di vista sia economico che ambientale poiché rientra nel contesto di un uso sostenibile delle risorse.

Dati i rischi di pioggia che, nel dipartimento Seine-Maritime, si manifestano nei giorni seguenti alla raccolta dei foraggi, l'essiccazione in fienile è di gran lunga preferibile a quella all'aria aperta.

In base a questi progetti, dopo la falciatura l'erba sarà disposta in celle di essiccazione, alla base delle quali verrà insufflata aria riscaldata tramite energia solare grazie all'apparato posto sotto il tetto. In qualche decina d'ore il fieno raggiungerà il tasso di materia secca ottimale per la sua conservazione (l'erba non sottoposta a questo trattamento resta al contrario umida e la qualità foraggera del fieno è mediocre, con un tasso di cellulosa elevato).

Il plusvalore ambientale del progetto è confermato dal fatto che l'inerbimento dei terreni che questi investimenti incentivano consentirà di ridurre i dilavamenti e le spese destinate a combattere questo problema.

Settori interessati: Settore della produzione erbacea

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Sito Internet: http://www.seinemaritime.net, rubrique «guide des aides»

Il descrittivo del regime, di cui si allega il progetto, verrà messo in linea previa registrazione della presente scheda di esenzione da parte della Commissione europea e previa convalida del regime da parte della commissione permanente del dipartimento.

Numero dell'aiuto: XA 85/06

Stato membro: Austria

Regione: Steiermark

Titolo del regime di aiuto: Orientamenti speciali per la concessione di un aiuto per il pagamento di premi di assicurazione a copertura dei danni causati alle serre agricole da tempeste

Fondamento giuridico: Sonderrichtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Spesa annua totale pari ad un massimo di 100 000 EUR; l'aiuto per azienda ammonta in media a 400 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 50 % del premio di assicurazione

Data di applicazione: Dopo notifica dell'aiuto nell'ambito del regolamento d'esenzione per categoria

Durata del regime: La durata è limitata al periodo di validità del regolamento (CE) n. 1/2004 (data di presentazione della domanda). Se il periodo di validità del regolamento (CE) n. 1/2004 fosse prolungato, la durata degli orientamenti sarebbe prorogata in misura corrispondente.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto erogato in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1/2004

Per garantire il mantenimento e lo sviluppo di un'agricoltura efficiente nella regione, il Land Steiermark concede aiuti per il pagamento di premi di assicurazione contro il rischio di perdite della produzione agricola derivanti dai danni causati alle serre da tempeste.

Su tale base, la concessione di un aiuto per il pagamento di premi di assicurazione a copertura dei danni causati alle serre da tempeste è intesa in particolare a coprire i rischi di perdite della produzione agricola a seguito di danni provocati da tempeste, compresi i danni di grande entità che mettono a repentaglio l'esistenza stessa dell'azienda. I contributi per il pagamento dei premi di assicurazione dovrebbero incoraggiare gli agricoltori interessati a sottoscrivere assicurazioni contro i rischi derivanti da calamità naturali.

Settori interessati: Produzione vegetale, frutticoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Sito Internet: www.verwaltung.steiermark.at

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 293/03)

Numero dell'aiuto: XA 90/06

Stato membro: Austria

Regione: Burgenland

Titolo del regime di aiuto: Direttive concernenti l'assunzione di garanzie per crediti e prestiti a piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli, in conformità della legge del 24 marzo 1994, LGBl. Nr. 33/1994, über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG

Fondamento giuridico: Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33/1994, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 64/1998.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Anno 2006: Limiti della garanzia in EUR: 500 000

Intensità massima dell'aiuto: L'equivalente sovvenzione della garanzia è calcolato secondo il metodo di valutazione indicato nella comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (Gazzetta ufficiale C 71 dell'11 marzo 2000, pag. 14).

L'importo della garanzia ammonta in linea di massima al 50 % del mancato pagamento del credito principale più interessi. In caso di particolare interesse del Land Burgenland alla realizzazione di un progetto l'importo della garanzia può arrivare fino ad un massimo del 75 %.

Dell'equivalente sovvenzione della garanzia va tenuto conto in caso di cumulo con altre misure di aiuto. Si applicano i seguenti massimali:

Nordburgenland: 30 %

Mittelburgenland: 35 %

Südburgenland: 35 %

Possono essere concessi aiuti complementari per un importo pari al 15 %.

Il massimale dell'aiuto è soggetto ai limiti stabiliti nel regolamento (CE) n. 1/2004.

Data di applicazione: Gli aiuti possono essere concessi a partire dalla pubblicazione del regime di aiuto nella Gazzetta ufficiale per il Burgenland. La pubblicazione è prevista al più presto dieci giorni lavorativi dopo la notifica delle presenti informazioni sintetiche.

Durata del regime: Il regime si applica fino al 31.12.2006.

Obiettivo dell'aiuto: Scopo dell'aiuto è migliorare la struttura economica delle PMI attive esclusivamente nel settore della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli.

Il regime si prefigge in particolare di:

fornire un sostegno specifico alle imprese orientate alla crescita

promuovere l'internazionalizzazione delle imprese del Burgenland

promuovere piccoli progetti di queste imprese che offrano a lungo termine buone possibilità di crescita o la creazione di un elevato valore aggiunto

Sono sovvenzionabili esclusivamente le spese contemplate dai seguenti articoli:

Articolo 7 — Investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione

Articolo 14 — Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settori interessati: Il regime copre tutti i settori economici attivi nella trasformazione e nella commercializzazione di prodotti agricoli. Sono esclusi il settore del turismo e del tempo libero nonché quello della produzione primaria agricola e forestale.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Sito Internet: www.wibag.at

Numero XA: XA 98/06

Stato membro: Francia

Regione: Languedoc-Roussillon

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: PACTE — Programme d'appui à la création et à la transmisson des exploitations en agriculture (Programma di sostegno alla creazione e alla trasmissione delle aziende agricole): sezione «Investissements matériels»

Fondamento giuridico:

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: 670 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto consisterà nell'accompagnamento globale dei progetti d'insediamento realizzati da candidati al di fuori del contesto familiare o in un contesto familiare da consolidare (1), che si insediano in un'azienda agricola per la prima volta, che non hanno ancora compiuto 40 anni, in possesso o in corso di acquisizione della dovuta capacità professionale e che presentano un progetto sostenibile nella regione Languedoc-Roussillon.

Il PACTE prevede la firma di un contratto globale d'insediamento, che comprende in particolare

un aiuto del 30 % per gli investimenti superiori a 15 000 EUR, tasse escluse, con un massimale di 4 600 EUR

un anticipo rimborsabile del 35 % per gli investimenti inferiori a 15 000 EUR, tasse escluse

Una verifica tecnico-economica viene effettuata sistematicamente.

Data di applicazione: Dall'arrivo dell'avviso di ricevimento della Commissione europea.

Durata del regime: Illimitata subordinatamente agli stanziamenti di bilancio.

Importi e modalità dell'aiuto: L'obiettivo, in conformità degli articoli 4 e 8 del regolamento (CE) n. 1/2004, è di favorire la creazione di piccole e medie aziende agricole mediante l'insediamento di giovani agricoltori. La regione intende in tal modo agire a favore del ricambio generazionale in agricoltura per mantenere costante il numero delle aziende agricole in attività e dare così impulso all'economia regionale. Con il 6 % degli attivi della regione, l'agricoltura è un settore economico a cui occorre dare stabilità e imprimere sviluppo. Il PACTE Agriculture sosterrà la competitività delle zone rurali, contribuendo a preservare gli attuali posti di lavoro e a crearne di nuovi in tali zone.

La sezione «Investimenti» del PACTE Agriculture è intesa a sostenere l'avviamento finanziario dell'azienda, permettendo di realizzare investimenti in attrezzature pesanti indispensabili all'insediamento.

Le condizioni d'accesso del PACTE Agriculture sono definite in base ai criteri nazionali per la concessione di aiuti all'insediamento. Sarà pertanto prevista una complementarietà degli interventi dello Stato e del Consiglio regionale.

Per gli aiuti agli investimenti superiori a 15 000 EUR, si rispetteranno le condizioni indicate nel regime N 184/2003 notificato dalla Francia.

Per quanto concerne gli investimenti materiali inferiori a 15 000 EUR, si tratta di investimenti indispensabili all'insediamento e destinati a migliorare le condizioni di lavoro nell'azienda. Gli aiuti saranno concessi sotto forma di anticipo rimborsabile, il cui equivalente in sovvenzioni ammonta al massimo a 190 EUR. In caso di mancato rimborso, l'autorità regionale imporrà il rimborso totale degli aiuti percepiti a titolo del PACTE Agriculture.

Per evitare il doppio finanziamento, in particolare per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti, si ricorre ad un meccanismo di controllo sistematico di ogni domanda messo in atto con i DDAF. Se perciò viene presentata allo Stato una domanda di aiuto ad investimenti superiori a 15 000 EUR a titolo del PIDIL, verrà respinta un'eventuale domanda di aiuti equivalenti del PACTE Agriculture, e viceversa.

Settori interessati: Tutti i candidati all'insediamento della regione Languedoc-Roussillon, di qualsiasi zona e settore di produzione.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Sito Internet: www.cr-languedocroussillon.fr

(1)  Il grado di consolidamento si valuta in funzione della situazione dell'azienda prima che il candidato vi subentri. La necessità di un consolidamento è dimostrata se l'azienda non soddisfa i criteri di redditività prima del subentro del candidato e se questi dimostra che l'ammodernamento/adattamento/ampliamento dell'azienda consente di raggiungere la redditività nei tre anni successivi.

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 293/04)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

AIUTI DI STATO — REGNO UNITO

Aiuti di Stato C 37/06 (ex NN 91/05)

Regime di ammodernamento dei pescherecci

Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 293/05)

Con lettera del 13 settembre 2006, riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, la Commissione ha notificato al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto.

La Commissione invita gli interessati a presentare le proprie osservazioni in merito all'aiuto riguardo al quale viene avviato il procedimento entro un mese dalla data della presente pubblicazione, inviandole al seguente indirizzo:

Dette osservazioni saranno comunicate al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata.

SINTESI

Nel giugno 2004 la Commissione è stata informata del fatto che lo Shetland Islands Council (Consiglio delle Isole Shetland), organo pubblico del Regno Unito nelle isole Shetland, aveva concesso aiuti al settore della pesca che potevano costituire aiuti di Stato illegali.

Nell'ambito del regime in oggetto sono stati concessi aiuti per l'ammodernamento di pescherecci. Tali aiuti, che comportavano interventi sostanziali come, ad esempio, un deposito migliore per le catture, la sostituzione del motore, miglioramenti delle condizioni di lavoro o di sicurezza dell'equipaggio, potevano coprire fino al 10 % del costo totale del progetto di miglioramento, per un massimo di 40 000 GBP per peschereccio. Non erano ammissibili al regime i progetti di miglioramento che superavano il 50 % del costo di un peschereccio nuovo dello stesso tipo nonché interventi su pescherecci di età inferiore a cinque anni.

A norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, gli Stati membri devono comunicare alla Commissione i progetti diretti a istituire o modificare aiuti. Secondo il Regno Unito, il regime è stato applicato almeno dagli anni '80 al 14 gennaio 2005. Tuttavia, poiché mancava la documentazione pertinente, le autorità britanniche non sono state in grado di provare che le misure di aiuto esistevano già prima dell'adesione del Regno Unito all'Unione e che quindi potevano essere considerate aiuti esistenti. Il Regno Unito ha inoltre confermato di aver modificato gli aiuti nel corso degli anni senza aver notificato la Commissione, per cui la misura in oggetto va considerata un nuovo aiuto.

Il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio (1) non fissa alcun periodo limite per l'esame di aiuti illegali. L'articolo 15 di detto regolamento stabilisce tuttavia che i poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di 10 anni, che il periodo limite inizia il giorno in cui l'aiuto illegale viene concesso al beneficiario e viene interrotto da qualsiasi azione intrapresa dalla Commissione. Nel caso in esame, pertanto, secondo la Commissione non occorre esaminare gli aiuti concessi più di dieci anni prima di una qualsiasi misura da essa presa al riguardo. A suo parere, il periodo limite è stato interrotto dalla richiesta di informazioni inviata al Regno Unito il 24 agosto 2004. Il periodo limite si applica di conseguenza agli aiuti concessi ai beneficiari anteriormente al 24 agosto 1994 e la Commissione valuta quindi solo gli aiuti accordati con decisioni adottate fra il 24 agosto 1994 e il 14 gennaio 2005. Dalle informazioni di cui dispone la Commissione risulta che dal 1994 al 14 gennaio 2005 nell'ambito del regime siano state erogate circa 11 673 514 GBP.

Le misure sembrano costituire aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE. Gli aiuti di Stato possono essere considerati compatibili con il mercato comune se rientrano in una delle eccezioni contemplate dal trattato. Gli aiuti di Stato al settore della pesca possono essere considerati compatibili con il mercato comune se rispettano le condizioni stabilite nelle linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura applicabili al momento della concessione degli aiuti (2).

Le linee direttrici fanno riferimento alle condizioni fissate nei regolamenti (CE) n. 3699/93 e n. 2792/1999. Secondo il regolamento (CE) n. 3699/93, gli investimenti devono riguardare in particolare il miglioramento della qualità dei prodotti pescati e conservati a bordo, l'impiego di migliori tecniche di pesca e di conservazione delle catture, l'applicazione di determinate disposizioni giuridiche e regolamentari in campo sanitario o il miglioramento delle condizioni di lavoro e di sicurezza e/o l'attrezzatura di controllo delle operazioni di pesca che si trova a bordo delle navi. Le operazioni possono riguardare solamente navi con meno di trenta anni, fatta eccezione per gli investimenti che riguardano il miglioramento delle condizioni di lavoro e di sicurezza o le attrezzature di controllo delle operazioni di pesca imbarcate.

A norma del regolamento (CE) n. 2792/1999, applicabile ai regimi di aiuti esistenti a partire dal 1o luglio 2001, l'entrata di nuova capacità è compensata da un ritiro di capacità senza aiuti pubblici che sia almeno uguale alla nuova capacità introdotta nei segmenti in questione. Inoltre, fino al 31 dicembre 2001, se non sono rispettati gli obiettivi in materia di dimensioni della flotta, il ritiro di capacità supera di almeno il 30 % la nuova capacità introdotta. Gli aiuti possono essere concessi solo se lo Stato membro ha adempiuto ai propri obblighi nell'ambito del programma pluriennale di orientamento, come stabilito dall'articolo 5 del regolamento citato. L'articolo 9 dello stesso regolamento prevede infine che aiuti all'ammodernamento delle navi da pesca possano essere accordati qualora ciò non riguardi capacità in termini di stazza o potenza.

Allo stadio attuale dell'esame la parte di aiuti concessa per l'ammodernamento delle navi da pesca non sembra rispettare le condizioni fissate all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2792/1999. Al momento la Commissione nutre pertanto seri dubbi sulla compatibilità del regime con le condizioni applicabili dal 1o luglio 2001.

Conformemente all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, gli aiuti illegali possono formare oggetto di recupero presso il beneficiario.

TESTO DELLA LETTERA

(1)  Regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE, GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 2003.

(2)  GU C 260 del 17.9.1994, pag. 3, GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12, GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7 e GU C 229 del 14.9.2004, pag. 5.

(3)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

(4)  OJ C 229, 14.9.2004, p.5

(5)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p.5.

(6)  Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

(7)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

(8)  OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.

(9)  OJ L 260, 6.8.2004, p. 1.

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4491 — DHC/KP1)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/C 293/06)

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.