ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 273

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
6 novembre 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2004/C 273/1

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-227/01: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione dell'impatto ambientale di taluni progetti pubblici e privati — Applicazione non corretta — Progetto di linea ferroviaria Valenza-Tarragona, tronco Las Palmas-Oropesa»)

1

2004/C 273/2

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-465/01: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria (Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione dei lavoratori — Cittadini dell'Unione o dello SEE — Cittadini di paesi terzi legati alla Comunità da un accordo — Eleggibilità nelle camere del lavoro e nei consigli di fabbrica — Divieto di discriminazioni per quanto riguarda le condizioni di lavoro)

1

2004/C 273/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 16 settembre 2004, nel procedimento C-248/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Inquinamento e fattori nocivi — Protezione del suolo — Fanghi di depurazione — Trasmissione di informazioni incomplete per gli anni 1995-1997 — Artt. 10 e 17 della direttiva 86/278/CEE)

2

2004/C 273/4

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-329/02 P: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Marchio comunitario — Impedimenti assoluti alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. b) e c), del regolamento (CE) n. 40/94 — Sintagma «SAT.2»)

3

2004/C 273/5

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 16 settembre 2004, nel procedimento C-366/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Halle): Gerd Gschoßmann contro Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd («Politica agricola comune — Regolamenti (CEE) n. 1765/92 e (CE) n. 1251/1999 — Regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi — Pagamenti compensativi per le superfici destinate a seminativi o messe a riposo — Esclusione per i terreni destinati a “colture permanenti” — Nozione»)

3

2004/C 273/6

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-382/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Vestre Landsret): Cimber Air A/S contro Skatteministeriet («Sesta direttiva IVA — Art. 15, punti 6, 7 e 9 — Esenzione delle operazioni all'esportazione al di fuori della Comunità — Nozione di aeromobili usati da compagnie di navigazione aerea che praticano essenzialmente il trasporto internazionale — Esenzione del rifornimento effettuato per un volo interno)

4

2004/C 273/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 14 settembre 2004, nella causa C-385/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 93/37/CEE — Appalti pubblici di lavori — Procedura negoziata senza pubblicazione preliminare di un bando di gara»)

4

2004/C 273/8

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-386/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale dall'Arbeits- und Sozialgericht Wien (Austria)]: Josef Baldinger contro Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter («Libera circolazione delle persone — Indennizzo degli ex prigionieri di guerra — Requisito del possesso della cittadinanza dello Stato membro interessato nel momento della presentazione della domanda di indennizzo»)

5

2004/C 273/9

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-396/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Gerechtshof te Amsterdam): DFDS BV contro Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Rotterdam («Tariffa doganale comune — Nomenclatura combinata — Classificazione tariffaria — Sottovoce 8704 10 — “Minitrac” per il trasporto e lo scarico di sabbia, terra e pietre provvisto di un meccanismo di ribaltamento sofisticato»»)

5

2004/C 273/10

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nel procedimento C-400/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht (Germania)]: Gerard Merida contro Bundesrepublik Deutschland («Art. 39 CE — Contratto collettivo — Indennità supplementare di transizione a favore degli ex impiegati civili delle forze armate alleate in Germania — Lavoratori frontalieri — Determinazione della base di calcolo della detta indennità — Presa in considerazione fittizia dell'imposta tedesca sui redditi»)

6

2004/C 273/11

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 settembre 2004, nel procedimento C-404/02 [domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division]: Nichols plc contro Registrar of Trade Marks («Marchi — Direttiva 89/104/CEE — Art. 3, n. 1, lett. b) — Marchio costituito da un cognome diffuso — Carattere distintivo — Incidenza dell'art. 6, n. 1, lett. a), sulla valutazione»)

6

2004/C 273/12

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 14 settembre 2004, nella causa C-411/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria («Inadempimento di uno Stato — Trasposizione non corretta — Direttiva 98/10/CE — Telecomunicazioni — Concetto di “fattura dettagliata di base” e di “fattura ancora più dettagliata”»)

7

2004/C 273/13

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 16 settembre 2004, nel procedimento C-28/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias): Epikouriko kefalaio contro Ypourgos Anaptyxis («Assicurazioni — Artt. 15 e 16 della prima direttiva 73/239/CEE — Artt. 17 e 18 della prima direttiva 79/267/CEE — Procedura di liquidazione di un'impresa di assicurazioni conseguente alla revoca di un'autorizzazione — Rango dei privilegi rispettivi dei crediti da lavoro dipendente e dei crediti di assicurazione»)

7

2004/C 273/14

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 9 settembre 2004, nella causa C-81/03, Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria (Inadempimento di uno Stato — Artt. 43 CE e 49 CE — Attività paramediche — Libera professione)

8

2004/C 273/15

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 14 settembre 2004, nella causa C-168/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Direttive 89/655/CEE e 95/63/CE — Trasposizione difettosa — Periodo di adattamento supplementare»)

8

2004/C 273/16

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-404/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de grande instance du Mans): Olivier Dupuy e Hervé Rouvre («Sostanze o preparati pericolosi — Prodotti siccativi contenenti piombo — Divieto di immissione sul mercato — Direttive 76/769/CEE e 94/60/CE»)

9

2004/C 273/17

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 16 settembre 2004, nella causa C-423/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica di Finlandia («Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione — Direttiva 2001/18/CE»)

9

2004/C 273/18

Ordinanza della Corte (Sesta Sezione), 9 luglio 2004, nel procedimento C-116/03 P: Augusto Fichtner contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado — Dipendente — Sanzione disciplinare — Destituzione con mantenimento dei diritti alla pensione di anzianità — Esercizio di attività esterne senza autorizzazione preventiva»)

9

2004/C 273/19

Causa C-338/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Larino — Sezione Distaccata di Termoli — con ordinanza 8 luglio 2004, nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente a carico di Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Causa C-345/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) con ordinanza 26 maggio 2004, nel procedimento Centro Equestro da Leziria Grande LDA contro Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Causa C-347/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Finanzgericht Köln con ordinanza 15 luglio 2004 nel procedimento REWE Zentralfinanz e. G., in qualità di successore universale della ITS Reisen GmbH contro Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Causa C-348/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) con ordinanza 17 giugno 2004 nel procedimento Boehringer Ingelheim KG e altri contro Swingward Ltd e altri

11

2004/C 273/23

Causa C-356/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Rechtbank van Koophandel te Brussel (Belgio), con ordinanza 29 luglio 2004 nel procedimento Lidl Belgium GmbH & Co. KG contro NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Causa C-358/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Vicenza — Sezione Distaccata di Schio, con ordinanza 2 agosto 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Caseificio Valdagnese srl, e Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Causa C-362/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato della Repubblica ellenica) (Grecia) con ordinanza 29 luglio 2004, nel procedimento Michaniki A.E. contro Ypourgos Politismou sostenuto da «J & P — AVAX A.E. — ARCHITECH A.T.E. — GETEM A.E.»

13

2004/C 273/26

Causa C-368/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Verwaltungsgerichtshof (Austria), con ordinanza 12 agosto 2004, nel procedimento 1) Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2) Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3) Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b.H. & CO KG contro 1) Finanzlandesdirektion für Tirol, 2) Finanzlandesdirektion für Steiermark, 3) Finanzlandesdirektion für Kärnten

13

2004/C 273/27

Causa C-369/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre, con ordinanza 24 agosto 2004, nella causa C-369/04: Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd e Vodafone Group Services Ltd contro Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Causa C-371/04: Ricorso del 30 agosto 2004 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

15

2004/C 273/29

Causa C-372/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), con ordinanza 12 luglio 2004, nel procedimento The Queen ex parte Yvonne Watts contro 1) Bedford Primary Care Trust, 2) The Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Causa C-374/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales) (Chancery Division), con ordinanza 25 agosto 2004, nel procedimento Test claimants in Class IV of the Act Group Litigation contro The Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Causa C-384/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), con ordinanza 30 luglio 2004, nel procedimento Commissioners of Customs and Excise e H.M. Attorney-General contro Federation of Technological Industries e altre 53 parti

18

2004/C 273/32

Causa C-389/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese, proposto il 10 settembre 2004

19

2004/C 273/33

Causa C-390/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Regeringsrätt con ordinanza 7 settembre 2004 nel procedimento GöteborgsOperan AB contro Skatteverk

19

2004/C 273/34

Causa C-391/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Simvoulio tis Epikrateias, con ordinanza 6 luglio 2004, nella causa 1) Ypourgos Oikonomikón e 2) Proïstamenos D.O.Y. Amfissas contro Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Causa C-392/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesverwaltungsgericht con ordinanza 7 luglio 2004 nel procedimento I-21 Germany GmbH contro Repubblica federale di Germania

20

2004/C 273/36

Causa C-393/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'Appel de Liège (Neuvième Chambre), con sentenza 15 settembre 2004, nel procedimento Air Liquide Industries Belgium SA contro Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Causa C-394/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), con ordinanza 16 giugno 2004, nel procedimento Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. contro Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Causa C-395/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Grecia), con ordinanza 16 giugno 2004, nel procedimento Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. contro Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Causa C-396/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica di Finlandia, proposto il 20 settembre 2004

21

2004/C 273/40

Causa C-399/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, presentato il 21 settembre 2004

22

2004/C 273/41

Causa C-400/04: Ricorso proposto il 21 settembre 2004 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi

22

2004/C 273/42

Causa C-401/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Svezia, proposto il 22 settembre 2004

23

2004/C 273/43

Causa C-402/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, presentato il 22 settembre 2004

23

2004/C 273/44

Causa C-404/04 P: Ricorso della Technische Glaswerke Ilmenau GmbH contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione ampliata) 8 luglio 2004, causa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH/Commissione, sostenuta da Schott Glas, proposto il 22 settembre 2004

23

2004/C 273/45

Causa C-411/04 P: Ricorso della Mannesmannröhren-Werke AG avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 8 luglio 2004 nella causa T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 settembre 2004

24

2004/C 273/46

Causa C-413/04: Ricorso del Parlamento europeo contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 27 settembre 2004

25

2004/C 273/47

Causa C-414/04: Ricorso del Parlamento europeo contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 27 settembre 2004

26

2004/C 273/48

Cancellazione dal ruolo della causa C-13/02

26

2004/C 273/49

Cancellazione dal ruolo della causa C-81/02

26

2004/C 273/50

Cancellazione dal ruolo della causa C-197/02

26

2004/C 273/51

Cancellazione dal ruolo della causa C-361/03 P

27

2004/C 273/52

Cancellazione dal ruolo della causa C-457/03

27

2004/C 273/53

Cancellazione dal ruolo della causa C-554/03

27

2004/C 273/54

Cancellazione dal ruolo della causa C-17/04

27

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 273/55

Causa T-168/04: Ricorso della L D S.A. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 14 maggio 2004

28

2004/C 273/56

Causa T-261/04: Ricorso del sig. Alain Crespinet contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 21 giugno 2004

28

2004/C 273/57

Causa T-272/04: Ricorso del sig. Jean-Paul Keppenne contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 6 luglio 2004

29

2004/C 273/58

Causa T-291/04: Ricorso della Enviro Tech Europe, Ltd., e della Enviro Tech International, Inc. contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 16 luglio 2004

29

2004/C 273/59

Causa T-318/04: Ricorso di Vladimir Bouček contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 agosto 2004

30

2004/C 273/60

Causa T-320/04: Ricorso della sig.ra Triantafyllia Dionyssopoulou contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 30 luglio 2004

30

2004/C 273/61

Causa T-325/04: Ricorso della Citicorp contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) — UAMI — proposto il 5 agosto 2004

31

2004/C 273/62

Causa T-326/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Silicon and Software Systems Limited, proposto il 6 agosto 2004

32

2004/C 273/63

Causa T-327/04: Ricorso del Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 3 agosto 2004

32

2004/C 273/64

Causa T-328/04: Ricorso del sig. Günter Wilms contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 3 agosto 2004

33

2004/C 273/65

Causa T-334/04: Ricorso della House of Donuts International contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto l'11 agosto 2004

34

2004/C 273/66

Causa T-335/04: Ricorso della Viz Stal e della Duferco Commerciale SpA contro Consiglio dell'Unione europea, proposto l'11 agosto 2004

34

2004/C 273/67

Causa T-337/04: Ricorso del sig. Athanasios Pitsiorlas contro il Consiglio dell'Unione europea e la Banca centrale europea, presentato il 29 luglio 2004

35

2004/C 273/68

Causa T-353/04: Ricorso della Ontex N.V. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), proposto il 23 agosto 2004

36

2004/C 273/69

Causa T-356/04: Ricorso della SmithKline Beecham p.l.c. contro l'Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno (Marchi, Disegni e Modelli), proposto il 27 agosto 2004

36

2004/C 273/70

Causa T-362/04: Ricorso di Minin Leonid contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 3 settembre 2004

37

2004/C 273/71

Causa T-381/04: Ricorso della Repubblica italiana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 settembre 2004

38

2004/C 273/72

Cancellazione dal ruolo della causa T-118/04 R

38

2004/C 273/73

Cancellazione dal ruolo della causa T-134/04 R

38

III   Informazioni

2004/C 273/74

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 262 del 23.10.2004

39

IT