Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 387
40o anno
20 dicembre 1997

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

97/C 387/01

SENTENZA DELLA CORTE 23 ottobre 1997 nella causa C-157/94: Commissione delle Comunità europee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, contro Regno dei Paesi Bassi, sostenuto da Repubblica francese e Irlanda (Inadempimento di uno Stato - Diritti esclusivi d'importazione per l'energia elettrica destinata alla distribuzione pubblica)

1

97/C 387/02

SENTENZA DELLA CORTE 23 ottobre 1997 nella causa C-158/94: Commissione delle Comunità europee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, contro Repubblica italiana, sostenuta da Repubblica francese e Irlanda (Inadempimento di uno Stato - Diritti esclusivi d'importazione e di esportazione di energia elettrica)

1

97/C 387/03

SENTENZA DELLA CORTE 23 ottobre 1997 nella causa C-159/94: Commissione delle Comunità europee, sostenuta da Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, contro Repubblica francese, sostenuta da Irlanda (Inadempimento di uno Stato - Diritti esclusivi d'importazione e di esportazione di gas e di energia elettrica)

2

97/C 387/04

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 23 ottobre 1997 nella causa C-150/95: Repubblica portoghese contro Commissione delle Comunità europee, sostenuta dal Consiglio dell'Unione europea [Politica agricola comune - Regolamento (CE) n. 307/95 - Semi oleosi - Importi di riferimento finali - Esclusione dei produttori portoghesi dal beneficio della compensazione tra superamento e mancata assegnazione nell'insieme della Comunità - Ricorso d'annullamento]

2

97/C 387/05

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 23 ottobre 1997 nella causa C-375/95: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento - Tassazione delle autovetture - Discriminazione)

3

97/C 387/06

SENTENZA DELLA CORTE 4 novembre 1997 nel procedimento C-337/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Hoge Raad dei Paesi Bassi): Parfums Christian Dior SA e Parfums Christian Dior BV contro Evora BV (Diritti di marchio e d'autore - Azione del titolare di tali diritti volta ad inibire a un rivenditore l'attività pubblicitaria per l'ulteriore commercializzazione del prodotto - Profumo)

3

97/C 387/07

SENTENZA DELLA CORTE 4 novembre 1997 nella causa C-20/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Social Security Commissioner): Kelvin Albert Snares contro Adjudication Officer (Previdenza sociale - Prestazioni speciali a carattere non contributivo - Art. 4, n. 2, bis e art. 10 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Assegno di sussistenza per minorati - Non esportabilità)

4

97/C 387/08

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 6 novembre 1997 nella causa C-116/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Reisebüro Binder GmbH contro Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Sesta direttiva IVA - Trasporto internazionale di passeggeri - Luogo e base imponibile della prestazione di trasporto)

5

97/C 387/09

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 6 novembre 1997 nel procedimento C-164/96, (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato): Regione Piemonte contro Saiagricola SpA (Regolamento (CEE) n. 797/85 - Disparità di trattamento tra persone fisiche e persone giuridiche)

5

97/C 387/10

SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 6 novembre 1997 nella causa C-261/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte d'appello di Venezia): Conserchimica Srl contro Amministrazione delle Finanze dello Stato (Diritto doganale - Recupero di dazi all'importazione - Termine di prescrizione)

6

97/C 387/11

Ricorso presentato il 21 ottobre 1997 contro l'Irlanda dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-358/97)

6

97/C 387/12

Ricorso presentato il 21 ottobre 1997 contro il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-359/97)

7

97/C 387/13

Ricorso del 22 ottobre 1997 contro la Repubblica italiana presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-365/97)

8

97/C 387/14

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberster Gerichtshof der Republik Österreich con ordinanza 7 ottobre 1997 nella causa 1.) The Polo/Lauren Company LP, New York, 2.) Poloco SA, Parigi contro Jürgen Denz, titolare della ditta individuale non registrata Jeans & More (Causa C-370/97)

9

97/C 387/15

Ricorso del 28 ottobre 1997 contro la Commissione delle Comunità europee presentato dalla Repubblica italiana (Causa C-372/97)

10

97/C 387/16

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bayerischer Verwaltungsgerichtshof con ordinanza 20 ottobre 1997, nella causa Anton Feyrer contro Landkreis Rottal-Inn, interveniente: Landesanwaltschaft Bayern come rappresentante del pubblico interesse (Causa C-374/97)

11

97/C 387/17

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal de commerce (Seconda Sezione) di Tournai, con sentenza 30 ottobre 1997, nella causa tra General Motors Corporation e Yplon SA (Causa C-375/97)

11

97/C 387/18

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arrondissementsrechtbank di Rotterdam con ordinanza 30 ottobre 1997, nel procedimento a carico di Florus Ariël Wijsenbeek (Causa C-378/97)

11

97/C 387/19

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sø- og Handelsret, con ordinanza 31 ottobre 1997, nella causa Upjohn S.A. Danmark contro Paranova A/S (Causa C-379/97)

12

97/C 387/20

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Presidente dell'arrondissementsrechtbank dell'Aia con ordinanza 4 novembre 1997, nella causa tra Emesa Sugar (Free Zone) N.V. contro 1. Regno dei Paesi Bassi, 2. Stato dei Paesi Bassi, 3. Antille olandesi, 4. Aruba (Causa C-380/97)

12

97/C 387/21

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance di Nivelles (Nona Sezione) con sentenza 3 novembre 1997, nella causa Belgocodex SA contro Stato belga (Causa C-381/97)

13

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

97/C 387/22

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 15 ottobre 1997 nella causa T-331/94, IPK-München GmbH contro Commissione delle Comunità europee (Contributo per il finanziamento di un progetto di turismo ecologico - Riduzione - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Atto confermativo - Certezza del diritto - Legittimo affidamento - Motivazione)

14

97/C 387/23

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 21 ottobre 1997 nella causa T-229/94, Deutsche Bahn AG contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Trasporti ferroviari di container marittimi - Regolamento (CEE) n. 1017/68 - Intesa - Posizione dominante - Abuso - Ammenda - Criteri di valutazione - Principio di proporzionalità - Diritti della difesa - Accesso al fascicolo - Principio di certezza del diritto)

14

97/C 387/24

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 22 ottobre 1997 nelle cause riunite T-213/95 e T-18/96, Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) e Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Gru mobili - Art. 6 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo - Osservanza di un termine ragionevole - Sistema di certificazione - Divieto di noleggio - Tariffe consigliate - Tariffe di compensazione - Ammende)

14

97/C 387/25

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 24 ottobre 1997 nella causa T-239/94, Association des aciéries européennes indépendantes (EISA) contro Commissione delle Comunità europee (CECA - Ricorso di annullamento - Aiuti concessi dagli Stati - Decisioni individuali che autorizzano la concessione di aiuti di Stato a imprese siderurgiche - Incompatibilità con le disposizioni del Trattato - Retroattività - Artt. 4, lett. b) e c), e 95, primo e secondo comma, del Trattato)

15

97/C 387/26

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 24 ottobre 1997 nella causa T-243/94, British Steel plc contro Commissione delle Comunità europee (CECA -Ricorso d'annullamento - Aiuti concessi dagli Stati - Decisioni individuali che autorizzano la concessione di aiuti di Stato a imprese siderurgiche - Incompetenza - Legittimo affidamento - Incompatibilità con le disposizioni del Trattato - Discriminazione - Difetto di motivazione - Violazione dei diritti della difesa - Artt. 4, lett. b) e c), 15 e 95, primo e secondo comma, del Trattato)

16

97/C 387/27

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 24 ottobre 1997 nella causa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl e altri contro Commissione delle Comunità europee (CECA - Ricorso d'annullamento - Aiuti concessi dagli Stati - Decisioni individuali che autorizzano la concessione di aiuti statali a imprese siderurgiche - Sviamento di potere - Legittimo affidamento - Incompatibilità con le disposizioni del Trattato - Discriminazione - Difetto di motivazione - Violazione dei diritti della difesa - Artt. 4, lett. b) e c), 15 e 95, primo e secondo comma, del Trattato)

16

97/C 387/28

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 5 novembre 1997 nella causa T-26/89 (125), Henri de Compte contro Parlamento europeo (Dipendenti - Domanda di revocazione - Ricevibilità)

17

97/C 387/29

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 5 novembre 1997 nella causa T-149/95, Établissements J. Richard Ducros contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti concessi dagli Stati - Aiuti alla ristrutturazione - Decisione della Commissione - Annullamento - Ricevibilità)

17

97/C 387/30

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 5 novembre 1997 nella causa T-12/97, Anna Barnett contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Articolo 31, n. 2, dello Statuto)

17

97/C 387/31

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 novembre 1997 nella causa T-223/95, Luigi Ronchi contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Art. 90, n. 1, dello Statuto - Decisione implicita di rigetto di una domanda - Art. 24 dello Statuto - Dovere di assistenza)

18

97/C 387/32

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 novembre 1997 nella causa T-15/96, Lino Liao contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti - Ricorso di annullamento - Rapporto informativo tardivo - Ricorso per risarcimento danni - Ricevibilità - Pregiudizio)

18

97/C 387/33

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 novembre 1997 nella causa T-71/96, Sonja Edith Berlingieri Vinzek contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Concorso per titoli ed esami - Mancata ammissione alle prove orali)

18

97/C 387/34

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 novembre 1997 nella causa T-101/96, Maria Elisabeth Wolf contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Concorso generale - Mancata ammissione alle prove - Esperienza professionale richiesta)

19

97/C 387/35

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 7 novembre 1997 nella causa T-218/95: Azienda Agricola «Le Canne» Srl contro Commissione delle Comunità europee (Agricoltura - Pesca - Acquacoltura e sistemazione delle zone marittime protette - Contributo finanziario comunitario - Dichiarazione di inammissibilità di talune spese - Ricorso d'anullamento - Ricorso per risarcimento)

19

97/C 387/36

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 7 novembre 1997 nella causa T-84/96, Cipeke - Comércio e Industria de Papel contro Commissione delle Comunità europee (Fondo sociale europeo - Decisione di riduzione di un contributo finanziario - Obbligo di motivazione)

19

97/C 387/37

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 30 settembre 1997 nella causa T-151/95, Instituto Europeu de Formação Profissional Ldª (INEF) contro Commissione delle Comunità europee (Fondo sociale europeo - Riduzione di un contributo finanziario - Ricorso d'annullamento - Termine - Irricevibilità)

20

97/C 387/38

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 30 settembre 1997 nella causa T-122/96, Federazione nazionale del commercio oleario (Federolio) contro Commissione delle Comunità europee (Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Olio d'oliva - Aiuto dal consumo - Regolamento (CE) n. 887/96 - Ricorso di annullamento - Associazione di operatori economici - Irricevibilità)

20

97/C 387/39

Ricorso dell'Associazione G.A.L. Penisola Sorrentina contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 2 ottobre 1997 (Causa T-263/97)

20

97/C 387/40

Ricorso della Regione Toscana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 12 maggio 1997 (Causa T-265/97)

21

97/C 387/41

Ricorso dell'Azienda Agricola Tre e Mezzo contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 13 ottobre 1997 (Causa T-269/97)

21

97/C 387/42

Ricorso del signor Pierre Richard contro il Parlamento europeo, proposto il 16 ottobre 1997 (Causa T-273/97)

22

97/C 387/43

Ricorso della Società Ca' Pasta srl contro la Commissione della Comunità europee, proposto il 16 ottobre 1997 (Causa T-274/97)

23

97/C 387/44

Ricorso della DFDS Transport BV contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 24 ottobre 1997 (Causa T-279/97)

24

97/C 387/45

Ricorso della Wilson Holland BV contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 24 ottobre 1997 (Causa T-280/97)

24

97/C 387/46

Ricorso della Milk Products Holding (Europe) Limited e altri contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 27 ottobre 1997 (Causa T-281/97)

25

97/C 387/47

Ricorso del signor Antonio Giannini contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 ottobre 1997 (Causa T-282/97)

25

97/C 387/48

Cancellazione dal ruolo della causa T-396/94

26

97/C 387/49

Cancellazione dal ruolo della causa T-23/97

26

97/C 387/50

Cancellazione dal ruolo della causa T-87/97

26

97/C 387/51

Cancellazione dal ruolo della causa T-134/97

27

Avviso ai lettori (vedi terza pagina di copertina)

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.