Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 212
40o anno
12 luglio 1997

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

97/C 212/01

SENTENZA DELLA CORTE 13 maggio 1997 nella causa C-233/94: Repubblica federale di Germania contro Parlamento europeo e Consiglio dell'Unione europea, sostenuti dalla Commissione delle Comunità europee (Direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi - Fondamento giuridico - Obbligo di motivazione - Principio di sussidiarietà - Proporzionalità - Tutela del consumatore - Controllo da parte dello Stato membro di origine)

1

97/C 212/02

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-69/94: Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee (Latte - Regime di prelievo supplementare - Modalità d'applicazione - Decisione 93/673/CE - Competenza della Commissione)

1

97/C 212/03

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nel procedimento C-299/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Oberster Gerichtshof): Friedrich Kremzow e Repubblica d'Austria, con l'intervento di Wilfried Weh (Articolo 164 del Trattato CE - Convenzione europea dei diritti dell'uomo - Privazione della libertà - Diritto ad un processo equo - Effetti di una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo)

2

97/C 212/04

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-300/95: Commissione delle Comunità europee contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento - Art. 7, lett. e) della direttiva 85/374/CEE - Trasposizione non corretta - Esonero dalla responsabilità per i prodotti difettosi - Stato delle conoscenze scientifiche e tecniche)

2

97/C 212/05

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-329/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Länsrätten i Stockholms län): procedimento amministrativo avviato dalla VAG Sverige AB (Immatricolazione di veicoli - Certificato nazionale in materia di gas di scarico - Compatibilità con la direttiva 70/156/CEE)

3

97/C 212/06

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-386/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesverwaltungsgericht): Süleyman Eker contro Land Baden-Württemberg (Accordo di associazione CEE-Turchia - Decisione del consiglio di associazione - Libera circolazione dei lavoratori - Rinnovo del permesso di soggiorno dopo un anno di attività lavorativa regolare - Successiva occupazione presso due datori di lavoro)

3

97/C 212/07

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 29 maggio 1997 nel procedimento C-400/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sø- og Handelsret): Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, che agisce per conto della signora Helle Elisabeth Larsson, contro Dansk Handel & Service, che agisce per conto della Føtex Supermarked A/S (Parità di trattamento fra uomini e donne - Direttiva 76/207/CEE - Condizioni di licenziamento - Assenza dovuta a una malattia causata da gravidanza o parto - Assenza durante la gravidanza e dopo il parto)

4

97/C 212/08

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nel procedimento C-26/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Amburgo): Rotexchemie International Handels GmbH & Co. contro Hauptzollamt Hamburg-Waltershof (Dumping - Permanganato di potassio - Paese di riferimento)

4

97/C 212/09

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-63/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach contro Werner Skripalle, con l'intervento di: Bundesministerium der Finanzen (Disposizioni fiscali - Sesta direttiva IVA - Base imponibile - Rapporti personali tra il fornitore e il destinatario delle prestazioni)

5

97/C 212/10

SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 29 maggio 1997 nel procedimento C-93/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Supremo Tribunal Administrativo): Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) contro Fazenda Pública (Dazio antidumping - Regolamento (CEE) del Consiglio n. 738/92 - Prezzo franco frontiera - Maggiorazione in caso di dilazione del pagamento)

5

97/C 212/11

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nelle cause riunite C-282/96 e C-283/96: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato - Mancata attuazione delle direttive 91/157/CEE e 93/86/CEE)

6

97/C 212/12

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-311/96: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 93/38/CEE - Mancata trasposizione nel termine prescritto)

6

97/C 212/13

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-312/96: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 93/36/CEE - Mancata attuazione nel termine prescritto)

7

97/C 212/14

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 29 maggio 1997 nelle cause riunite C-313/96, C-356/96 e C-358/96: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento - Mancata trasposizione delle direttive 91/410/CEE, 93/21/CEE e 93/90/CEE)

7

97/C 212/15

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 29 maggio 1997 nella causa C-357/96: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 94/15/CE - Mancata trasposizione nel termine prescritto)

8

97/C 212/16

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 22 aprile 1997 (Causa C-154/97)

8

97/C 212/17

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV, presentato il 23 aprile 1997 (Causa C-156/97)

9

97/C 212/18

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Corte Suprema di Cassazione con ordinanza 24 ottobre 1996 nel procedimento dinanzi ad essa pendente fra Società Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA e Hugo Trumpy SpA (Causa C-159/97)

9

97/C 212/19

Ricorso della Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH contro la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione allargata) 25 febbraio 1997, nelle cause riunite T-149/94 e T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH contro Commissione delle Comunità europee, depositato in cancelleria il 25 aprile 1997 (Causa C-161/97 P)

10

97/C 212/20

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio presentato il 30 aprile 1997 (Causa C-163/97)

12

97/C 212/21

Ricorso del Parlamento europeo contro il Consiglio dell'Unione europea presentato il 30 aprile 1997 (Causa C-164/97)

12

97/C 212/22

Ricorso del 30 aprile 1997 contro il Consiglio dell'Unione europea presentato dal Parlamento europeo (Causa C-165/97)

13

97/C 212/23

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 30 aprile 1997 (Causa C-166/97)

13

97/C 212/24

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du Travail di Bruxelles, con ordinanza 21 aprile 1997, nel procedimento Barry Bank e a. contro Theatre royal de la Monnaie (Causa C-178/97)

14

97/C 212/25

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad dei Paesi Bassi, con ordinanza 7 maggio 1997, nel procedimento tra A.J. van der Kooy e lo Staatssecreataris van Financiën (Causa C-181/97)

15

97/C 212/26

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Brescia - Terza sezione civile - con ordinanza 16 novembre 1996, nel procedimento dinanzi ad esso pendente fra Società Palazzo Piacentini Srl e Amministrazione Finanziaria dello Stato (Causa C-182/97)

15

97/C 212/27

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 9 maggio 1997 (Causa C-184/97)

15

97/C 212/28

Domanda di decisione pregiudiziale proposta dall'Employment Appeal Tribunal con ordinanza 20 novembre 1996, nella causa B.J. Coote contro Granada Hospitality Ltd (Causa C-185/97)

16

97/C 212/29

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 15 maggio 1997 (Causa C-186/97)

16

97/C 212/30

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof, con ordinanza 11 marzo 1997, nella causa tra WINGAS GmbH (ex: Wintershall Gas GmbH) e Città di Detmold (Causa C-187/97)

17

97/C 212/31

Ricorso presentato il 15 maggio 1997 dal sig. L.B. Rasmussen avverso la sentenza pronunciata il 18 marzo 1997 dalla quinta sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, nella causa T35/96, tra il sig. L.B. Rasmussen e la Commissione delle Comunità europee (Causa C-188/97 P)

17

97/C 212/32

Ricorso del Parlamento europeo contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 16 maggio 1997 (Causa C-189/97)

18

97/C 212/33

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance di Namur, con sentenza 14 maggio 1997, nella causa tra Christelle Deliège e ASBL Ligue francophone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue belge de judo e François Pacquee (Causa C-191/97)

18

97/C 212/34

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 16 maggio 1997 (Causa C-192/97)

19

97/C 212/35

Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale amministrativo (Prima Sezione) del Granducato di Lussemburgo con ordinanza 7 maggio 1997 nella causa Manuel de Castro Freitas e Raymond Escallier contro ministro della Piccola industria, dell'Artigianato e del Turismo (Cause C-193/97 e C-194/97)

19

97/C 212/36

Ricorso del 20 maggio 1997 contro la Repubblica italiana presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-195/97)

19

97/C 212/37

Ricorso della Intertronic F. Cornelis GmbH contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione) 19 febbraio 1997, causa T-117/96, Intertronic F. Cornelis GmbH contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 maggio 1997 (Causa C-196/97 P)

20

97/C 212/38

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Industrial Tribunal di Liverpool con ordinanza 28 aprile 1997, nella causa Donna Marie Davies contro Girobank plc. (Causa C-197/97)

20

97/C 212/39

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 23 maggio 1997 (Causa C-198/97)

21

97/C 212/40

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Royal Court of Jersey, con ordinanza 28 aprile 1997, nella causa Emidio Marco Rios contro His Excellency the Lieutenant Governor di Jersey (Causa C-199/97)

22

97/C 212/41

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 26 marzo 1997 (Causa C-201/97)

22

97/C 212/42

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arrondissementsrechtbank di Amsterdam con ordinanza 22 maggio 1997, nella causa Fitzwilliam Executive Search Limited, che agisce con la denominazione Fitzwilliam Technical Service (FTS) contro l'amministrazione dell'istituto regionale per le assicurazioni sociali, in qualità di successore di diritto dell'amministrazione della Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Causa C-202/97)

22

97/C 212/43

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 27 maggio 1997 (Causa C-203/97)

23

97/C 212/44

Ricorso della Repubblica portoghese contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 29 maggio 1997 (Causa C-204/97)

23

97/C 212/45

Ricorso del Regno di Svezia contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 30 maggio 1997 (Causa C-206/97)

24

97/C 212/46

Cancellazione dal ruolo della causa C-40/95

25

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

97/C 212/47

Decisione adottata dal Tribunale di primo grado nell'adunanza plenaria del 5 giugno 1997

25

97/C 212/48

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 15 maggio 1997 nella causa T-273/94, N contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Dovere di lealtà - Sospetto di atti incompatibili con la dignità della funzione - Collaborazione leale del dipendente all'indagine - Assenza - Procedimento disciplinare - Destituzione)

25

97/C 212/49

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 28 maggio 1997 nella causa T-59/96, Jean-Louis Bourban contro Parlamento europeo (Dipendenti - Ritardo nella stesura del rapporto informativo - Ricorso per risarcimento del danno - Ricevibilità - Illecito dell'amministrazione - Danno)

26

97/C 212/50

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 maggio 1997 nella causa T-6/96, Thémistocle Contargyris contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti - Rigetto di una candidatura - Art. 19, n. 1 del regolamento interno del Consiglio - Art. 45 dello Statuto - Competenza del segretario generale del Consiglio nell'adozione di decisioni di rigetto di una candidatura e di un reclamo - Avviso di posto vacante - Errore manifesto di valutazione - Artt. 7 e 27 dello Statuto - Obbligo di motivazione - Sviamento di potere)

26

97/C 212/51

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 3 giugno 1997 nella causa T-196/95, H contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Collocamento a riposo d'ufficio - Insediamento della commissione d'invalidità e suoi lavori - Artt. 52 e 59, n. 2, dello Statuto - Notifica della decisione)

26

97/C 212/52

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 12 maggio 1997 nella causa T-561/93 (92), Tiercé Ladbroke SA contro Commissione delle Comunità europee (Liquidazione delle spese)

27

97/C 212/53

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 15 maggio 1997 nella causa T-175/96, Georges Berthu contro Commissione delle Comunità europee (Politica economica e monetaria - Proposta della Commissione - Ricorso d'annullamento - Sostituzione della denominazione «ECU» di cui all'art. 109 G del Trattato CE con la denominazione «Euro» - Irricevibilità manifesta)

27

97/C 212/54

Ricorso della Starway SA contro il Consiglio dell'Unione europea presentato il 28 marzo 1997 (Causa T-80/97)

27

97/C 212/55

Ricorso della signora Eliane De Bruyne contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 aprile 1997 (Causa T-115/97)

28

97/C 212/56

Ricorso del signor Eugène Kimman contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 aprile 1997 (Causa T-116/97)

28

97/C 212/57

Ricorso del signor Lars Bösche contro il Parlamento europeo, presentato il 22 aprile 1997 (Causa T-128/97)

28

97/C 212/58

Ricorso della signora Carmen Gómez de Enterria contro il Parlamento europeo, presentato il 23 aprile 1997 (Causa T-131/97)

29

97/C 212/59

Ricorso del signor Bernard Yasse contro la Banca europea degli Investimenti, presentato il 29 aprile 1997 (Causa T-141/97)

30

97/C 212/60

Ricorso delle Natural Van Dam AG e Danser Container Line BV contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 7 maggio 1997 (Causa T-155/97)

30

97/C 212/61

Ricorso di Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel Mercato interno (marchi, disegni e modelli) presentato il 21 maggio 1997 (Causa T-159/97)

31

97/C 212/62

Ricorso della Nederlandse Antillen contro la Commissione delle Comunità europee e il Consiglio dell'Unione europea, presentato il 26 maggio 1997 (Causa T-163/97)

31

97/C 212/63

Ricorso del signor Silvio Busacca e a. contro la Corte dei conti europea, proposto il 26 maggio 1997 (Causa T-164/97)

32

97/C 212/64

Cancellazione dal ruolo della causa T-99/96

33

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.