Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 199
40o anno
28 giugno 1997

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

97/C 199/01

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 aprile 1997 nel procedimento C-15/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de grande instance di Morlaix): Earl de Kerlast contro Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa), Coopérative du Trieux (Prelievo supplementare sul latte - Quantitativo di riferimento - Condizioni per il trasferimento - Cessione temporanea - Società in partecipazione tra produttori)

1

97/C 199/02

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 aprile 1997 nella causa C-90/95 P: Henri de Compte contro Parlamento europeo (Dipendenti - Decisione che riconosce una malattia professionale - Revoca di un atto amministrativo - Legittimo affidamento - Termine ragionevole - Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado)

2

97/C 199/03

SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 17 aprile 1997 nella causa C-138/95 P:Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) e Cerestar Ibérica SA contro Consiglio dell'Unione europea sostenuto dalla Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Zucchero - Adesione del Regno di Spagna - Ravvicinamento del prezzo dello zucchero - Produzione di isoglucosio)

2

97/C 199/04

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta sezione) 17 aprile 1997 nella causa C-147/95 (domanda di decisione pregiudiziale del Dioikitiko Efeteio di Atene): Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) contro Efthimios Evrenopoulos (Politica sociale - Lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femminile - Parità di trattamento - Applicabilità dell'art. 119 del Trattato CE o della direttiva 79/7/CEE - Regime assicurativo di un'impresa pubblica di elettricità - Pensione di reversibilità - Protocollo n. 2 allegato al Trattato sull'Unione europea - Nozione di azione giudiziaria)

3

97/C 199/05

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 17 aprile 1997 nei procedimenti riuniti C-274/95, C-275/95 e C-276/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Ludwig Wünsche & Co. contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Tariffa doganale comune - Nomenclatura combinata - Fecola di patate)

3

97/C 199/06

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 aprile 1997 nel procedimento C-351/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgericht della Baviera, con sede in Monaco di Baviera): Selma Kadiman contro Freistaat Bayern (Accordo di associazione CEE-Turchia - Decisione del consiglio di associazione - Libera circolazione dei lavoratori - Familiare di un lavoratore - Proroga del permesso di soggiorno - Condizioni - Comunione di vita familiare - Residenza regolare di tre anni - Calcolo in caso di interruzioni)

4

97/C 199/07

SENTENZA DELLA CORTE 22 aprile 1997 nel procedimento C-66/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice d'Inghilterra e del Galles, Queen's Bench Division): The Queen contro Secretary of State for Social Security, ex parte Eunice Sutton (Direttiva 79/7/CEE - Parità di trattamento tra uomini e donne in materia di previdenza sociale - Responsabilità di uno Stato membro in caso di violazione del diritto comunitario - Diritto di ottenere il pagamento di interessi su arretrati di prestazioni previdenziali)

4

97/C 199/08

SENTENZA DELLA CORTE 22 aprile 1997 nella causa C-180/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Arbeitsgericht di Amburgo): Nils Draehmpaehl contro Urania Immobilienservice oHG (Politica sociale - Parità di trattamento fra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile - Direttiva 76/207/CEE - Diritto al risarcimento in caso di discriminazione quanto all'accesso al lavoro - Scelta delle sanzioni da parte degli Stati membri - Fissazione di un limite massimo di indennizzo - Fissazione di un limite massimo per il cumulo degli indennizzi)

5

97/C 199/09

SENTENZA DELLA CORTE 22 aprile 1997 nella causa C-310/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Tariefcommissie): Road Air BV contro Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (Associazione dei paesi e territori d'oltremare - Importazione nella Comunità dei prodotti originari di un paese terzo ma trovantisi in libera pratica in un PTOM - Art. 227, n. 3, del Trattato CE - Parte quarta del Trattato CE (artt. 131-136 bis) - Decisioni del Consiglio 86/283/CEE, 91/110/CEE e 91/482/CEE)

6

97/C 199/10

SENTENZA DELLA CORTE 22 aprile 1997 nel procedimento C-395/95 P: Geotronics SA contro Commissione delle Comunità europee (Programma PHARE - Gara d'appalto ristretta - Ricorso d'annullamento - Ricevibilità - Accordo SEE - Origine dei prodotti - Discriminazione - Ricorso per risarcimento danni)

6

97/C 199/11

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 24 aprile 1997 nel procedimento C-39/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arrondissementsrechtbank di Amsterdam): Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels contro Free Record Shop BV, Free Record Shop Holding NV (Art. 85 del Trattato CE - Art. 5 del regolamento del Consiglio n. 17 - Validità provvisoria degli accordi precedenti al regolamento n. 17 notificati alla Commissione - Validità provvisoria degli accordi modificati dopo la notifica)

7

97/C 199/12

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 7 maggio 1997 nelle cause riunite C-321/94, C-322/94, C-323/94 e C-324/94 (domande di pronuncia pregiudiziale sottoposte dalla Cour de cassation francese): Procedimenti penali contro Jacques Pistre e a. (Regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari - Artt. 30 e 36 del Trattato CE - Normativa nazionale relativa all'utilizzazione della denominazione «montagna» per prodotti agricoli e alimentari)

7

97/C 199/13

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 7 maggio 1997 nella causa C-223/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta dal Finanzgericht di Amburgo): A. Moksel AG contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agricoltura - Restituzioni all'esportazione - Bovini importati dall'ex Repubblica democratica tedesca nella Repubblica federale di Germania in regime di transito - Incidenza dell'unificazione tedesca sull'origine e sullo status delle merci in libera pratica)

8

97/C 199/14

SENTENZA DELLA CORTE 15 maggio 1997 nella causa C-250/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'Etat del Lussemburgo) Futura Participations SA, Singer contro Administration des contributions (Art. 52 del Trattato CEE - Libertà di stabilimento delle società - Imposta sul reddito di una succursale - Ripartizione del reddito)

8

97/C 199/15

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 15 maggio 1997 nella causa C-278/95 P: Siemens SA contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Aiuti concessi dagli Stati - Regime generale di aiuti - Qualificazione degli aiuti)

9

97/C 199/16

SENTENZA DELLA CORTE 15 maggio 1997 nella causa C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti concessi dagli Stati - Decisioni della Commissione che sospendono il versamento di taluni aiuti sino all'avvenuto recupero di precedenti aiuti illeciti)

9

97/C 199/17

SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 15 maggio 1997 nella causa C-405/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Monaco di Baviera): Bioforce GmbH contro Oberfinanzdirektion di Monaco di Baviera (Tariffa doganale comune - Voce 3004 - Echinacea - Medicamento)

9

97/C 199/18

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 16 aprile 1997 (Causa C-146/97)

10

97/C 199/19

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Commissione Tributaria Provinciale di Milano - Sezione XII - con ordinanza 24 marzo 1997, nel procedimento dinanzi ad essa pendente fra AGAS (Abbruzzi Gas Agas) SpA e Amministrazione Tributaria (Causa C-152/97)

10

97/C 199/20

Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordinanza 16 aprile 1997 dallo Staatsgerichtshof del Land dell'Assia nel procedimento di controllo di costituzionalità promosso su istanza del deputato Georg Badeck e di altri deputati ed ex deputati del Landtag dell'Assia, con l'intervento del Presidente del Consiglio dei Ministri dell'Assia e dell'avvocato del Land presso lo Staatsgerichtshof del Land dell'Assia (Causa C-158/97)

10

97/C 199/21

Ricorso del 25 aprile 1997 contro la Repubblica italiana presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-160/97)

11

97/C 199/22

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Divisional Court, High Court of Justice, Queen's Bench Division, con ordinanza 13 marzo 1997, nella causa The Queen contro Secretary of State for Defence, ex parte: Terence Perkins (Causa C-168/97)

11

97/C 199/23

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997 (Causa C-169/97)

12

97/C 199/24

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997 (Causa C-170/97)

12

97/C 199/25

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 2 maggio 1997 (Causa C-171/97)

13

97/C 199/26

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot et Sàrl Hydro-Rèalisations, proposto il 2 maggio 1997 (Causa C-172/97)

13

97/C 199/27

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 5 maggio 1997 (Causa C-173/97)

14

97/C 199/28

Ricorso della Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), dell'Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), del Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), della Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), della Fédération française des courtiers d'assurance et de réassurances (FCA) e del Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR) contro la sentenza pronunciata il 27 febbraio 1997 dalla Terza Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-106/95, Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama), Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurance et de réassurances (F.C.A.) e Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances (BIPAR), contro Commissione delle Comunità europee, sostenuta da Repubblica francese e La Poste (Causa C-174/97 P)

14

97/C 199/29

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 5 maggio 1997 (Causa C-175/97)

15

97/C 199/30

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 5 maggio 1997 (Causa C-176/97)

16

97/C 199/31

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 5 maggio 1997 (Causa C-177/97)

16

97/C 199/32

Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 12 maggio 1997 (Causa C-179/97)

17

97/C 199/33

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 12 maggio 1997 (Causa C-183/97)

17

97/C 199/34

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 16 maggio 1997 (Causa C-190/97)

18

97/C 199/35

Cancellazione dal ruolo della causa C-282/94

18

97/C 199/36

Cancellazione dal ruolo della causa C-174/95

18

97/C 199/37

Cancellazione dal ruolo della causa C-175/95

18

97/C 199/38

Cancellazione dal ruolo della causa C-176/95

18

97/C 199/39

Cancellazione dal ruolo della causa C-187/95

19

97/C 199/40

Cancellazione dal ruolo della causa C-331/95

19

97/C 199/41

Cancellazione dal ruolo della causa C-332/95

19

97/C 199/42

Cancellazione dal ruolo della causa C-342/95

19

97/C 199/43

Cancellazione dal ruolo della causa C-363/95

19

97/C 199/44

Cancellazione dal ruolo della causa C-377/95

19

97/C 199/45

Cancellazione dal ruolo della causa C-378/95

19

97/C 199/46

Cancellazione dal ruolo della causa C-1/96 SA

19

97/C 199/47

Cancellazione dal ruolo della causa C-6/96

20

97/C 199/48

Cancellazione dal ruolo della causa C-7/96

20

97/C 199/49

Cancellazione dal ruolo della causa C-24/96

20

97/C 199/50

Cancellazione dal ruolo della causa C-25/96

20

97/C 199/51

Cancellazione dal ruolo della causa C-34/96

20

97/C 199/52

Cancellazione dal ruolo delle cause riunite C-165/96, C-166/96, C-167/96, C-168/96 e C-169/96

20

97/C 199/53

Cancellazione dal ruolo della causa C-189/96

20

97/C 199/54

Cancellazione dal ruolo della causa C-190/96

20

97/C 199/55

Cancellazione dal ruolo della causa C-202/96

21

97/C 199/56

Cancellazione dal ruolo della causa C-271/96

21

97/C 199/57

Cancellazione dal ruolo della causa C-272/96

21

97/C 199/58

Cancellazione dal ruolo della causa C-273/96

21

97/C 199/59

Cancellazione dal ruolo della causa C-295/96

21

97/C 199/60

Cancellazione dal ruolo della causa C-296/96

21

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

97/C 199/61

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 maggio 1997 nella causa T-169/95: Agustin Quijano contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Congedo per malattia - Certificato medico - Visita medica di controllo - Conclusioni che smentiscono il certificato medico)

22

97/C 199/62

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 6 maggio 1997 nella causa T-195/95: Guérin automobiles contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Ricorso per risarcimento - Irricevibilità)

22

97/C 199/63

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 14 maggio 1997 nelle cause riunite T-70/92 e T-71/92, Florimex BV e Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Decisione di rigetto di una denuncia notificata presso la casella postale dell'avvocato delle denuncianti - Computo del termine di ricorso - Compatibilità con l'art. 2 del regolamento n. 26 di una commissione riscossa da fornitori esterni per i prodotti della floricoltura consegnati a grossisti stabiliti nell'area commerciale di un'associazione cooperativa di vendita all'asta - Motivazione)

22

97/C 199/64

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 14 maggio 1997 nella causa T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten e a. contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Archiviazione di una denuncia in mancanza di risposta dei denuncianti entro il termine impartito - Compatibilità con l'art. 85, n. 1, del Trattato CE, di una commissione riscossa dai fornitori che hanno concluso contratti aventi ad oggetto la consegna di prodotti della floricoltura a imprese stabilite nell'area commerciale di un'associazione cooperativa di vendita all'asta - Compatibilità con l'art. 85, n. 1, del Trattato CE, di un obbligo esclusivo di acquisto assunto da grossisti che rivendono tali prodotti ai dettaglianti in uno spazio commerciale specifico della stessa area - Discriminazione - Effetti sul commercio tra Stati membri - Valutazione nel quadro globale di un'insieme di regolamentazioni - Mancanza di effetto rilevante)

23

97/C 199/65

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 14 marzo 1997 nella causa T-25/96, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen e a. contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso d'annullamento - Decisione controversa revocata in corso di causa - Non luogo a statuire)

23

97/C 199/66

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 21 marzo 1997 nella causa T-79/96 R, CAMAR S.r.l. contro Commissione delle Comunità europee (Organizzazione comune dei mercati - Banane - Domanda di provvedimenti provvisori - Domanda di rilascio di licenze d'importazione)

24

97/C 199/67

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 2 maggio 1997 nella causa T-90/96, Automobiles Peugeot SA contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Ricorso di annullamento - Eccezione d'irricevibilità)

24

97/C 199/68

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 26 marzo 1997 nella causa T-119/96, X contro Parlamento europeo (Dipendenti - Ricorso d'annullamento - Reclamo amministrativo previo - Eccezione d'irricevibilità)

24

97/C 199/69

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 2 maggio 1997 nella causa T-136/96, Automobiles Peugeot SA contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Ricorso d'annullamento - Eccezione di irricevibilità)

25

97/C 199/70

Ricorso della C.A.S. Succhi di Frutta S.p.a. contro la Commissione europea presentato il 9 aprile 1997 (Causa T-106/97)

25

97/C 199/71

Ricorso della Molkerei Grossbraunshain GmbH e della Bene Nahrungsmittel GmbH contro la Commissione delle Comunità europee, presentato l'11 aprile 1997 (Causa T-109/97)

25

97/C 199/72

Ricorso della Kneissl Dachstein Sportartikel Aktiengesellschaft contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 14 aprile 1997 (Causa T-110/97)

26

97/C 199/73

Ricorso della Monsanto Company contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 14 aprile 1997 (Causa T-112/97)

27

97/C 199/74

Ricorso del signor Pierre Tomarchio contro la Corte dei conti delle Comunità europee, proposto il 15 aprile 1997 (Causa T-113/97)

28

97/C 199/75

Ricorso del signor Paul Keyaerts contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 aprile 1997 (Causa T-114/97)

29

97/C 199/76

Ricorso del signor Richie Ryan contro la Corte dei conti, presentato il 16 aprile 1997 (Causa T-121/97)

29

97/C 199/77

Ricorso della Ferriera Lamifer S.p.a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 18 aprile 1997 (Causa T-122/97)

30

97/C 199/78

Ricorso della Salomon SA contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 18 aprile 1997 (Causa T-123/97)

31

97/C 199/79

Ricorso della Coca-Cola Company contro la Commissione della Comunità europee, presentato il 22 aprile 1997 (Causa T-125/97)

32

97/C 199/80

Ricorso presentato il 22 aprile 1997 dalla Sonasa, Sociedade Nacional de Segurança Lda., contro la Commissione delle Comunità europee (Causa T-126/97)

33

97/C 199/81

Ricorso della Coca-Cola Enterprises Inc. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 aprile 1997 (Causa T-127/97)

34

97/C 199/82

Ricorso del Fallimento Nuova Sidercamuna S.p.a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 aprile 1997 (Causa T-130/97)

34

97/C 199/83

Ricorso del signor Michael Collins contro il Comitato delle regioni dell'Unione europea, presentato il 24 aprile 1997 (Causa T-132/97)

35

97/C 199/84

Ricorso proposto il 25 aprile 1997 dalla Kesko Oy contro le Commissione delle Comunità europee (Causa T-134/97)

36

97/C 199/85

Ricorso presentato il 29 aprile 1997 dalla Eugénio Branco Lda, contro la Commissione della Comunità europee (Causa T-142/97)

36

97/C 199/86

Ricorso del signor G.M. van den Berg contro la Comunità europea, presentato il 29 aprile 1997 (Causa T-143/97)

37

97/C 199/87

Ricorso del signor C. de Keijzer contro la Comunità europea, presentato il 29 aprile 1997 (Causa T-144/97)

38

97/C 199/88

Ricorso del signor J.P.W. Vrencken contro la Comunità europea, presentato il 29 aprile 1997 (Causa T-145/97)

38

97/C 199/89

Ricorso del signor J.M.M. Bakkers contro il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 30 aprile 1997 (Causa T-146/97)

38

97/C 199/90

Ricorso della Champion Stationery Mfg Co. Ltd, della Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd, e della US Ring Binder Corporation contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 30 aprile 1997 (Causa T-147/97)

39

97/C 199/91

Ricorso di David T. Keeling contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel Mercato interno (marchi, disegni e modelli) presentato il 5 maggio 1997 (Causa T-148/97)

39

97/C 199/92

Cancellazione dal ruolo della causa T-259/94

40

97/C 199/93

Cancellazione dal ruolo della causa T-300/94

40

97/C 199/94

Cancellazione dal ruolo della causa T-115/95

40

97/C 199/95

Cancellazione dal ruolo della causa T-8/96

40

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.