Gazzetta ufficiale
delle Comunità europea

ISSN 0378-701X

C 354
39o anno
23 novembre 1996

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

96/C 354/01

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 11 luglio 1996 nella causa C-306/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Cour administrative d'appel di Lione): Régie Dauphinoise - Cabinet A. Forest SARL contro Ministro del Bilancio (Imposta sul valore aggiunto - Interpretazione dell'art. 19, n. 2, della sesta direttiva 77/388/CEE - Detrazione dell'imposta pagata a monte - Operazioni accessorie finanziarie - Calcolo del prorata della detrazione)

1

96/C 354/02

SENTENZA DELLA CORTE 10 settembre 1996 nella causa C-61/94: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato - Accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari)

1

96/C 354/03

SENTENZA DELLA CORTE 10 settembre 1996 nella causa C-222/94: Commissione delle Comunità europee, sostenuta dalla Repubblica francese, contro Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord (Inadempimento - Direttiva 89/552/CEE - Telecomunicazioni - Attività televisive - Giurisdizione sulle emittenti televisive)

2

96/C 354/04

SENTENZA DELLA CORTE 10 settembre 1996 nella causa C-277/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Arrondissementsrechtbank di Amsterdam): Z. Taflan-Met, S. Altun-Baser e E. Andal-Bugdayci contro Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank e O. Akol contro Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ((Accordo di associazione CEE-Turchia - Decisione del Consiglio di associazione - Previdenza sociale - Entrata in vigore - Effetto diretto)

2

96/C 354/05

SENTENZA DELLA CORTE 10 settembre 1996 nella causa C-11/95: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Direttiva 89/552/CEE - Trasmissione dei programmi via cavo)

3

96/C 354/06

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 12 settembre 1996 nel procedimento C-251/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal Superior de Justicia della Comunidad Autónoma del País Vasco): Eduardo Lafuente Nieto contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) [Previdenza sociale - Invalidità - Artt. 46 e 47 del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Calcolo delle prestazioni]

4

96/C 354/07

SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 12 settembre 1996 nella causa C-278/94: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato - Discriminazione indiretta a causa della cittadinanza - Figli di lavoratori migranti - Vantaggi sociali - Giovani lavoratori in cerca di prima occupazione - Accesso ai programmi speciali in materia di impiego)

4

96/C 354/08

SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 12 settembre 1996 nei procedimenti riuniti C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 e C-157/95 (domande di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli e sezione distaccata di Castelnuovo di Porto): Procedimenti penali contro Sandro Gallotti e a. (Ravvicinamento delle legislazioni - Rifiuti - Direttiva 91/156/CEE)

5

96/C 354/09

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 17 settembre 1996 nei procedimenti riuniti C-246/94, C-247/94, C-248/94 e C-249/94 (domande di pronuncia pregiudiziale della Corte suprema di cassazione): Cooperativa Agricola Zootecnica S. Antonio e a. contro Amministrazione delle finanze dello Stato (Regolamenti (CEE) della Commissione nn. 612/77 e 1384/77 - Regime speciale all'importazione di taluni giovani bovini maschi destinati all'ingrasso - Direttiva del Consiglio 79/623/CEE)

5

96/C 354/10

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 26 settembre 1996 nella causa C-302/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Gerechtshof dell'Aia): Etienne Debouche contro Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen (IVA - Interpretazione dell'art. 17, nn. 2 e 3, lett. a), della direttiva 77/388/CEE e degli artt. 3, lett. b), e 5, primo comma, della direttiva 79/1072/CEE - Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti all'interno del paese)

6

96/C 354/11

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 26 settembre 1996 nel procedimento C-230/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof): Renate Enkler contro Finanzamt Homburg (Sesta direttiva IVA - Nozione di attività economica - Base imponibile)

6

96/C 354/12

SENTENZA DELLA CORTE 26 settembre 1996 nella causa C-241/94: Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee (Nozione di aiuti concessi da uno Stato ai sensi dell'art. 92, n. 1, del Trattato - Interventi statali di carattere sociale)

7

96/C 354/13

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 26 settembre 1996 nel procedimento C-287/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Østre Landsret): A/S Richard Frederiksen & Co. contro Skatteministeriet (Raccolta di capitali - Imposta sui conferimenti - Prestito senza interessi concesso da una società controllante alla società controllata - Imposta sul reddito delle società)

7

96/C 354/14

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 26 settembre 1996 nella causa C-327/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht di Colonia): Jürgen Dudda contro Finanzamt Bergisch Gladbach (Sesta direttiva IVA - Interpretazione dell'art. 9, n. 2, lett. c) - Sonorizzazione di manifestazioni artistiche o ricreative - Luogo della prestazione)

8

96/C 354/15

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 26 settembre 1996 nella causa C-43/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Högsta Domstol): Data Delecta Aktiebolag, Ronny Forsberg contro MSL Dynamics Ltd (Parità di trattamento - Discriminazione in base alla nazionalità - Cauzione iudicatum solvi)

8

96/C 354/16

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 26 settembre 1996 nella causa C-79/95: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di Stato - Mancata trasposizione di una direttiva)

9

96/C 354/17

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 26 settembre 1996 nella causa C-117/95: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana (Inadempimento - Direttiva 92/35/CEE - Direttiva 92/40/CEE - Mancata attuazione entro il termine prescritto)

9

96/C 354/18

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 26 settembre 1996 nel procedimento C-168/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Vicenza): Procedimento penale contro Luciano Arcaro (Scarichi di cadmio - Interpretazione delle direttive del Consiglio 76/464/CEE e 83/513/CEE - Effetto diretto - Possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo)

10

96/C 354/19

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 3 ottobre 1996 nella causa C-41/94: Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee (Liquidazione dei conti - FEAOG - Premio speciale a favore dei produttori di carne bovina - Mancato riconoscimento delle spese)

10

96/C 354/20

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 3 ottobre 1996 nella causa C-126/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Centrale Raad van Beroep): A. Hallouzi-Choho contro Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Accordo di cooperazione CEE-Marocco - Art. 41, n. 1 - Principio di non discriminazione in materia di sicurezza sociale - Effetto diretto - Coniuge di un lavoratore marocchino - Modalità particolari di applicazione della normativa olandese sull'assicurazione vecchiaia generalizzata)

11

96/C 354/21

SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 3 ottobre 1996 nella causa C-380/95: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato - Direttiva 91/414/CEE - Mancato recepimento)

11

96/C 354/22

SENTENZA DELLA CORTE 8 ottobre 1996 nei procedimenti riuniti C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94, e C-190/94 (domande di pronuncia pregiudiziale del Landgericht di Bonn): Erich Dillenkofer e a. contro Repubblica federale di Germania (Direttiva 90/314 concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» - Mancata attuazione - Responsabilità e obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro)

12

96/C 354/23

ORDINANZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 12 giugno 1996 nel procedimento C-95/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de commerce di Marsiglia): URSSAF - Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales des Bouches-du-Rhône contro Clinique de la Pointe Rouge SA (Domanda di pronuncia pregiudiziale - Incompetenza della Corte)

12

96/C 354/24

ORDINANZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 12 giugno 1996 nella causa C-96/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de commerce di Marsiglia): Urssaf - Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale e d'allocations familiales des Bouches-du-Rhône contro Clinique Florens SA (Rinvio pregiudiziale - Incompetenza della Corte)

13

96/C 354/25

ORDINANZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 11 luglio 1996 nel procedimento C-325/94 P: An Taisce - The National Trust for Ireland e World Wide Fund for Nature UK (WWF) contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Decisione impugnabile - Ricorso manifestamente infondato)

13

96/C 354/26

ORDINANZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 17 settembre 1996 nel procedimento C-19/95 P: San Marco Impex Italiana Srl contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Appalto di lavori pubblici - Artt. 178 e 215, secondo comma del Trattato CEE)

13

96/C 354/27

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE 24 settembre 1996 nelle cause riunite C-239/96 R e C-240/96 R: Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, sostenuto dalla Repubblica federale di Germania, contro Commissione delle Comunità europee (Procedimento sommario - Politica sociale - Azioni comunitarie a favore degli anziani - Azioni comunitarie di lotta contro la povertà e l'esclusione sociale)

14

96/C 354/28

Ricorso della Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 26 agosto 1996 (Causa C-288/96)

14

96/C 354/29

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail di Bruxelles, con sentenza 5 settembre 1996, nella causa Baldone Salvatore contro Institut national d'assurance maladie-invalidité (Causa C-307/96)

15

96/C 354/30

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi presentato il 24 settembre 1996 (Causa C-310/96)

15

96/C 354/31

Ricorso presentato il 24 settembre 1996 contro la Repubblica francese dalla Commissione delle Comunità europee 1996 (Causa C-311/96)

16

96/C 354/32

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, presentato il 24 settembre 1996 (Causa C-312/96)

16

96/C 354/33

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio presentato il 25 settembre 1996 (Causa C-313/96)

17

96/C 354/34

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Østre Landsret con ordinanza 4 settembre 1996, nella causa Brinkmann Tabakfabriken GmbH contro Skatteministeriet (Causa C-319/96)

17

96/C 354/35

Ricorso della Union européenne de radio-télévision proposto il 30 settembre 1996 avverso la sentenza pronunciata l'11 luglio 1996 dalla Prima Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nelle cause riunite T-528/93, T-542/93, T-543/93 e T-546/93 tra la Métropole télévision SA, la Reti Televisive italiane SpA, la Sociedade Independente de Communicaçao SA (SIC), la Gestevisión Telecinco e la Antena 3 de Televisión, da un lato, e la Commissione delle Comunità europee, la Union européenne de radio-télévision, la Radiotelevisione italiana SpA (RAI) e la Radiotelevisione spagnola (RTVE), dall'altro (Causa C-320/96 P)

18

96/C 354/36

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberverwaltungsgericht dello Schleswig-Holstein, con ordinanza 10 luglio 1996, nella causa Dr. Wilhelm Mecklenburg contro Kreis Pinneberg - Der Landrat; interveniente: Pubblico ministero, Kiel (Causa C-321/96)

19

96/C 354/37

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il 2 ottobre 1996 (Causa C-323/96)

19

96/C 354/38

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Eirinodikeion Echinou (Tribunale di pace di Echinos, Grecia), con ordinanza 24 luglio 1995, nella causa Odetti Nikou Petridi Anonymos Kapnemporiki A.E. contro Atanasias Simou e a. (Causa C-324/96)

20

96/C 354/39

Domanda di pronuncia pregiudiziale del Supremo Tribunal Administrativo, pronunciata il 10 luglio 1996, nella causa tra Fábrica de Queijo Eru Portuguesa, Lda contro Vicedirettore delle dogane (Causa C-325/96)

20

96/C 354/40

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Employment Appeal Tribunal, Londra, con ordinanza 14 agosto 1996, nella causa signora B.S. Levez contro T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (Causa C-326/96)

20

96/C 354/41

Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, depositato il 7 ottobre 1996 (Causa C-328/96)

21

96/C 354/42

Domande di pronunzia pregiudiziale proposte dalla Pretura di Roma con ordinanze 2. 10. 1996 nei procedimenti dinanzi ad essa pendenti fra 1) CO.NA.TA. - Consorzio Nazionale Tabacchi Soc. Coop. a r.l. e 2) Agroindustria Srl e A.I.M.A. - Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (Cause C-332/96 e C-333/96)

22

96/C 354/43

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal des affaires de sécurité sociale delle Bouches-du-Rhône, con sentenza 1o marzo 1996, nella causa J. Farias contro Caisse régionale d'assurance maladie du Sud-Est (Causa C-339/96)

22

96/C 354/44

Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura Circondariale di Bolzano - Sezione distaccata di Vipiteno, con ordinanza 17 agosto 1996, nel procedimento dinanzi ad essa pendente fra Dilexport S.r.l. e Amministrazione delle Finanze dello Stato (Causa C-343/96)

22

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

96/C 354/45

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 ottobre 1996 nella causa T-36/94, Alberto Capitanio contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Reintegrazione - Determinazione del livello d'impiego - Atto lesivo)

23

96/C 354/46

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 ottobre 1996 nella causa T-37/94, Dimitrios Benecos contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Reintegrazione - Fissazione del livello del posto - Atto recante pregiudizio)

24

96/C 354/47

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 ottobre 1996 nella causa T-56/94, Raffaele de Santis contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Avviso di posto vacante - Sviamento di procedura)

24

96/C 354/48

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 ottobre 1996 nella causa T-336/94, Efisol SA contro Commissione delle Comunità europee (Regolamento (CEE) n. 594/91 - sulle sostanze che riducono lo stato di ozono - Attribuzione di contingenti - Licenze di importazione - Diniego di concessione - Domanda di risarcimento - Tutela del legittimo affidamento)

24

96/C 354/49

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 ottobre 1996 nella causa T-378/94, Josephus Knijff contro Corte dei conti delle Comunità europee (Dipendenti - Agenti temporanei assunti di comune accordo con le istituzioni di controllo nazionali - Applicazione della normativa relativa al loro inquadramento nel grado)

25

96/C 354/50

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 22 ottobre 1996 nella causa T-266/94, Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvæftsforeningen e a. contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato - Costruzione navale - Regime di deroga - Cantieri navali nell'ex Repubblica democratica tedesca)

25

96/C 354/51

SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO (Terza Sezione ampliata) 22 ottobre 1996 nella causa T-330/94, Salt Union contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti concessi da uno Stato - Rifiuto della Commissione di proporre opportune misure ai sensi dell'art. 93, n. 1, del Trattato - Ricorso d'annullamento - Irricevibilità)

25

96/C 354/52

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 28 agosto 1996 nella causa T-112/96 R, Jean-Claude Séché contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Rigetto di una candidatura e nomina di un altro candidato - Procedimento sommario - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Urgenza - Insussistenza)

26

96/C 354/53

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 4 ottobre 1996 nella causa T-197/95, Sveriges Betodlares Centralförening e Sven Ake Henrikson contro Commissione delle Comunità europee (Politica agricola comune - Barbabietola da zucchero - Regolamento (CE) n. 1734/95 - Tasso di conversione agricolo specifico - Assenza di un tasso di conversione per la Svezia - Ricorso d'annullamento - Irricevibilità)

26

96/C 354/54

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 4 ottobre 1996 nella causa T-5/96, Sveriges Betodlares Centralförening e Sven Ake Henrikson contro Commissione delle Comunità europee (Politica agricola comune - Barbabietola da zucchero - Regolamento (CE) n. 1734/95 - Tasso di conversione agricolo specifico - Assenza di un tasso di conversione per la Svezia - Ricorso d'annullamento - Irricevibilità)

27

96/C 354/55

ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 8 ottobre 1996 nella causa T-84/96 R, Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ldª contro Commissione delle Comunità europee (Politica sociale - Fondo sociale europeo - Decisione che ordina il rimborso parziale di un contributo ad un'azione di formazione professionale - Procedimento sommario - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Urgenza - Insussistenza)

27

96/C 354/56

Ricorso delle società Assicurazioni Generali SpA e Unicredito SpA contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 5 giugno 1996 (Causa T-87/96)

27

96/C 354/57

Ricorso della MD Foods Amba e a. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 10 settembre 1996 (Causa T-139/96)

28

96/C 354/58

Ricorso di «Y» contro il Parlamento europeo, presentato il 16 settembre 1996 (Causa T-144/96)

29

96/C 354/59

Ricorso della signora Maria da Graça de Abreu contro la Corte di giustizia delle Comunità europee, presentato il 19 settembre 1996 (Causa T-146/96)

29

96/C 354/60

Ricorso di Howard Batho contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 19 settembre 1996 (Causa T-147/96)

30

96/C 354/61

Ricorso del signor Ernesto Brognieri contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 20 settembre 1996 (Causa T-148/96)

31

96/C 354/62

Ricorso del signor Austin Rowan contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 24 settembre 1996 (Causa T-150/96)

31

96/C 354/63

Ricorso della Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH e della C.H. Boehringer Sohn Limited Partnership contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 2 settembre 1996 (Causa T-152/96)

32

96/C 354/64

Ricorso della Union Carbide Corporation contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 2 ottobre 1996 (Causa T-153/96)

33

96/C 354/65

Ricorso di Christiane Chvatal e altri contro la Corte di giustizia delle Comunità europee presentato l'8 ottobre 1996 (Causa T-154/96)

33

96/C 354/66

Ricorso della città di Mainz contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 ottobre 1996 (Causa T-155/96)

34

96/C 354/67

Ricorso di Claus Jensen contro Commissione delle Comunità europee presentato il 9 ottobre 1996 (Causa T-156/96)

35

96/C 354/68

Cancellazione dal ruolo delle cause riunite T-454/93, T-456/93 e T-457/93

35

96/C 354/69

Cancellazione parziale dal ruolo della causa T-221/95

36

96/C 354/70

Cancellazione dal ruolo della causa T-37/96

36

96/C 354/71

Cancellazione dal ruolo della causa T-52/96

36

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.