Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee

ISSN 0378-701X

C 386
37o anno
31 dicembre 1994

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni ed informazioni

Numero d'informazione

Sommario

Pagina

I Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

94/C 386/01

Parere 1/94

1

94/C 386/02

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 13 dicembre 1994 nel procedimento C-297/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Arbeitsgericht di Brema): Rita Grau-Hupka e Stadtgemeinde Bremen (Parità di trattamento uominildonne — Attività secundaria svolta a tempo parziale — Disparità di retribuzioni — Discriminazione indiretta)

1

94/C 386/03

Sentenza della Corte 13 dicembre 1994 nel procedimento C-306/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgericht di Magonza): SMW Winzersekt GmbH e Land Rheinland - Pfalz (Rinviopregiudiziale—Sindacato di legittimità — Designazione dei vini spumanti — Divieto di indicazione del metodo di elaborazione detto «méthode champenoise»)

2

94/C 386/04

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 13 dicembre 1994 nel procedimento C-401/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Finanzgericht del Land Renania-Palatinato): Goldstar Europe GmbH e Hauptzollamt Ludwigshafen [Tariffa doganale comune — Mecadeck — Classificazione — Regola generale 2 a) — Caratteristiche essenziali — Regolamento (CEE) n. 2275/88 — Invalidità]

2

94/C 386/05

Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 15 dicembre 1994 nel procedimento C-195/91 Ρ: Bayer AG contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado — Concorrenza — Termine per Vimpugnazione — Notificazione)

2

94/C 386/06

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 15 dicembre 1994 nel procedimento C-250/92 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dall'0stre Landsret): Gottrup-Klim e a. Grovvareforeninger e Dansk Landbrugs Grovvareselskab AmbA (DLG) (Concorrenza — Agricoltura — Regolamento n. 26 — Cooperativa di consumo — Esclusione dei soci che effettuano acquisti paralleli — Violazione dell'art. 85, n. 1 — Abuso di posizione dominante)

3

94/C 386/07

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 15 dicembre 1994 nel procedimento C-320/92 P: Finanziaria Siderurgica Finsider SpA contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso CECA — Quote di produzione e di consegna nel mercato comune dell'acciaio — Superamento)

4

94/C 386/08

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 15 dicembre 1994 nella causa C-136/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacionai): Transàfrica SA e Administración del Estado espanol (Perdita di una cauzione — Forza maggiore)

4

94/C 386/09

Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 15 dicembre 1994 nei procedimenti riuniti C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 e C-78/93 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Landesarbeitsgericht di Hamm, dall'Arbeitsgericht di Amburgo, dall'Arbeitsgericht di Bochum, dall'Arbeitsgericht di Elmshorn e dall'Arbeits-gericht di Neumünster): Stadt Lengerich e Angelika Helmig, Waltraud Schmidt e Deutsche Angestellten-Krankenkasse, Elke Herzog e Arbeiter-Samariter-Bund, Landes-verband Hamburg eV, Dagmar Langee Bundesknappschaft Bochum, Angelika Kussfeld e Firma Detlef Bogdol GmbH, Ursula Ludewig e Kreis Segeberg (Parità di retribuzione — Retribuzione delle ore di lavoro straordinario prestate da lavoratori ad orario ridotto)

5

94/C 386/10

Sentenza della Corre (Sesta Sezione) 15 dicembre 1994 nella causa C-94/94: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento — Direttiva 90/167/CEE — Condizioni di preparazione, immissione sul mercato ed utilizzazione dei mangimi medicati nella Comunità)

5

94/C 386/11

Causa C-299/94: Domanda dì pronuncia pregiudiziale proposta dalia High Court di Dublino con ordinanza 25 luglio 1994, nella causa Anglo Irish Beef Processors International ed altri contro Minister for Agriculture, Food & Forestry

6

94/C 386/12

Causa C-305/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail di Bruxelles (Prima Sezione), con ordinanza 7 novembre 1994, nella causa Claude Rotsart de Hertaing contro SA J. Benoidt in liquidazione e SA I.G.C. Housing Service

6

94/C 386/13

Causa C-308/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour du travail di Liegi (Quinta Sezione), con sentenza 15 novembre 1994, nella causa Office national de l'emploi contro Heidemarie Naruschawicus

6

94/C 386/14

Causa C-314/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia del Paese basco (Sala de lo Social), con ordinanza 27 luglio 1994, nella causa tra Maria Luisa Alonso Bernàrdez, vedova di Edelmiro Nunez Santos, e l'Instituto Nacional de la Seguridad Social e la Tesoreria General de la Seguridad Social

7

94/C 386/15

Causa C-316/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de commerce di Bruxelles, con ordinanza 29 novembre 1994, nella causa Stato belga contro Turner International Sales Ltd e Coditel Brabanti SA

7

94/C 386/16

Causa C-317/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT Tribunal, Londra, con ordinanza 30 novembre 1994, nella causa Elida Gibbs Ltd cóntro Commissioners of Customs and Excise

8

94/C 386/17

Causa C-320/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Sezione IP — con ordinanza 19 ottobre 1994 nel procedimento dinanzi ad esso pendente fra R.T.I. (Reti Televisive Italiane SpA) e.a. e Ministero delle Poste e Telecomunicazioni e.a.

8

94/C 386/18

Cause C-321/94, C-322/94, C-323/94, C-324/94: Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Cour de cassation (sezione penale) con decisioni 3 ottobre 1994, nelle cause Jacques Pistxe, Michèle Barthes, Yves Milhau e Didier Oberti contro Pubblico ministero

9

94/C 386/19

Causa C-325/94 P: Appello interposto il 6 dicembre 1994 da An Taisce, the National Trust Ir eland and WWF UK (World Wide Fund for Nature) avverso la sentenza pronunciata il 23 settembre 1994 della Seconda Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-461/93 tra An Taisce, the National Trust Ireland and WWF UK (World Wide Fund for Nature) e la Commissione delle Comunità europee

9

94/C 386/20

Causa C-326/94: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, con sentenza 28 novembre 1994, nella causa N.V. A. Maas & Co contro Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (ufficio nazionale belga per l'economia e l'agricoltura)

10

94/C 386/21

Causa C-331/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 14 dicembre 1994

10

94/C 386/22

Causa C-333/94 P: Ricorso della Tetra Pak International SA contro la sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) il 6 ottobre 1994, nella causa T-83/91, Tetra Pak International SA contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 20 dicembre 1994

11

94/C 386/23

Causa C-334/94: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, presentato il 22 dicembre 1994

12

94/C 386/24

Cancellazione dal ruolo della causa C-210/94

13

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

94/C 386/25

Sentenza del Tribunale di primo grado 30 novembre 1994 nel procedimento T-588/93, «G» contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — visita medica di preassunzione — Discordanza fra il reclamo ed il ricorso — Irricevibilità)

13

94/C 386/26

Sentenza del Tribunale di primo grado 1° dicembre 1994 nella causa T-79/92, Kuno Ditterich contro Commissione delle Comunità europee (Dipendente — Rapporto informativo — Mancata redazione — Domande intese alla redazione dei rapporti informativi e all'indennizzo del ritardo — Condizioni di ricevibilità)

13

94/C 386/27

Sentenza del Tribunale di primo grado 1° dicembre 1994 nel procedimento T-502/93, Fernanda Coen-Porisini contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Imposta comunitaria — Base imponibile — Cumulo dello stipendio e della pensione di reversibilità — Contributo alla cassa malattia detratto dallo stipendio e dalla pensione di reversibilità)

14

94/C 386/28

Sentenza del Tribunale di primo grado 6 dicembre 1994 nella causa T-450/93: Lisrestal, GTI, Lisnico, Rebocalis e Gaslimpo contro Commissione delle Comunità europee (Fondo sociale europeo — Ricorso diretto all'annullamento di una decisione di riduzione del contributo finanziario inizialmente concesso — Violazione dei diritti della difesa — Motivazione)

14

94/C 386/29

Sentenza del Tribunale di primo grado 15 dicembre 1994 nella causa T-489/93, Unifruit Hellas EPE contro Commissione delle Comunità europee (Tassa di compensazione — Prodotti in corso di spedizione verso la Comunità — Legittimo affidamento — Principio di proporzionalità — Parità di trattamento — Sviamento di potere)

14

94/C 386/30

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 30 novembre 1994 nella causa T-379/94 R, Frank Kessler contro Commissione delle Comunità europee

15

94/C 386/31

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 2 dicembre 1994 nella causa T-322/94 R, Union Carbide Corporation contro Commissione delle Comunità europee

15

94/C 386/32

Causa T-327/94: Ricorso della SCA Holding Ltd contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 12 ottobre 1994

15

94/C 386/33

Causa T-339/94: Ricorso della METSÀ-SERLA OY contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 14 ottobre 1994

16

94/C 386/34

Causa T-340/94: Ricorso della United Papermills Ltd contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 14 ottobre 1994

17

94/C 386/35

Causa T-341/94: Ricorso della Tampella Corporation contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 14 ottobre 1994

17

94/C 386/36

Causa T-342/94: Ricorso della OY KYRO AB contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 14 ottobre 1994

17

94/C 386/37

Causa T-347/94: Ricorso della Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 18 ottobre 1994

18

94/C 386/38

Causa T-367/94: Ricorso della British Coal Corporation contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 10 novembre 1994

19

94/C 386/39

Causa T-369/94: Ricorso delle società: D.I.R. International Film S.r.l., Nostradamus Enterprises Limited, Union P.N. S.r.L, United International Pictures B.V., United International Pictures AB, United International Pictures APS, United International Pictures A/S, United International Pictures EPE, United International Pictures OY e United International Pictures y Cia SRC contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 16 novembre 1994

20

94/C 386/40

Causa T-371/94: Ricorso delle società British Airways Pie, Scandinavian Airlines System, Koninklijke Luchvaart Maatschappij NV, Air UK Limited, Euralair International, TAT European Airlines contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 novembre 1994

21

94/C 386/41

Causa T-379/94: Ricorso del signor Frank Kessler contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 28 novembre 1994

21

94/C 386/42

Causa T-381/94: Ricorso del Sindacato Pensionati Italiani (S.P.I.)» della Federazione Nazionale Pensionati (F.N.P.) e dell'Unione Italiana Lavoratori Pensionati (U.I.L.P.) contro Consiglio dell'Unione europea presentato il 30 novembre 1994

22

94/C 386/43

Causa T-382/94: Ricorso della Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Con-findustria) e del Sig. Aldo Romoli contro il Consiglio dell'Unione Europea, presentato il 2 dicembre 1994

22

94/C 386/44

Causa T-384/94: Ricorso dell'Union Internationale des Chemins de fer (UIC) e della N.V. Nederlandse Spoorwegen contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 5 dicembre 1994

23

94/C 386/45

Causa T-388/94: Ricorso della Société Nationale des Chemins de Fer Frarnjais (SNCF) contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 13 dicembre 1994

23

94/C 386/46

Causa T-389/94: Ricorso del signor Sebastiano Cordella contro il Comitato economico e sociale, presentato il 14 dicembre 1994

24

94/C 386/47

Cancellazione dal ruolo della causa T-53/93

24

94/C 386/48

Cancellazione dal ruolo della causa T-54/93

24

94/C 386/49

Cancellazione dal ruolo della causa T-55/93

24

94/C 386/50

Cancellazione dal ruolo della causa T-71/93

24

94/C 386/51

Cancellazione dal ruolo delle cause riunite T-82/93, T-91/93, T-132/93, T-156/93, T-157/93 e T-169/93

25

94/C 386/52

Cancellazione dal ruolo della causa T-88/93

25

94/C 386/53

Cancellazione dal ruolo della causa T-98/93

25

94/C 386/54

Cancellazione dal ruolo della causa T-99/93

25

94/C 386/55

Cancellazione dal ruolo della causa T-138/93

25

94/C 386/56

Cancellazione dal ruolo della causa T-139/93

25

94/C 386/57

Cancellazione dal ruolo della causa T-146/93

25

94/C 386/58

Cancellazione dal ruolo della causa T-147/93

26

94/C 386/59

Cancellazione dal ruolo della causa T-222/93

26

94/C 386/60

Cancellazione dal ruolo della causa T-231/93

26

94/C 386/61

Cancellazione dal ruolo della causa T-242/93

26

94/C 386/62

Cancellazione dal ruolo della causa T-261/93

26

94/C 386/63

Cancellazione dal ruolo della causa T-265/93

26

94/C 386/64

Cancellazione dal ruolo della causa T-273/93

26

94/C 386/65

Cancellazione dal ruolo della causa T-426/93

27

IT

Spedizione in abbonamento postale gruppo I / 70 % — Milano.