23.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 256/1

---

Lunedì 17 maggio 2010
PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 17 MAGGIO 2010

2010/C 256 E/01

Indice

1.	Ripresa della sessione

2.	Dichiarazioni della Presidenza

3.	Approvazione del processo verbale della seduta precedente

4.	Calendario delle tornate nel 2011

5.	Composizione delle commissioni e delle delegazioni

6.	Composizione del Parlamento

7.	Firma di atti adottati in conformità della procedura legislativa ordinaria

8.	Presentazione di documenti

9.	Dichiarazioni scritte decadute

10.	Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

11.

Petizioni

12.	Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

13.	Ordine dei lavori

14.	Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

15.	Parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma ***II (discussione)

16.	Rendimento energetico nell'edilizia (rifusione) ***II (discussione)

17.	Denominazione dei prodotti tessili e relativa etichettatura ***I (discussione)

18.	Nuovi sviluppi in materia di appalti pubblici (breve presentazione)

19.	Coerenza delle politiche per lo sviluppo – quadro politico per un approccio unico dell'Unione europea (breve presentazione)

20.	Sanzioni per le infrazioni gravi delle norme in materia sociale nel trasporto stradale (breve presentazione)

21.	Ordine del giorno della prossima seduta

22.	Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 17 MAGGIO 2010

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Dichiarazioni della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione in occasione della sesta Giornata internazionale contro l'omofobia.

Il Presidente rammenta la Giornata dell'Europa e l'iniziativa «giornata porte aperte», nel corso della quale il Parlamento europeo ha accolto più di 33 000 visitatori a Strasburgo e Bruxelles l'8 e 9 maggio scorsi.

Il Presidente annuncia di aver partecipato alla consegna del Premio Carlomagno al primo ministro polacco Donald Tusk il 13 maggio scorso ad Aquisgrana e alla consegna del Premio Carlomagno per la gioventù europea 2010 a un progetto tedesco l'11 maggio scorso.

Il Presidente comunica di aver partecipato alla Conferenza dei presidenti dei parlamenti dell'Unione europea che si è svolta a Stoccolma dal 13 al 15 maggio scorsi.

Il Presidente ricorda le recenti elezioni nazionali in Ungheria e nel Regno Unito.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

* *

Intervengono Mario Mauro e Gianni Pittella i quali comunicano che due soldati italiani sono stati uccisi oggi in un attentato nei pressi di Herat in Afghanistan, Geoffrey Van Orden il quale, associandosi al contenuto dei due precedenti interventi, ricorda anche il ruolo dei soldati britannici che partecipano alla missione della NATO in Afghanistan, e Jacky Hénin sulle vittime degli infortuni sul lavoro.

Il Presidente rende omaggio a tutti i soldati europei che lottano contro il terrorismo e la violenza Afghanistan e in altre regioni del mondo.

4.   Calendario delle tornate nel 2011

La Conferenza dei presidenti ha comunicato le sue proposte per il calendario delle tornate nel 2011.

Dette proposte di presentano come segue:

dal 17 al 20 gennaio

il 2 e 3 febbraio

dal 14 al 17 febbraio

dal 7 al 10 marzo

il 23 e 24 marzo

dal 4 al 7 aprile

dal 9 al 12 maggio

dal 6 al 9 giugno

il 22 e 23 giugno

dal 4 al 7 luglio

dal 12 al 15 settembre

dal 26 al 29 settembre

il 12 e 13 ottobre

dal 24 al 27 ottobre

dal 14 al 17 novembre

il 30 novembre e 1o dicembre

dal 12 al 15 dicembre

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a martedì 18 maggio 2010 alle 12.00.

La votazione si svolgerà mercoledì 19 maggio 2010 alle 12.00.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PPE le seguenti richieste di nomina:

delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN): Véronique Mathieu in sostituzione di Jean-Pierre Audy

delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur: Jean-Pierre Audy in sostituzione di Véronique Mathieu

delegazione all'Assemblea parlementare euro-latino americana: Jean-Pierre Audy in sostituzione di Véronique Mathieu

Tali nomine si considerano ratificate se prima dell'approvazione del presente processo verbale non saranno formulate obiezioni.

6.   Composizione del Parlamento

Zoltán Balczó e Pál Schmitt hanno comunicato per iscritto il termine del proprio mandato al Parlamento europeo in seguito alla loro elezione al Parlamento ungherese.

Il Parlamento nel prende atto e, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto e dell'articolo 4, paragrafo 4, comma 2, del regolamento, constata la vacanza del loro seggio con effetto dal 14 maggio 2010.

7.   Firma di atti adottati in conformità della procedura legislativa ordinaria

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati, a norma dell'articolo 74 del regolamento del Parlamento:

—

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 573/2007/CE che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2008-2013, sopprimendo il finanziamento di alcune azioni comunitarie e cambiando il limite di finanziamento delle stesse (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD))

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse dei prodotti connessi all'energia, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti (rifusione) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD)) (votazione prevista nel tempo delle votazioni del 19 maggio 2010)

—	Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prestazione energetica nell'edilizia (rifusione) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD))

—	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 998/2003 relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD))

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1080/2006 sul Fondo europeo di sviluppo regionale per quanto riguarda l'ammissibilità degli interventi in materia di edilizia abitativa a favore delle comunità emarginate (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD))

—

Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la decisione 79/542/CEE del Consiglio che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD))

8.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari 1.1) relazioni: — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1934/2006 che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito (COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD)) - commissione INTA - Relatore: Helmut Scholz (A7-0052/2010) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 247/2006 recante misure specifiche nel settore dell’agricoltura a favore delle regioni ultraperiferiche dell’Unione (COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD)) - commissione AGRI - Relatore: Luís Paulo Alves (A7-0054/2010) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da porti degli Stati membri della Comunità e che abroga la direttiva 2002/6/CE (COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD)) - commissione TRAN - Relatore: Dirk Sterckx (A7-0064/2010) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica delle direttive 2003/71/CE relativa al prospetto da pubblicare per l'offerta pubblica o l'ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari e 2004/109/CE sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato (COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD)) - commissione ECON - Relatore: Wolf Klinz (A7-0102/2010) — Relazione sulla comunicazione della Commissione intitolata «Piano di azione per la donazione e il trapianto di organi (2009-2015): rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri» (2009/2104(INI)) - commissione ENVI - Relatore: Andres Perello Rodriguez (A7-0103/2010) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle norme di qualità e sicurezza degli organi umani destinati ai trapianti (COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Miroslav Mikolášik (A7-0106/2010) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla fornitura di informazioni alimentari ai consumatori (COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD)) - commissione ENVI - Relatore: Renate Sommer (A7-0109/2010) — Relazione su una strategia dell'Unione europea per investire nei giovani e conferire loro maggiori responsabilità (2009/2159(INI)) - commissione CULT - Relatore: Georgios Papanikolaou (A7-0113/2010) — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle denominazioni tessili e all'etichettatura dei prodotti tessili (COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD)) - commissione IMCO - Relatore: Toine Manders (A7-0122/2010) — Relazione sull'esigenza di una strategia UE per il Caucaso meridionale (2009/2216(INI)) - commissione AFET - Relatore: Evgeni Kirilov (A7-0123/2010) — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 573/2007/CE che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2008-2013, nell’ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori», e che abroga la decisione 2004/904/CE del Consiglio (COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD)) - commissione LIBE - Relatore: Rui Tavares (A7-0125/2010) — Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1104/2008 del Consiglio sulla migrazione dal sistema d’informazione Schengen (SIS 1+) al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE)) - commissione LIBE - Relatore: Carlos Coelho (A7-0126/2010) — Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica la decisione 2008/839/GAI sulla migrazione dal sistema d'informazione Schengen (SIS 1+) al sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) (COM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE)) - commissione LIBE - Relatore: Carlos Coelho (A7-0127/2010) — Relazione sul contributo della politica di coesione al raggiungimento degli obiettivi di Lisbona e di UE 2020 (2009/2235(INI)) - commissione REGI - Relatore: Ricardo Cortés Lastra (A7-0129/2010) — Relazione sulle sanzioni per le infrazioni gravi delle norme in materia sociale nel trasporto stradale (2009/2154(INI)) - commissione TRAN - Relatore: Hella Ranner (A7-0130/2010) — Relazione sull'istituzione di un programma comune di reinsediamento UE (2009/2240(INI)) - commissione LIBE - Relatore: Rui Tavares (A7-0131/2010) — Relazione sulla creazione di un mercato unico per i consumatori e i cittadini (2010/2011(INI)) - commissione IMCO - Relatore: Louis Grech (A7-0132/2010) — Relazione sull’Unione per il Mediterraneo (2009/2215(INI)) - commissione AFET - Relatore: Vincent Peillon (A7-0133/2010) — Relazione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2011 (2010/2005(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: Helga Trüpel (A7-0134/2010) — Relazione sulle questioni deontologiche in relazione alla gestione delle società (2009/2177(INI)) - commissione JURI - Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A7-0135/2010) — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (rifusione) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD)) - commissione IMCO - Relatore: Barbara Weiler (A7-0136/2010) — Relazione sull'attuazione delle sinergie dei fondi destinati alla ricerca e all'innovazione nell'ambito del regolamento (CE) n. 1080/2006 relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale e del Settimo programma quadro di attività comunitarie di ricerca e sviluppo nelle città, nelle regioni, negli Stati membri e nell'Unione (2009/2243(INI)) - commissione REGI - Relatore: Lambert Van Nistelrooij (A7-0138/2010) — Relazione sulla coerenza delle politiche europee per lo sviluppo e il concetto di aiuto pubblico allo sviluppo (2009/2218(INI)) - commissione DEVE - Relatore: Franziska Keller (A7-0140/2010) — Relazione sulle competenze chiave per un mondo in trasformazione: attuazione del programma di lavoro «Istruzione e formazione 2010» (2010/2013(INI)) - commissione CULT - Relatore: Maria Badia I Cutchet (A7-0141/2010) — Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'assistenza finanziaria comunitaria per la disattivazione delle unità 1 - 4 della centrale nucleare Kozloduy in Bulgaria – «Programma Kozloduy» (COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE)) - commissione ITRE - Relatore: Rebecca Harms (A7-0142/2010) — Relazione sugli aspetti istituzionali dell'adesione dell'Unione europea alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (2009/2241(INI)) - commissione AFCO - Relatore: Ramón Jáuregui Atondo (A7-0144/2010) — Relazione sulla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche nel contesto del rilancio economico. (2010/2038(INI)) - commissione ECON - Relatore: Liem Hoang Ngoc (A7-0147/2010) — Relazione sui nuovi sviluppi in materia di appalti pubblici (2009/2175(INI)) - commissione IMCO - Relatore: Heide Rühle (A7-0151/2010) 1.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul rendimento energetico nell'edilizia (rifusione) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD)) - commissione ITRE - Relatore: Silvia-Adriana Țicău (A7-0124/2010) — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse dei prodotti connessi all’energia, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti (rifusione) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD)) - commissione ITRE - Relatore: Anni Podimata (A7-0128/2010) — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma e che abroga la direttiva 86/613/CEE (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD)) - commissione FEMM - Relatore: Astrid Lulling (A7-0146/2010)

2)

dai deputati 2.1) interrogazioni orali in vista del tempo delle interrogazioni (articolo 116 del regolamento) (B7-0211/2010) — al Consiglio Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Harkin Marian, Kelly Alan, Higgins Jim, Chountis Nikolaos, Țicău Silvia-Adriana, Blinkevičiūtė Vilija, Mitchell Gay, Benarab-Attou Malika, Andrikienė Laima Liucija, Aylward Liam, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Hedh Anna — alla Commissione Ziobro Zbigniew, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Kelly Alan, Posselt Bernd, Papanikolaou Georgios, Poc Pavel, Chountis Nikolaos, Ludford Sarah, Harkin Marian, Higgins Jim, Mitchell Gay, Aylward Liam, Crowley Brian, Țicău Silvia-Adriana, Van Brempt Kathleen, Belet Ivo, McGuinness Mairead, Papastamkos Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Iacolino Salvatore, Obermayr Franz, Nitras Sławomir Witold, Bennahmias Jean-Luc, Bizzotto Mara, Vanhecke Frank, Siekierski Czesław Adam, Childers Nessa, Kósa Ádám, Zwiefka Tadeusz, Hadjigeorgiou Takis, Paleckis Justas Vincas, Zanicchi Iva, Szymański Konrad, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija, Toussas Georgios, Gallagher Pat the Cope, Ek Lena, Koch-Mehrin Silvana 2.2) proposte di risoluzione (articolo 120 del regolamento) — Salvador Garriga Polledo. Proposta di risoluzione sulla creazione della «Universal Currency Unit» (unità monetaria universale) (B7-0262/2010) deferimento merito: ECON — Salvador Garriga Polledo. Proposta di risoluzione sul Tribunale penale dell'Unione europea (B7-0263/2010) deferimento merito: LIBE parere: JURI

9.   Dichiarazioni scritte decadute

Non avendo raccolto il numero di firme necessario, le dichiarazioni scritte n. 0001/2010, 0004/2010 decadono, a norma dell'articolo 123, paragrafo 5, del regolamento.

10.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

accordo sui trasporti aerei tra il Canada e la Comunità europea e i suoi Stati membri.

11.   Petizioni

Le seguenti petizioni, che sono state iscritte in un ruolo generale alle date di seguito indicate, sono state rinviate alla commissione competente, a norma dell'articolo 201, paragrafo 6, del regolamento.

Il 22 aprile 2010 Mariyus Noko Ngele (n. 0295/2010); Albert Haerter (n. 0296/2010); Krystian Kaczmarek (n. 0297/2010); Antje Bauer (2 firme) (n. 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (n. 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (n. 0300/2010); Susanne Klopsch (n. 0301/2010); Thomas Ramsey (n. 0302/2010); Wolfgang Suchomel (n. 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (n. 0304/2010); Carola Twardella (n. 0305/2010); Günther Rauch (n. 0306/2010); Paweł Joachimiak (n. 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (n. 0308/2010); Hans Braband (n. 0309/2010); Mariusz Salwinski (n. 0310/2010); Katarina Zdravkovic (n. 0311/2010); Marian Peka (n. 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (n. 0313/2010); Winfried Bennemann (n. 0314/2010); Gavin Scott (n. 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (n. 0316/2010); Hans Albrecht (n. 0317/2010); Hilde Hecht (n. 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (n. 0319/2010); Andreas Kuhn (n. 0320/2010); Hannelore Pfifferling (n. 0321/2010).

Il 27 aprile 2010 Roberto Albanese (n. 0322/2010); Matteo Grossi (n. 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico «Salviamo La Pardà») (2 firme) (n. 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (n. 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (n. 0326/2010); Maria Grazia Brunero (n. 0327/2010); Alessandro Iorio (n. 0328/2010); Michele Picco (n. 0329/2010); Claudio Ghezzo (n. 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (n. 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 firme) (n. 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (n. 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (n. 0334/2010); Ana Miranda Paz (n. 0335/2010); Teresa Rossignoli (n. 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 firme) (n. 0337/2010); (nominativo tenuto riservato) (3 firme) (n. 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 firme) (n. 0339/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (n. 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (n. 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (n. 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (n. 0344/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0345/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (n. 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (n. 0348/2010); Ali Tanfouri (n. 0349/2010); António Diamantino (n. 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (n. 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (n. 0352/2010); Apostolos Zervas (n. 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech «Anna Politkovskaia» (Асоциация на свободното слово «Анна Политковская») (n. 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 firme) (n. 0355/2010).

Il 3 maggio 2010 Vasile Stoica (n. 0356/2010); Linda Ahvenkoski (n. 0357/2010); Hans Dietz (n. 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (n. 0359/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0360/2010); Kjell Håkansson (n. 0361/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0362/2010); Sven Olav Dahl (n. 0363/2010); Aglaia Katsigianni (n. 0364/2010); Willem Kok (n. 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (n. 0366/2010); Paul O'Beirne (n. 0367/2010); Tiberiu Fischer (n. 0368/2010); Isabelle Sandow (n. 0369/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0370/2010); Johan Dufour (n. 0371/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0372/2010); Tufairi Kawawa (n. 0373/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0374/2010); Thomas Boeckheler (n. 0375/2010); Andreas Pfeifer (n. 0376/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0377/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0378/2010); Michel Leenders (n. 0379/2010); Sándor Polgár (n. 0380/2010); Sándor Polgár (n. 0381/2010); Sándor Polgár (n. 0382/2010); Sándor Polgár (n. 0383/2010).

Il 5 maggio 2010 Schneider Hermann (n. 0384/2010); Antonia Pons Losada (n. 0385/2010); José De Sousa (n. 0386/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0387/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0388/2010); María Dolores Ros Rosello (n. 0389/2010); Giuseppe Claudio Vitale (n. 0390/2010); Giuseppe Morelli (n. 0391/2010); (nominativo tenuto riservato) (n. 0392/2010); Calogero Scimone (n. 0393/2010); Rubén Pérez Sueiras (n. 0394/2010); Ramona Chouza Chouza (n. 0395/2010); Domenico Lamanna Di Salvo (n. 0396/2010); Ludmila d'Atri (n. 0397/2010); Jean Pierre Decool (n. 0398/2010); Imelda Sánchez Rodríguez (n. 0399/2010); Carlos Correia de Matos (n. 0400/2010); Felipe Gayoso Pabon (Asociación de Navegantes y Usuarios de Marina Isla Canela (ANUMIC)) (n. 0401/2010); Luis De la Rasilla Sánchez-Arjona (Observatorio Ecociudadano de Control de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo) (n. 0402/2010); Joan Baptista Orquin Caselles (Foro De Participación Ciudadana De La Agenda Local 21 de Oliva) (n. 0403/2010); Silvia Beltrán Pallares (n. 0404/2010); Gonzalo Canales Celada (Asociación para la Defensa de los Recursos Naturales de Cantabria (ARCA) (n. 0405/2010); José Ramón Rodríguez Río (SOS COUREL - Asociación Ecolóxico Cultural) (n. 0406/2010); Lucie Delcroix (n. 0407/2010); Organización Impulsora de Discapacitados (OID)) (n. 0408/2010); Francesco Tempesta (n. 0409/2010); Roseline Gilles (23 firme) (n. 0410/2010); Elvira Piera Tejedor (5 firme) (n. 0411/2010); Luigi Bertinetti (2 firme) (n. 0412/2010); Anna Margherita Ranieri (2406 firme) (n. 0413/2010); Jürgen Richter (n. 0414/2010); David Zaun (n. 0415/2010); Marc Balfanz (n. 0416/2010); Jerzy Lesniak (n. 0417/2010); Wojciech Tomczyk (Kancelaria Adwokacka) (n. 0418/2010); Stanislaw Makarski (n. 0419/2010); Miroslaw Szulc (n. 0420/2010); George Cosmopoulos (Stop Cartel - Cartels and Monopolies Victims Association) (n. 0421/2010); Richard Knittel (n. 0422/2010); Engel Thomas (VAFKev Deutschland) (n. 0423/2010).

12.   Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati hanno presentato i seguenti documenti

1)

interrogazioni orali (articolo 115 del regolamento): — (O-0048/2010) presentata da Sharon Bowles, a nome della commissione ECON, alla Commissione: Indirizzi di massima per le politiche economiche e governance economica rafforzata (inclusa la governance dell'euro) nel quadro della strategia Europa 2020 (B7-0212/2010), — (O-0052/2010) presentata da Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, al Consiglio: Quale rilevanza politica riveste la strategia Europa 2020 nel quadro dell'attuale crisi economica e finanziaria? (B7-0213/2010), — (O-0053/2010) presentata da Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Quale rilevanza politica riveste la strategia Europa 2020 nel quadro dell'attuale crisi economica e finanziaria? (B7-0214/2010), — (O-0054/2010) presentata da Pervenche Berès, a nome della commissione EMPL, alla Commissione: La dimensione occupazionale e sociale di Europa 2020 (B7-0215/2010), — (O-0055/2010) presentata da Mary Honeyball, a nome del gruppo S&D, alla Commissione: Tagli di bilancio nel settore dell'istruzione - Europa 2020 (B7-0216/2010), — (O-0061/2010) presentata da Brian Simpson, a nome della commissione TRAN, alla Commissione: Emergenza ceneri vulcaniche (B7-0217/2010), — (O-0062/2010) presentata da Jan Olbrycht e Lambert van Nistelrooij, a nome del gruppo PPE, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, a nome del gruppo ECR, Peter Simon, Françoise Castex, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo S&D, Ramona Nicole Mănescu e Olle Schmidt, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Principio di sussidiarietà e universalità dei servizi pubblici sociali nell'UE (B7-0218/2010), — (O-0065/2010) presentata da Nigel Farage e Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD, al Consiglio: Rilevanza politica della strategia UE 2020 nel contesto dell'attuale crisi finanziaria ed economica (B7-0219/2010), — (O-0066/2010) presentata da Nigel Farage e Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD, alla Commissione: Rilevanza politica della strategia UE 2020 nel contesto dell'attuale crisi finanziaria ed economica (B7-0220/2010), — (O-0068/2010) presentata da Rebecca Harms e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, al Consiglio: Conseguenze della crisi finanziaria ed economica sulla strategia UE 2020 e la sua governance (B7-0301/2010).

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 123 del regolamento): — Elena Oana Antonescu, Jean Lambert, Antonyia Parvanova, Marc Tarabella e Thomas Ulmer, sul personale sanitario europeo (0040/2010), — Antonyia Parvanova, Françoise Grossetête e Gianni Pittella, sull’istituzione di una giornata europea dei diritti del paziente (0041/2010), — Andreas Mölzer, Mario Borghezio, Philip Claeys e Nikolaos Salavrakos, sul genocidio degli armeni in Turchia 95 anni fa (0042/2010), — Andreas Mölzer, su Google Street View (0043/2010), — Andreas Mölzer, sulle videoconferenze per le riunioni dell’UE (0044/2010).

13.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute plenarie di maggio II (PE 441.628/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 140 del regolamento):

Lunedì Non sono proposte modifiche.

Martedì Non sono proposte modifiche.

Mercoledì Richiesta di Carlo Casini (presidente della commissione AFCO) che il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni siano consultati dal Parlamento in merito alla proposta di regolamento concernente l'iniziativa dei cittadini, a norma degli articoli 304 e 307 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Il Parlamento approva la la richiesta, la votazione si svolgerà mercoledì alle 12.00. Richiesta del gruppo PPE intesa a iscrivere la votazione sulla proposta di decisione contenuta nella relazione di Ryszard Czarnecki sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008, sezione II – Consiglio (A7-0096/2010) nel tempo delle votazioni di mercoledì. Intervengono Ingeborg Gräßle, a nome del gruppo PPE, il quale motiva la richiesta, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, a favore della richiesta, e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, contro la richiesta. Il Parlamento approva la richiesta. Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato martedì 18 maggio alle 12.00. Richiesta del gruppo PPE intesa a rinviare alla tornata di giugno la votazione sulla relazione di Edit Bauer - Organizzazione dell'orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto (A7-0137/2010). Intervengono Edit Bauer (relatore) il quale motiva la richiesta, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, contro la richiesta, e Corien Wortmann-Kool, a nome del gruppo PPE, a favore della richiesta. Con VE (158 favorevoli, 137 contrari, 7 abstentions), il Parlamento approva la richiesta.

Giovedì Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 122 del regolamento): Richiesta del gruppo PPE intesa a sostituire il punto «Arresto del giornalista Ernest Vardanyan in Transnistria» (punto 152 del PDOJ) con un nuovo punto «La situazione in Thailandia». Intervengono Cristian Dan Preda, il quale motiva la richiesta, Ioannis Kasoulides, a nome del gruppo PPE, a favore della richiesta, e Francesco Enrico Speroni. Il Parlamento approva la richiesta.

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

14.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 150 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Georgios Papastamkos, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Rosa Estaràs Ferragut, Henri Weber, Tanja Fajon, Teresa Riera Madurell, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Luigi de Magistris, Elisabeth Schroedter, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Slavi Binev, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Zoran Thaler, Ramon Tremosa i Balcells, Marie-Christine Vergiat, Martin Ehrenhauser, Gerard Batten, Ivo Vajgl, Sylvie Guillaume, Andrey Kovatchev, Cătălin Sorin Ivan e Metin Kazak.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidente

15.   Parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne che esercitano un'attività autonoma, che abroga la direttiva 86/613/CEE [17279/3/2009 - C7-0075/2010- 2008/0192(COD)] - Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Astrid Lulling (A7-0146/2010)

Astrid Lulling presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Günther Oettinger (membro della Commissione).

Intervengono Anna Záborská, a nome del gruppo PPE, Rovana Plumb, a nome del gruppo S&D, Antonyia Parvanova, a nome del gruppo ALDE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, a nome del gruppo ECR, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, Mara Bizzotto, a nome del gruppo EFD, Christa Klaß, Britta Thomsen, Riikka Manner, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Edite Estrela, Lena Kolarska-Bobińska, Iratxe García Pérez, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marc Tarabella, Zuzana Roithová e Antigoni Papadopoulou.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Franz Obermayr, Angelika Werthmann e Paul Rübig.

Intervengono Günther Oettinger e Astrid Lulling.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.11 del PV del 18.5.2010.

16.   Rendimento energetico nell'edilizia (rifusione) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul rendimento energetico nell'edilizia (rifusione) [05386/3/2010 - C7-0095/2010- 2008/0223(COD)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Silvia-Adriana Țicău (A7-0124/2010)

Silvia-Adriana Țicău presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

Interviene Günther Oettinger (membro della Commissione).

Intervengono Paul Rübig, a nome del gruppo PPE, Zigmantas Balčytis, a nome del gruppo S&D, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Vicky Ford, a nome del gruppo ECR, Marisa Matias, a nome del gruppo GUE/NGL, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Maria Da Graça Carvalho, Ivari Padar, Karima Delli e Algirdas Saudargas.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Marian-Jean Marinescu, Csaba Sándor Tabajdi, Andreas Mölzer, Seán Kelly, Elena Băsescu, Zuzana Roithová e Angelika Werthmann.

Intervengono Günther Oettinger e Silvia-Adriana Țicău.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.3 del PV del 18.5.2010.

17.   Denominazione dei prodotti tessili e relativa etichettatura ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle denominazioni tessili e all'etichettatura dei prodotti tessili [COM(2009)0031 - C6-0048/2009- 2009/0006(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Toine Manders (A7-0122/2010)

Toine Manders illustra la sua relazione.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione).

Interviene Lara Comi, a nome del gruppo PPE.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK

Vicepresidente

Intervengono Christel Schaldemose, a nome del gruppo S&D, Niccolò Rinaldi, a nome del gruppo ALDE, Heide Rühle, a nome del gruppo Verts/ALE, Malcolm Harbour, a nome del gruppo ECR, Eva-Britt Svensson, a nome del gruppo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, a nome del gruppo EFD, Hans-Peter Martin, non iscritto, Evelyne Gebhardt, Jacky Hénin, Anna Rosbach, Zuzana Roithová, Alan Kelly, Regina Bastos, Sylvana Rapti, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Elisabetta Gardini e Andreas Schwab.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Marco Scurria, Mairead McGuinness, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Seán Kelly e Ilda Figueiredo.

Intervengono Antonio Tajani e Toine Manders.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.12 del PV del 18.5.2010.

18.   Nuovi sviluppi in materia di appalti pubblici (breve presentazione)

Relazione sui nuovi sviluppi in materia di appalti pubblici [2009/2175(INI)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Heide Rühle (A7-0151/2010)

Heide Rühle espone la presentazione.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Frank Engel, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Malcolm Harbour, Jaroslav Paška, Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Țicău, Andreas Schwab, Elena Băsescu, Lara Comi e Seán Kelly.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 8.17 del PV del 18.5.2010.

19.   Coerenza delle politiche per lo sviluppo – quadro politico per un approccio unico dell'Unione europea (breve presentazione)

Relazione sulla coerenza delle politiche europee per lo sviluppo e il concetto di aiuto pubblico allo sviluppo [2009/2218(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Franziska Keller (A7-0140/2010)

Franziska Keller espone la presentazione.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Mairead McGuinness, Enrique Guerrero Salom e João Ferreira.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 8.18 del PV del 18.5.2010.

20.   Sanzioni per le infrazioni gravi delle norme in materia sociale nel trasporto stradale (breve presentazione)

Relazione sulle sanzioni per le infrazioni gravi delle norme in materia sociale nel trasporto stradale [2009/2154(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Hella Ranner (A7-0130/2010)

Hella Ranner espone la presentazione.

Interviene con la procedura «catch the eye» Georgios Papanikolaou.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente della Commissione).

L'esame del punto è chiuso.

Votazione: punto 8.19 del PV del 18.5.2010.

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 441.628/OJMA).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.35.

---

---