Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Innsbruck il 13 dicembre 2006 — Malina Klöppel/Tiroler Gebietskrankenkasse

(Causa C-507/06)

(2007/C 56/25)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Oberlandesgericht Innsbruck

Parti nella causa principale

Ricorrente: Malina Klöppel

Convenuta: Tiroler Gebietskrankenkasse

Questione pregiudiziale

Se l'art. 72 del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1) come modificato e aggiornato dal regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 5 giugno 2001 (2), n. 1386 in combinato disposto con l'art. 3 di quest'ultimo regolamento e l'art. 10 bis del regolamento (CEE) del Consiglio 21 marzo 1972, n. 574, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (3) come modificato e aggiornato dal regolamento (CE) della Commissione 27 febbraio 2002, n. 410 (4) debba essere interpretato nel senso che i periodi nei quali l'interessato beneficia di una prestazione familiare in uno Stato membro [nel presente caso la Repubblica federale di Germania, Bundeserziehungsgeld (assegno federale per l'educazione)] debbano essere sottoposti allo stesso regime per quanto riguarda il diritto alla riscossione di un'analoga prestazione in un altro Stato membro (nel presente caso l'Austria, Kinderbetreuungsgeld) e pertanto, nel valutare tale diritto nel secondo Stato membro, debbano essere qualificati come periodi compiuti nel proprio Stato, qualora durante tali periodi entrambi i genitori siano da qualificarsi come lavoratori subordinati ai sensi dell'art. 1, lett. a), punto i), del regolamento n. 1408/71.

(1)  GU L 149, pag. 2.

(2)  GU L 187, pag. 1.

(3)  GU L 74, pag. 1.

(4)  GU L 62, pag. 17.