91998E1918

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1918/98

di Winfried Menrad (PPE) alla Commissione

(18 giugno 1998)

Oggetto: Insegnamento della lingua, cultura, geografia e storia italiane per i bambini di origine italiana in età scolare nel Baden-Württemberg

Nel Baden-Württemberg l'insegnamento della lingua materna per i bambini di origine italiana ha luogo presso scuole tedesche, e viene impartito sia da dipendenti dello Stato italiano che sono collocati fuori ruolo per prestare servizio nella Repubblica federale di Germania, sia da insegnanti assunti a tale scopo, sia, infine, da insegnanti onorari. I funzionari fuori ruolo hanno un reddito garantito e godono di buone prestazioni sociali. Gli insegnanti onorari vengono retribuiti su base onoraria e non sono coperti da assicurazione per le malattie, la vecchiaia e la disoccupazione. Le loro condizioni di lavoro peggiorano rapidamente, anche a causa dell'irregolarità dei pagamenti da parte dello Stato italiano.

Con riferimento a quanto precede, può la Commissione indicare quali misure potrebbero eventualmente essere introdotte a livello europeo per garantire:

1. che i bambini di origine italiana continuino a ricevere anche in futuro l'insegnamento nella loro madrelingua da parte di insegnanti qualificati, e

2. che tutti gli insegnanti ottengano contratti di lavoro regolari, conformi ai principi giuridici dell'ordinamento tedesco o di quello italiano?

Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione

(22 settembre 1998)

Secondo le informazioni fornite dall'onorevole parlamentare, i professori che insegnano l'Italiano nel Baden-Württemberg sono retribuiti dal governo italiano secondo modalità diverse.

Questi vari sistemi (rispondenti allo statuto di pubblico funzionario, di dipendente o di professionista indipendente) sono previsti dalla legislazione nazionale di tutti gli Stati membri e rispondono ad un approccio diverso dell'esercizio di un'attività professionale.

In questo contesto e a meno che non si dimostri l'esistenza di una discriminazione basata sulla nazionalità tra gli insegnanti regolarmente assunti e gli insegnanti retribuiti per singole prestazioni, la Commissione non è competente ad imporre uno specifico sistema contrattuale per gli insegnanti, in Italia o in Germania.