Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgerichts Köln (Germania) il 4 ottobre 2022 — AB / Finanzamt Köln-Süd

(Causa C-627/22)

(2023/C 15/29)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Finanzgerichts Köln

Parti

Ricorrente: AB

Resistente: Finanzamt Köln-Süd

Questioni pregiudiziali

Se le disposizioni dell’Accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (1) (GU L 114 del 30 aprile 2002, pagg. da 6 a 72), entrato in vigore il 1o giugno 2002 (in prosieguo: l’«Accordo sulla libera circolazione delle persone»), in particolare i suoi articoli 7 e 15 in combinato disposto con l’articolo 9, paragrafo 2, del suo allegato I (diritto alla parità di trattamento), debbano essere interpretate nel senso che ostano alla normativa di uno Stato membro ai sensi della quale, mentre i lavoratori cittadini di uno Stato membro dell’UE o del SEE (compresa la Germania) stabiliti (con residenza o dimora abituale) in Germania o in Stati UE/SEE possono richiedere volontariamente un accertamento dell’imposta sul reddito sulla base del reddito da lavoro dipendente imponibile in Germania («accertamento su richiesta»), in particolare per ottenere un rimborso di tale imposta che tenga conto delle spese (spese professionali) e della ritenuta alla fonte a titolo di imposta tedesca sui redditi da lavoro dipendente, tale diritto è invece negato a cittadini tedeschi e svizzeri residenti in Svizzera.

(1)  GU 2002, L 114, pag. 6.