Judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 29 February 2016.#Deutsche Bahn AG and Others v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — International air freight forwarding services — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU — Price fixing — Surcharges and charging mechanisms affecting the final price — Evidence contained in an application for immunity — Protection of the confidentiality of communications between lawyers and clients — Code of Conduct rules on the duty of loyalty and prohibition on double representation — Fiduciary duties — Whether unlawful conduct can be attributed — Choice of companies — Fines — Proportionality — Gravity of the infringement — Mitigating circumstances — Equal treatment — Cooperation — Partial immunity from a fine — Unlimited jurisdiction — Settlement — 2006 Guidelines on the method of setting fines.#Case T-267/12.

Sentenza del Tribunale (Nona Sezione) del 29 febbraio 2016.
Deutsche Bahn AG e a. contro Commissione europea.
Concorrenza – Intese – Servizi di trasporto aereo di merci internazionale – Decisione che accerta un’infrazione all’articolo 101 TFUE – Fissazione dei prezzi – Maggiorazioni e meccanismi di fissazione dei prezzi che incidono sul prezzo finale – Elementi di prova contenuti in una domanda di immunità – Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti – Norme deontologiche relative ad un obbligo di lealtà e ad un divieto di doppia rappresentanza – Obblighi fiduciari – Imputabilità del comportamento illecito – Scelta delle società – Ammende – Proporzionalità – Gravità dell’infrazione – Circostanze attenuanti – Parità di trattamento – Cooperazione – Immunità parziale dalle ammende – Competenza estesa al merito – Transazione – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006.
Causa T-267/12.

Sentenza del Tribunale (Nona Sezione) del 29 febbraio 2016.
Deutsche Bahn AG e a. contro Commissione europea.
Concorrenza – Intese – Servizi di trasporto aereo di merci internazionale – Decisione che accerta un’infrazione all’articolo 101 TFUE – Fissazione dei prezzi – Maggiorazioni e meccanismi di fissazione dei prezzi che incidono sul prezzo finale – Elementi di prova contenuti in una domanda di immunità – Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti – Norme deontologiche relative ad un obbligo di lealtà e ad un divieto di doppia rappresentanza – Obblighi fiduciari – Imputabilità del comportamento illecito – Scelta delle società – Ammende – Proporzionalità – Gravità dell’infrazione – Circostanze attenuanti – Parità di trattamento – Cooperazione – Immunità parziale dalle ammende – Competenza estesa al merito – Transazione – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006.
Causa T-267/12.

ECLI identifier: ECLI:EU:T:2016:110