EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CB0029
Joined Cases C-29/11 and C-30/11: Order of the Court (Fifth Chamber) of 8 April 2011 (references for a preliminary ruling from the Tribunalul Suceava (Romania)) — Aurora Elena Sfichi v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-29/11), Adrian Ilaș v Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (C-30/11) (First subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Internal taxation — Article 110 TFEU — Pollution tax levied upon first registration of motor vehicles)
Cause riunite C-29/11 e C-30/11: Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) 8 aprile 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Suceava — Romania) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-30/11) (Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura — Imposizioni interne — Art. 110 TFUE — Tassa sull’inquinamento riscossa in occasione della prima immatricolazione di autoveicoli)
Cause riunite C-29/11 e C-30/11: Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) 8 aprile 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Suceava — Romania) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-30/11) (Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura — Imposizioni interne — Art. 110 TFUE — Tassa sull’inquinamento riscossa in occasione della prima immatricolazione di autoveicoli)
GU C 211 del 16.7.2011, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
16.7.2011 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 211/9 |
Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) 8 aprile 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Suceava — Romania) — Aurora Elena Sfichi/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-29/11), Adrian Ilaș/Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-30/11)
(Cause riunite C-29/11 e C-30/11) (1)
(Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura - Imposizioni interne - Art. 110 TFUE - Tassa sull’inquinamento riscossa in occasione della prima immatricolazione di autoveicoli)
2011/C 211/16
Lingua processuale: il romeno
Giudice del rinvio
Tribunalul Suceava
Parti
Ricorrenti: Aurora Elena Sfichi (causa C-29/11), Adrian Ilaș (causa C-30/11)
Convenute: Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-29/11), Direcția Generală a Finanțelor Publice Suceava, Administrația Finanțelor Publice Suceava, Administrația Fondului pentru Mediu (causa C-30/11)
Oggetto
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunal di Suceava — Immatricolazione di veicoli di occasione precedentemente immatricolati in altri Stati membri — Normativa nazionale che subordina la prima immatricolazione di detti veicoli al pagamento di una tassa ambientale, mentre i veicoli di occasione già presenti sul mercato nazionale sono esenti dal pagamento di detta tassa in occasione di una nuova immatricolazione — Compatibilità della normativa nazionale con l’art. 110, commi 1 e 2, TFUE — Ostacolo alla libera circolazione di merci
Dispositivo
L’art. 110 TFUE dev’essere interpretato nel senso che osta a che uno Stato membro stabilisca una tassa sull’inquinamento sugli autoveicoli in occasione della loro prima immatricolazione in detto Stato membro, qualora detta misura fiscale sia strutturata in modo da disincentivare l’immissione in circolazione, in detto Stato membro, di veicoli d’occasione acquistati in altri Stati membri, senza per questo disincentivare l’acquisto di veicoli d’occasione aventi la stessa vetustà ed usura sul mercato nazionale.