Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 27 ottobre 2011 – Commissione / Polonia

(causa C‑311/10)

«Inadempimento di uno Stato – Direttiva 2007/46/CE – Omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli – Omessa trasposizione entro il termine impartito – Trasposizione incompleta»

1.                     Stati membri – Obblighi – Attuazione delle direttive – Inadempimento –Giustificazione basata su difficoltà interpretative – Inammissibilità (Art. 258 TFUE) (v. punto 16)

2.                     Diritto dell’Unione – Interpretazione – Testi plurilingui – Divergenze fra le varie versioni linguistiche – Interpretazione sistematica e teleologica della normativa controversa (v. punto 18)

3.                     Atti delle istituzioni – Direttive – Attuazione da parte degli Stati membri – Necessità di una trasposizione chiara e precisa – Eventualità di una modifica successiva degli allegati che determinano gli aspetti tecnici e le modalità di applicazione della direttiva – Irrilevanza ai fini dell’obbligo di trasposizione della direttiva (Art. 288, terzo comma, TFUE) (v. punti 24-25, 77)

4.                     Ricorso per inadempimento – Prova dell’inadempimento – Onere incombente alla Commissione – Presunzioni – Inammissibilità – Inosservanza dell’obbligo di informazione imposto agli Stati membri da una direttiva – Conseguenze (Art. 4, n. 3, TUE; artt. 17 TFUE e 258 TFUE) (v. punti 30, 32-33, 52)

5.                     Atti delle istituzioni – Direttive – Attuazione da parte degli Stati membri – Trasposizione di una direttiva senza provvedimenti legislativi – Presupposti – Esistenza di un contesto giuridico generale che garantisca la piena applicazione della direttiva (Art. 288, terzo comma, TFUE) (v. punti 40, 47)

6.                     Atti delle istituzioni – Direttive – Attuazione da parte degli Stati membri – Necessità di trasposizione completa (Art. 288, terzo comma, TFUE) (v. punti 48, 50)

Oggetto

Dispositivo