EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 61988CJ0029
Judgment of the Court (Second Chamber) of 28 February 1989. # Wilhelm Schmitt v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte. # Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Hamburg - Germany. # Article 51 of the EEC Treaty - Possibility of back-paying contributions to a pension insurance scheme. # Case 29/88.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 28 febbraio 1989.
Wilhelm Schmitt contro Bundesversicherungsanstalt für Angestellte.
Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Hamburg - Germania.
Art. 51 del trattato CEE - Possibilità di versare contributi a posteriori ad un regime di assicurazione-pensione.
Causa 29/88.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 28 febbraio 1989.
Wilhelm Schmitt contro Bundesversicherungsanstalt für Angestellte.
Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Hamburg - Germania.
Art. 51 del trattato CEE - Possibilità di versare contributi a posteriori ad un regime di assicurazione-pensione.
Causa 29/88.
Raccolta della Giurisprudenza 1989 -00581
ECLI identifier: ECLI:EU:C:1989:104
61988J0029
SENTENZA DELLA CORTE (SECONDA SEZIONE) DEL 28 FEBBRAIO 1989. - WILHELM SCHMITT CONTRO BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE. - DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL SOZIALGERICHT HAMBURG. - ART. 51 DEL TRATTATO CEE - POSSIBILITA DI VERSARE EX POST CONTRIBUTI AD UN REGIME D'ASSICURAZIONE-PENSIONI. - CAUSA 29/88.
raccolta della giurisprudenza 1989 pagina 00581
Pub.RJ pagina Pub somm
Parole chiave
++++
Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Iscrizione a un regime previdenziale - Presupposti - Applicazione della normativa nazionale
( Trattato CEE, art . 51; regolamento del Consiglio n . 1408/71 )
Massima
L' art . 51 del trattato CEE e il regolamento n . 1408/71 contemplano unicamente il cumulo dei periodi assicurativi compiuti in Stati membri diversi . Essi non disciplinano invece i presupposti per la costituzione di tali periodi assicurativi, poiché spetta alla normativa di ciascuno Stato membro determinare le condizioni del diritto o dell' obbligo di affiliarsi ad un regime di previdenza sociale ( vedansi sentenze 12 luglio 1979, causa 266/78, Brunori, Racc . pag . 2705, e 24 aprile 1980, causa 110/79, Coonan, Racc . pag . 1445 ). Pertanto, essi non possono applicarsi per stabilire i presupposti per l' iscrizione ad un regime previdenziale, obbligatorio o volontario .
Parti
Nel procedimento 29/88,
avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell' art . 177 del trattato CEE, dal Sozialgericht ( tribunale competente in materia previdenziale ) di Amburgo, nella causa dinanzi ad esso pendente fra
Wilhelm Schmitt, pensionato, residente in Amburgo,
e
Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte ( ente federale di assicurazione per i lavoratori subordinati ), con sede in Berlino,
domanda vertente sull' interpretazione dell' art . 51 del trattato CEE,
LA CORTE ( seconda sezione ),
composta dai signori T.F . O' Higgins, presidente di sezione, G.F . Mancini e F.A . Schockweiler, giudici,
( motivazione non riprodotta )
pronunziandosi sulla questione sottopostale dal Sozialgericht di Amburgo, con ordinanza 12 maggio 1987, dichiara :
Dispositivo
L' art . 51 del trattato CEE e il regolamento del Consiglio 14 giugno 1971, n . 1408, relativo all' applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all' interno della Comunità, non sono applicabili per determinare i presupposti per l' iscrizione a un regime previdenziale, obbligatorio o volontario .