61979J0025

1 . CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 RIGUARDANTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI - CAMPO D ' APPLICAZIONE - DIRITTO DEL LAVORO - INCLUSIONE

( CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 , ART . 1 )

2 . CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 RIGUARDANTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI - OGGETTO - PREVALENZA SULLE LEGGI INTERNE .

3 . CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 RIGUARDANTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI - DISPOSIZIONI TRANSITORIE - AZIONI GIUDIZIALI ESPERITE DOPO L ' ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE - CLAUSOLE DI PROROGA DELLA COMPETENZA ANTERIORI E NULLE SECONDO LE NORME NAZIONALI IN VIGORE AL MOMENTO DELLA STIPULAZIONE - VALIDITA

( CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 , ARTT . 17 E 54 )

1 . IL DIRITTO DEL LAVORO FA PARTE DEL CAMPO D ' APPLICAZIONE MATERIALE DELLA CONVENZIONE CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE FIRMATA A BRUXELLES IL 27 SETTEMBRE 1968 .

2 . DATO CHE LA CONVENZIONE DI BRUXELLES SI PROPONE DI DETERMINARE LA COMPETENZA DEI GIUDICI DEGLI STATI CONTRAENTI NELL ' AMBITO GIURIDICO INTRACOMUNITARIO RELATIVO ALLA COMPETENZA CIVILE , LE NORME PROCESSUALI INTERNE DA APPLICARSI ALLE FATTISPECIE DI CUI TRATTASI SONO ESCLUSE DALLE MATERIE DISCIPLINATE DALLA CONVENZIONE , A VANTAGGIO DELLE DISPOSIZIONI DI QUESTA .

3 . GLI ARTT . 17 E 54 DELLA CONVENZIONE DI BRUXELLES VANNO INTERPRETATI NEL SENSO CHE , NELLE AZIONI GIUDIZIARIE INIZIATE DOPO L ' ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , LE CLAUSOLE ATTRIBUTIVE DI COMPETENZA , STIPULATE IN CONTRATTI DI LAVORO CONCLUSI ANTERIORMENTE A TALE EN TRATA IN VIGORE , DEBBONO ESSERE CONSIDERATE VALIDE , ANCHE NEL CASO IN CUI SAREBBERO STATE CONSIDERATE NULLE SECONDO LE NORME NAZIONALI IN VIGORE AL MOMENTO DELLA STIPULAZIONE DEL CONTRATTO .

NELLA CAUSA 25/79 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , A NORMA DEL PROTOCOLLO DEL 3 GIUGNO 1971 RELATIVO ALL ' INTERPRETAZIONE DA PARTE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLA CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE , DALLA CORTE DI CASSAZIONE FRANCESE ( CHAMBRE SOCIALE ) NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA

SANICENTRAL GMBH , CON SEDE IN SAARBRUCKEN ( REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA )

E

RENE COLLIN , DI STILL ( FRANCIA ),

DOMANDA VERTENTE SULL ' APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 17 E 54 DELLA CONVENZIONE 27 SETTEMBRE 1968 ,

1 CON SENTENZA IN DATA 10 GENNAIO 1979 , PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 12 FEBBRAIO SEGUENTE , LA CORTE DI CASSAZIONE FRANCESE ( CHAMBRE SOCIALE ) HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE DI GIUSTIZIA , A NORMA DEL PROTOCOLLO DEL 3 GIUGNO 1971 RELATIVO ALL ' INTERPRETAZIONE DELLA CONVENZIONE DEL 27 SETTEMBRE 1968 CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE ( IN PROSIEGUO : LA CONVENZIONE ), UNA QUESTIONE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DEGLI ARTT . 17 E 54 DELLA SUDDETTA CONVENZIONE , ENTRATA IN VIGORE , CONFORMEMENTE AL SUO ART . 62 , IL 1* FEBBRAIO 1973 .

LA QUESTIONE VIENE POSTA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA SORTA , IN SEGUITO ALLA CESSAZIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO , FRA UN OPERAIO FRANCESE , DOMICILIATO IN FRANCIA , ED UNA SOCIETA TEDESCA , CHE L ' AVEVA ASSUNTO , IN BASE AD UN CONTRATTO CONTENENTE UNA CLAUSOLA ATTRIBUTIVA DI COMPETENZA IN FAVORE DEL GIUDICE TEDESCO , PER LAVORARE NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA AL DI FUORI DI QUALSIASI STABILIMENTO .

IL CONTRATTO DI LAVORO ERA STATO STIPULATO IL 27 OTTOBRE 1971 E L ' AZIONE GIUDIZIALE E STATA INTENTATA IL 27 NOVEMBRE 1973 .

2 COSI STANDO LE COSE , LA CORTE DI CASSAZIONE SI CHIEDE SE LA CLAUSOLA ATTRIBUTIVA DI COMPETENZA SI APPLICHI AI CONTRATTI DI LAVORO STIPULATI ANTERIORMENTE ALLA CONVENZIONE O SE ' PER LA PARTE IN CUI LE NORME DI QUEST ' ULTIMA INTERESSINO LA TUTELA DEI LAVORATORI SALARIATI , ESSE TOCCHINO LA SOSTANZA STESSA DEGLI ACCORDI E DEBBANO AVERE EFFETTO SOLTANTO PER I CONTRATTI POSTERIORI ' ; LA CORTE DI CASSAZIONE HA , QUINDI , SOTTOPOSTO LA SEGUENTE QUESTIONE :

' SE , IN FORZA DELL ' ART . 54 DELLA CONVENZIONE DI BRUXELLES , L ' ART . 17 DI QUESTA DEBBA , ORMAI , FOR CONSIDERARE VALIDE , QUANDO LA CAUSA VIENE INTENTATA NEL PERIODO A PARTIRE DAL 1 FEBBRAIO 1973 , LE CLAUSOLE ATTRIBUTIVE DI COMPETENZA LE QUALI , SE INSERITE IN UN CONTRATTO DI LAVORO CONCLUSO ANTERIORMENTE AL 1 FEBBRAIO 1973 , SAREBBERO STATE CONSIDERATE NULLE SECONDO LE NORME NAZIONALI ALLORA IN VIGORE , ESSENDO IRRILEVANTE AL RIGUARDO LA DATA DELL ' ACCORDO FRA LE PARTI E QUELLA DELL ' ESECUZIONE DEL LAVORO LITIGIOSO ' .

3 DAL TENORE DELLA QUESTIONE PROPOSTA RISULTA CHE LA CORTE DI CASSAZIONE , CON RAGIONE , AMMETTE CHE IL DIRITTO DEL LAVORO RIENTRA NEL CAMPO D ' APPLICAZIONE MATERIALE DELLA CONVENZIONE E CHE ESSA , ED IN PARTICOLARE IL SUO ART . 17 , RELATIVO ALLA DEROGA DI COMPETENZA , RIGUARDA CONTROVERSIE SORTE IN RELAZIONE AD UN CONTRATTO DI LAVORO CONCLUSO DOPO IL 1 FEBBRAIO 1973 .

4 POICHE , TUTTAVIA , IL CONTRATTO DI LAVORO SI E RISOLTO L ' 8 DICEMBRE 1971 E L ' AZIONE GIUDIZIALE E STATA INTENTATA SOLTANTO IL 27 NOVEMBRE 1973 , QUINDI POSTERIORMENTE ALL ' ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , LA CORTE DI CASSAZIONE SI DOMANDA QUALE SIA LA PORTATA DELL ' ART . 54 DELLA CONVENZIONE , AI CUI TERMINI ' LE DISPOSIZIONI DELLA . . . CONVENZIONE SI APPLICANO SOLO ALLE AZIONI GIUDIZIARIE PROPOSTE . . . POSTERIORMENTE ALLA SUA ENTRATA IN VIGORE ' E VUOLE SAPERE SE LA CLAUSOLA ATTRIBUTIVA DI COMPETENZA FIGURANTE NEL CONTRATTO DI LAVORO , CHE PRIMA DEL 1 FEBBRAIO 1973 POTEVA ESSERE CONSIDERATA NULLA IN BASE ALLA LEGISLAZIONE FRANCESE , RIPRENDA VALIDITA AL MOMENTO DELL ' ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE .

5 IN RISPOSTA A TALE PREOCCUPAZIONE VA DETTO , DA UN LATO , CHE LA CONVENZIONE NON RIGUARDA LE NORME DI DIRITTO SOSTANZIALE E , DALL ' ALTRO , CHE , PROPONENDOSI LA CONVENZIONE DI DETERMINARE LA COMPETENZA DEI GIUDICI DEGLI STATI CONTRAENTI NELL ' AMBITO GIURIDICO INTRACOMUNITARIO RELATIVO ALLA COMPETENZA CIVILE , LE NORME PROCESSUALI INTERNE , APPLICABILI ALLE FATTISPECIE DI CUI E CAUSA , SONO ESCLUSE DALLE MATERIE DISCIPLINATE DALLA CONVENZIONE , A VANTAGGIO DELLE DISPOSIZIONI DI QUESTA .

6 LA CLAUSOLA SCRITTA ATTRIBUTIVA DI COMPETENZA CHE COMPARE IN UN CONTRATTO DI LAVORO E , DI PER SE STESSA , ESPRESSIONE DI UNA FACOLTA DI SCELTA DEL GIUDICE COMPETENTE , I CUI EFFETTI SI VERIFICANO SOLO NEL MOMENTO IN CUI VIENE PROPOSTA UNA DOMANDA GIUDIZIALE , DANDO INIZIO ALL ' AZIONE .

QUESTA E QUINDI LA DATA DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER VALUTARNE LA PORTATA RELATIVAMENTE ALLA NORMA GIURIDICA CHE SI APPLICA IN QUEL MOMENTO .

NELLA FATTISPECIE , POICHE L ' AZIONE E STATA INIZIATA IL 27 NOVEMBRE 1973 , SI APPLICA LA CONVENZIONE , A NORMA DEL SUO ART . 54 .

DA DETTO ARTICOLO RISULTA , IN EFFETTI , CHE UNICA CONDIZIONE , NECESSARIA E SUFFICIENTE , PERCHE SI APPLICHI IL REGIME PREVISTO DALLA CONVENZIONE A CONTROVERSIE RELATIVE A RAPPORTI GIURIDICI SORTI PRIMA DELLA SUA ENTRATA IN VIGORE E CHE L ' AZIONE GIUDIZIARIA , COME E AVVENUTO NELLA SPECIE , SIA STATA PROPOSTA DOPO TALE DATA .

7 DI CONSEGUENZA , ALLA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA DALLA CORTE DI CASSAZIONE FRANCESE ( CHAMBRE SOCIALE ) SI DEVE RISPONDERE CHE GLI ARTT . 17 E 54 DELLA CONVENZIONE DI BRUXELLES DEL 27 SETTEMBRE 1968 CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE VANNO INTERPRETATI NEL SENSO CHE , NELLE AZIONI GIUDIZIARIE INIZIATE DOPO L ' ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , LE CLAUSOLE ATTRIBUTIVE DI COMPETENZA , STIPULATE IN CONTRATTI DI LAVORO CONCLUSI ANTERIORMENTE A TALE ENTRATA IN VIGORE , DEBBANO ESSERE CONSIDERATE VALIDE , ANCHE NEL CASO IN CUI SAREBBERO STATE CONSIDERATE NULLE SECONDO LE NORME NAZIONALI IN VIGORE AL MOMENTO DELLA STIPULAZIONE DEL CONTRATTO .

SULLE SPESE

8 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE .

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ,

PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA CORTE DI CASSAZIONE FRANCESE ( CHAMBRE SOCIALE ), CON SENTENZA DEL 10 GENNAIO 1979 , DICHIARA :

GLI ARTT . 17 E 54 DELLA CONVENZIONE DI BRUXELLES DEL 27 SETTEMBRE 1968 CONCERNENTE LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE E L ' ESECUZIONE DELLE DECISIONI IN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE VANNO INTERPRETATI NEL SENSO CHE , NELLE AZIONI GIUDIZIARIE INIZIATE DOPO L ' ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , LE CLAUSOLE ATTRIBUTIVE DI COMPETENZA , STIPULATE IN CONTRATTI DI LAVORO CONCLUSI ANTERIORMENTE A TALE ENTRATA IN VIGORE , DEBBONO ESSERE CONSIDERATE VALIDE , ANCHE NEL CASO IN CUI SAREBBERO STATE CONSIDERATE NULLE SECONDO LE NORME NAZIONALI IN VIGORE AL MOMENTO DELLA STIPULAZIONE DEL CONTRATTO .