29.10.2005   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 288/51

1)

all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Non appena è depositato il ricorso in una causa, il presidente della Corte designa il giudice relatore.»;

2)

all'articolo 11, commi secondo e terzo, i termini «In caso d'impedimento simultaneo» sono sostituiti dai termini «In caso di assenza o d'impedimento simultanei»;

3)

all'articolo 11 ter, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«1.   La grande sezione è composta, per ciascuna causa, dal presidente della Corte, dai presidenti delle sezioni di cinque giudici, dal giudice relatore e dal numero di giudici necessario per arrivare a tredici. Questi ultimi giudici sono designati in base all'elenco di cui al paragrafo 2 e seguendo l'ordine di quest'ultimo. Il punto d'inizio sull'elenco è, per ciascuna causa rimessa dinanzi alla grande sezione, il nome del giudice che segue immediatamente l'ultimo giudice designato in base all'elenco per la causa precedentemente rimessa dinanzi a tale collegio giudicante.»;

4)

all'articolo 11 ter è aggiunto il seguente paragrafo 3:

«3.   Alla trattazione delle cause che, dall'inizio di un anno di rinnovo parziale dei giudici e sino a quando tale rinnovo sia avvenuto, sono rimesse alla grande sezione, prendono parte anche due giudici supplenti. Fanno funzione di giudici supplenti i due giudici che figurano sull'elenco di cui al paragrafo 2 subito dopo l'ultimo giudice designato per la composizione della grande sezione nella causa.

I giudici supplenti sostituiscono, nell'ordine dell'elenco di cui al paragrafo 2, i giudici che, eventualmente, non possano partecipare alla decisione della causa.»;

5)

all'articolo 11 quater, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Le sezioni di cinque giudici e di tre giudici sono composte, per ciascuna causa, dal presidente della sezione, dal giudice relatore e dal numero di giudici necessario per arrivare, rispettivamente, a cinque e a tre giudici. Questi ultimi giudici sono designati in base agli elenchi di cui al paragrafo 2 seguendo l'ordine dei medesimi. Il punto d'inizio su tali elenchi è, per ciascuna causa rimessa dinanzi ad una sezione, il nome del giudice che segue immediatamente l'ultimo giudice designato in base all'elenco per la causa precedentemente rimessa dinanzi alla stessa sezione.»;

6)

all'articolo 11 quinquies, l'unico comma dell'articolo diventa il paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:

«2.   Quando una sezione a cui è stata rimessa una causa rinvia, ai sensi dell'articolo 44, paragrafo 4, la causa alla Corte affinché essa venga rimessa a un collegio giudicante più ampio, tale collegio comprende i membri della sezione che ha declinato la propria competenza.»;

7)

all'articolo 16, paragrafo 1, i termini «vidimato dal presidente», sono soppressi;

8)

all'articolo 35, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«1.   Se la Corte ritiene che il comportamento di un consulente o di un avvocato dinanzi alla Corte o ad un magistrato sia incompatibile col decoro della Corte o con le esigenze di una buona amministrazione della giustizia, o che tale consulente o avvocato usi dei diritti inerenti alle sue funzioni per scopi diversi da quelli per i quali essi gli sono riconosciuti, essa ne informa l'interessato. Se la Corte ne informa le autorità competenti cui è sottoposto l'interessato, una copia della lettera inviata a tali autorità è trasmessa a quest'ultimo.

Per gli stessi motivi, la Corte può, ad ogni momento, sentiti l'interessato e l'avvocato generale, escludere, con ordinanza, l'interessato dal procedimento. Detta ordinanza è immediatamente esecutiva.»;

9)

all'articolo 37, paragrafo 6, è aggiunta la frase seguente: «L'articolo 81, paragrafo 2, non è applicabile a questo termine di 10 giorni.»;

10)

all'articolo 44, paragrafo 5, primo comma, i termini «la sezione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del presente regolamento» sono sostituiti dai termini «il giudice relatore»;

11)

all'articolo 45, paragrafo 3, il primo comma è soppresso;

12)

all'articolo 46, i primi due paragrafi sono soppressi e il paragrafo 3 diventa l'unico comma;

13)

all'articolo 60, i termini «la sezione o» sono soppressi;

14)

all'articolo 74, paragrafo 1, i termini «la sezione di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del presente regolamento a cui la causa era stata assegnata» sono sostituiti dai termini «il collegio giudicante a cui la causa è stata rimessa» e i termini «non impugnabile» sono soppressi;

15)

l'articolo 75 è sostituito dal testo seguente:

«Articolo 75

1.   La cassa della Corte e i suoi debitori effettuano i loro pagamenti in euro.

2.   Qualora le spese ripetibili siano state sostenute in una valuta diversa dall'euro o qualora gli atti che danno luogo a rifusione siano stati compiuti in un paese di cui l'euro non sia la valuta ufficiale, il cambio delle valute è effettuato al corso di cambio di riferimento della Banca centrale europea del giorno del pagamento.»;

16)

l'articolo 76 è modificato come segue:

17)

all'articolo 92, paragrafo 2, i termini «rilevare … l'irricevibilità» sono sostituiti dai termini: «statuire …, sentite le parti, sull'irricevibilità» e sono soppressi i termini «sentite le parti» dopo i termini «o dichiarare»;

18)

all'articolo 93, paragrafo 7, i termini «in base alla relazione d'udienza che gli è comunicata» sono soppressi.