31978R0749

++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 749/78 DELLA COMMISSIONE

del 10 aprile 1978

relativo alla determinazione dell ' origine dei prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 della tariffa doganale comune

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,

visto il regolamento ( CEE ) n . 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci ( 1 ) , in particolare l ' articolo 14 ,

considerando che l ' articolo 5 del suddetto regolamento stabilisce che una merce nella produzione della quale sono intervenuti due o più paesi è originaria del paese in cui avviene l ' ultima trasformazione o lavorazione sostanziale , economicamente giustificata , effettuata da un ' impresa attrezzata a tale scopo e avente come risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della fabbricazione ;

considerando che nel settore dei prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 questi criteri possono ritenersi soddisfatti quando i prodotti ottenuti hanno subito una trasformazione completa equivalente a una fase della fabbricazione , che di massima cio avviene se la lavorazione o trasformazione ha l ' effetto di classificare i prodotto ottenuto in una voce tariffaria diversa da quella relativa a ciascuno dei prodotti utilizzati ;

considerando tuttavia che per alcuni prodotti il criterio generale del cambiamento di voce tariffaria non riflette il compimento di una trasformazione completa ; che è pertanto opportuno per questi prodotti stabilire condizioni supplementari per il cambiamento di voce tariffaria ;

considerando tuttavia che alcune operazioni possono rappresentare una trasformazione completa pur non dando luogo ad un cambiamento di voce tariffaria ; che è pertanto opportuno per queste operazioni stabilire alcune eccezioni alla norma del cambiamento di voce tariffaria ;

considerando che , sulla base dell ' esperienza , le disposizioni dei regolamenti ( CEE ) n . 1039/71 ( 2 ) e ( CEE ) n . 1480/77 ( 3 ) della Commissione , relative ad alcuni prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 possono indurre a talune divergenze di interpretazione ; che è pertanto opportuno modificarle ;

considerando che , in mancanza di parere conforme del comitato dell ' origine , la Commissione non ha potuto adottare le disposizioni da esse previste conformemente alla procedura di cui all ' articolo 14 , paragrafo 3 , lettera a ) , del regolamento ( CEE ) n . 802/68 ; che la Commissione ha applicato le disposizioni delle lettere b ) e c ) di detto articolo 14 , paragrafo 3 , e ha sottoposto al Consiglio una proposta relativa alle disposizioni da adottare ;

considerando che , allo scadere del termine di tre mesi dal momento in cui il Consiglio era stato adito , quest ' ultimo non aveva ancora adottato la proposta ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

I prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 della tariffa doganale comune sono considerati originari di un paese o della Comunità se i prodotti vi hanno formato oggetto di una trasformazione completa a norma dell ' articol 2 .

Articolo 2

Si considerano complete le lavorazioni o trasformazioni :

a ) che hanno l ' effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce tariffaria diversa da quella relativa a ciascuno dei prodotti utilizzati , esclusi tuttavia quelli enumerati nell ' elenco A , ai quali si applicano le disposizioni speciali per detto elenco ;

b ) enumerate nell ' elenco B .

Per sezioni , capitoli e voci tariffarie si intendono le sezioni , i capitoli e le voci tariffarie della nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali .

Per l ' applicazione del presente articolo si considerano sempre insufficienti a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni o trasformazioni , che vi sia o meno cambiamento di voce tariffaria :

a ) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione delle merci nel loro stato durante il trasporto e magazzinaggio ( ventilazione , spanditura , essiccazione , estrazione di parti avariate e operazioni analoghe ) ;

b ) le semplici operazioni di spolveratura , vagliatura , cernita , classificazione , assortimento ( ivi compresa la composizione di serie di prodotti ) , lavatura , riduzione in pezzi ;

c ) ( i ) cambiamenti d ' imballaggio le divisioni e riunioni di colli ,

( ii ) le semplici insaccature , nonché il semplice collocamento in astucci , scatole o su tavolette , ecc . , e ogni altra semplice operazione di condizionamento ;

d ) l ' apposizione sui prodotti e sul loro imballaggio di marchi , etichette o altri segni distintivi analoghi ;

e ) la semplice riunione di parti di prodotti per costituire un prodotto completo ;

f ) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a ) a e ) .

Articolo 3

Quando gli elenchi A e B di cui all ' articolo 2 dispongono che le merci ottenute siano considerate originarie soltanto a condizione che il valore dei prodotti lavorati non superi una determinata percentuale del valore delle merci ottenute , i valori da prendere in considerazione per determinare detta percentuale sono :

_ da un lato :

per i prodotti di cui è comprovata l ' importazione : il loro valore in dogana al momento dell ' importazione ,

per i prodotti di origine non determinata : il primo prezzo verificabile pagato per detti prodotti nel paese di trasformazione ;

_ dall ' altro :

il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute , al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso d ' esportazione .

Articolo 4

Le norme fissate per i prodotti dei capitoli 51 e da 53 a 62 della tariffa doganale comune dai regolamenti ( CEE ) n . 1039/71 e ( CEE ) n . 1480/77 sono sostituite da quelle del presente regolamento .

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il 1 * maggio 1978 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , il 10 aprile 1978 .

Per la Commissione

Etienne DAVIGNON

Membro della Commissione

( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1 .

( 2 ) GU n . L 113 del 25 . 5 . 1971 , pag . 13 .

( 3 ) GU n . L 164 del 2 . 7 . 1977 , pag . 16 .

ELENCO A

Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che determinano un cambiamento di voce tariffaria ma che non conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che le subiscono , o che lo conferiscono soltanto ad alcune condizioni

Prodotti ottenuti * Lavorazione o trasfor -

* * Lavorazione o trasformazione

* mazione che non con -

* * * che conferisce il carattere di " prodotti originari "

* * ferisce il carattere di

N . della tariffa * * * qualora siano avverate le condizioni che seguono

* Designazione * " prodotti originari "

doganale

* * * Queste condizioni non si applicano quando i

* * * prodotti sono ottenuti a partire da prodotti che

* * * hanno acquistato il carattere di prodotti originari

* * * rispettando le condizioni previste all ' elenco B

51.01 ( 1 ) * Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue , * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* non preparati per la vendita al minuto * * paste tessili

51.02 ( 1 ) * Monofili , lamette e simili ( paglia artificiale ) ed * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* imitazioni del catgut , di materie tessili sintetiche * * paste tessili

* ed artificiali

51.03 ( 1 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* continue , preparati per la vendita al minuto * * paste tessili

53.06 ( 1 ) * Filati di lana cardata , non preparati per la vendita * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci n .

* al minuto * * 53.01 o n . 53.03

53.07 ( 1 ) * Filati di lana pettinata , non preparati per la * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci n .

* vendita al minuto * * 53.01 o n . 53.03

53.08 ( 1 ) * Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati * * Fabbricazione a partire da peli fini grezzi della

* per la vendita al minuto * * voce n . 53.02 o da cascami della voce n . 53.03

53.09 ( 1 ) * Filati di peli grossolani o di crine , non preparati * * Fabbricazione a partire da peli grossolani della

* per la vendita al minuto * * voce n . 53.02 o da cascami della voce n . 53.03 o

* * * da crine della voce n . 05.03 , grezzi

53.10 ( 1 ) * Filati di lana , di peli ( fini o grossolani ) o di crine , * * Fabbricazione a partire da prodotti delle voci dal

* preparati per la vendita al minuto * * n . 53.01 al n . 53.04 incluso o della voce n . 05.03

54.03 ( 1 ) * Filati di lino o di ramiè , non preparati per la * * Fabbricazione a partire da prodotti della voce n .

* vendita al minuto * * 54.01 non cardati né pettinati o da prodotti della

* * * voce n . 54.02

54.04 ( 1 ) * Filati di lino o di ramiè , preparati per la vendita al * * Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci

* minuto * * n . 54.01 o n . 54.02

55.05 ( 1 ) * Filati di cotone non preparati per la vendita al * * Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci

* minuto * * n . 55.01 o n . 55.03

55.06 ( 1 ) * Filati di cotone preparati per la vendita al minuto * * Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci

* * * n . 55.01 o n . 55.03

56.01 * Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali in * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* massa * * paste tessili

56.02 * Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* artificiali * * paste tessili

56.03 * Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* ( continue o in fiocco ) in massa , compresi gli * * paste tessili

* avanzi di filati e di sfilacciati

56.04 * Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e * * Fabbricazione a partire da prodotti chimici o da

* cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * paste tessili o da cascami di cui alla voce n . 56.03

* ( continue o in fiocco ) , cardati , pettinati o

* altrimenti preparati per la filatura

56.05 ( 1 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in * * Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci

* fiocco ( o in cascami di fibre tessili sintetiche o * * dal n . 56.01 al n . 56.03 incluso

* artificiali ) non preparati per la vendita al minuto

56.06 ( 1 ) * Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in * * Fabbricazione a partire da prodotti di cui alle voci

* fiocco o di cascami di fibre tessili sintetiche ed * * dal n . 56.01 al n . 56.03 incluso

* artificiali , preparati per la vendita al minuto

57.06 ( 1 ) * Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane del n . * * Fabbricazione a partire da iuta greggia o da altre

* 57.03 * * fibre tessili liberiane gregge di cui alla voce n .

* * * 57.03

ex 57.07 ( 1 ) * Filati di canapa * * Fabbricazione a partire da canapa greggia

ex 57.07 ( 1 ) * Filati di altre fibre tessili vegetali esclusi i filati di * * Fabbricazione a partire da fibre tessili vegetali

* canapa * * gregge di cui alle voci 57.02 o 57.04

58.05 ( 2 ) * Nastri , galloni e simili ; nastri senza trama di fibre * * Fabbricazione a partire da filati

* o di fili disposti parallelamente ed incollati

* ( bolduc ) , esclusi i manufatti della voce n . 58.06

58.06 ( 2 ) * Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma non * * Fabbricazione a partire da filati

* ricamati , in pezza , in nastri o tagliati

58.07 * Filati di ciniglia ; filati spiralati , ( vergolinati ) ,

* diversi da quelli della voce n . 52.01 e dai filati di

* crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di

* passamaneria ed altri simili manufatti

* ornamentali , in pezza ; ghiande , nappe , olive , noci ,

* fiocchetti ( pompons ) e simili

58.09 * Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate * * Fabbricazione a partire da filati

* ( reti ) , operati ; pizzi ( a macchina o a mano ) in

* pezza , in strisce o in motivi

58.10 * Ricami in pezza , in strisce o in motivi * * Fabbricazione che richiede l ' uso di prodotti il cui

* * * valore non supera il 50 % del valore del prodotto

* * * finito

59.01 * Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura , * * Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o

* nodi o groppetti ( bottoni ) di materie tessili * * da fibre tessili sintetiche o artificiali

ex 59.02 * Feltri e manufatti di feltro , non impregnati o * * Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o

* spalmati * * da fibre tessili sintetiche o artificiali

ex 59.03 * " Stoffe non tessute " e manufatti di " stoffe non * * Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o

* tessute " non impregnati o spalmati * * da fibre tessili sintetiche o artificiali

59.04 * Spago , corde e funi , anche intrecciati * * Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o

* * * da fibre tessili sintetiche o artificiali oppure da

* * * filati di cocco di cui alla voce n . 57.07 o da filati

* * * di cui alla voce n . 51.01

59.05 * Reti ottenute con l ' impiego di manufatti previsti * * Fabbricazione a partire da filati

* dalla voce n . 59.04 , in strisce , in pezza o in forme

* determinate ; reti per la pesca in forme

* determinate costituite da filati , spaghi o corde

59.06 * Altri manufatti ottenuti con l ' impiego di filati , * * Fabbricazione a partire da fibre tessili naturali o

* spago , corde o funi , esclusi i tessuti e i manufatti * * da fibre tessili sintetiche o artificiali oppure da

* di tessuto * * filati di cocco di cui alla voce n . 57.57 , o da filati

* * * della voce n . 51.01

59.07 * Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee , * * Fabbricazione a partire da tessuti greggi di cui ai

* del tipo usato in legatoria , per cartonaggi , nella * * capitoli da 50 a 57 o da stoffe a maglia gregge di

* fabbricazione di astucci o per usi simili ( percallina * * cui al n . 60.01

* spalmata , ecc . ) ; tele per decalco o trasparenti per

* il disegno ; tele preparate per la pittura ; bugrane e

* tessuti simili per cappelleria

59.08 * Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di derivati * * Fabbricazione a partire da tessuti greggi dei

* della cellulosa o di altre materie plastiche * * capitoli da 50 a 57 o da stoffe a maglia gregge di

* artificiali e tessuti stratificati con queste stesse * * cui al n . 60.01

* materie

59.10 * Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ; * * Fabbricazione a partire da tessuti greggi dei

* copripavimenti costituiti da una spalmatura * * capitoli da 50 a 57 , da stoffe a maglia gregge di

* applicata su supporto di materie tessili , anche * * cui al n . 60.01 o da prodotti dei nn . 59.02 e 59.03 ,

* tagliati * * greggi

ex 59.11 * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia , * * Fabbricazione a partire da filati o da tessuti greggi

* eccettuati quelli costituiti da tessuti di fibre tessili * * dei capitoli da 50 a 57

* sintetiche continue o da nappe di filati , disposti

* parallelamente , di fibre tessili sintetiche continue ,

* impregnati o ricoperti di lattice di gomma , il cui

* peso comprende almeno il 90 % di materie tessili

* e che siano usati per la fabbricazione di

* pneumatici o per altri usi tecnici

ex 59.11 * Tessuti gommati diversi da quelli a maglia , * * Fabbricazione a partire da filati

* costituiti da tessuti di fibre tessili sintetiche

* continue o da nappe di filati , disposti

* parallelamente , di fibre tessili sintetiche continue ,

* impregnati o ricoperti di lattice di gomma , il cui

* peso sia costituito almeno per il 90 % da materie

* tessili e che siano utilizzati per la fabbricazione di

* pneumatici o per altri usi tecnici

59.12 * Altri tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte * * Fabbricazione a partire da tessuti greggi dei

* per scenari di teatri , per sfondi di studi o per usi * * capitoli da 50 a 57 o da stoffe a maglia grezze

* simili * * della voce n . 60.01

59.13 ( 3 ) * Tessuti ( diversi da quelli a maglia ) elastici , * * Fabbricazione a partire da filati

* costituiti da materie tessili miste a fili di gomma

59.14 * Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia , di materie * * Fabbricazione a partire da filati

* tessili , per lampade , fornelli , candele e simili ;

* reticelle ad incandescenza , anche impregnate e

* tessuti tubolari a maglia occorrenti per la loro

* fabbricazione

59.15 * Tubi per pompe ed altri tubi simili , di materie * * Fabbricazione a partire da filati

* tessili , anche con armature od accessori di altre

* materie

59.16 * Nastri trasportatori o cinghie di trasmissione di * * Fabbricazione a partire da filati

* materie tessili , anche armati

ex 59.17 * Tessuti e manufatti per usi tecnici , di materie * * Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili

* tessili , esclusi i dischi e le corone per macchine * * naturali oppure da fibre tessili sintetiche o

* lucidatrici , non di feltro * * artificiali

ex 59.17 * Dischi e corone per macchine lucidatrici , non di * * Fabbricazione a partire da filati o da avanzi di

* feltro * * tessuti o di stracci della voce n . 63.02

ex capitolo 60 * Manufatti a maglia incompleti o non finiti , * * Fabbricazione a partire da filati

* ottenuti direttamente in forma

ex 61.01 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo , * * Fabbricazione a partire da filati

* incompleti o non finiti

ex 61.02 * Indumenti esterni per uomo e per ragazzo , * * Fabbricazione a partire da filati

* incompleti o non finiti

ex 61.03 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per * * Fabbricazione a partire da filati

* ragazzo , compresi i colli , colletti , sparati e polsini ,

* incompleti o non finiti

ex 61.04 * Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per * * Fabbricazione a partire da filati

* ragazza e per bambini , incomplete o non finite

ex 61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino , non ricamati * * Fabbricazione a partire da filati

ex 61.05 * Fazzoletti da naso e da taschino , ricamati * * Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il

* * * cui valore non superi il 40 % del valore del

* * * prodotto finito

ex 61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , * * Fabbricazione a partire da filati

* mantiglie , veli e velette , e manufatti simili , non

* ricamati

ex 61.06 * Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , * * Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il

* mantiglie , veli e velette , e manufatti simili , * * cui valore non superi il 40 % del valore del

* ricamati * * prodotto finito

ex 61.09 * Busti , fascette , guaine , reggiseno , bretelle , * * Fabbricazione a partire da filati

* giarrettiere , reggicalze e manufatti simili , di

* tessuto o di maglia , anche elastici , incompleti o

* non finiti o in maglia , anche elastici , incompleti ,

* non finiti o ottenuti direttamente in forma

ex 61.10 * Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a maglia , * * Fabbricazione a partire da filati

* incompleti o non finiti

ex 61.11 * Altri accessori confezionati per oggetti di * * Fabbricazione a partire da filati

* vestiario ; sottobraccia , imbottiture e spalline di

* sostegno per sarti , cinture e cinturoni , manicotti ,

* maniche di protezione ecc . , incompleti o non

* finiti

62.01 * Coperte * * Fabbricazione a partire da filati

ex 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da tolleta , da * * Fabbricazione a partire da filati

* servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri

* manufatti per l ' arredamento ; non ricamati

ex 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da * Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati il

* servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri * * cui valore non superi il 40 % del valore del

* manufatti per l ' arredamento ; ricamati * * prodotto finito

62.03 * Sacchi e sacchetti da imballaggio * * Fabbricazione a partire da filati

62.04 * Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per * * Fabbricazione a partire da filati

* l ' esterno , tende e oggetti per campeggio

ex 62.05 * Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati

* modelli di vestiti , esclusi i ventagli e le ventole a * * prodotti il cui valore non supera il 40 % del

* mano , loro ossature e parti di ossature , nonché i * * valore del prodotto finito

* torcioni e strofinacci anche scamosciati

ex 62.05 * Torcioni , strofinacci , anche scamosciati * * Fabbricazione a partire da filati

( 1 ) Per i filati ottenuti da due o più materie tessili debbono essere applicate cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale viene classificato il filato misto quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del filato misto .

( 2 ) Per i prodotti nella cui composizione entrano due o più materie tessili , le disposizioni che figurano nella colonna 4 si applicano a ciascuna delle materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto .

( 3 ) Per i prodotti nella cui composizione entrano due o più materie tessili , le disposizioni che figurano nella colonna 4 si applicano a ciascuna delle materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto .

ELENCO B

Elenco delle lavorazioni o delle trasformazioni che non comportano un cambiamento della voce tariffaria ma che conferiscono nondimeno il carattere di prodotti originari ai prodotti che le subiscono

Prodotti ottenuti

* Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono

N . della * * il carattere di prodotti originari

* Designazione

tariffa

ex capitoli 51 * Tessuti e stoffe a maglia stampati o tinti * Stampa o tintura corredata da lavorazioni di finissaggio

e da 53 a 60 * * ( candeggio , apprettatura , asciugatura , vaporizzatura ,

* * slappolatura , rammendo , impregnazione , sanforiz -

* * zazione , mercerizzazione ) di tessuti grezzi o di stoffe a

* * maglia grezze

ex 59.02 * Feltri , manufatti di feltro ; " stoffe non tessute " e * Impregnatura o spalmatura di feltri e manufatti di

ex 59.03 * manufatti di " stoffa non tessuta " ; impregnati o * feltro , stoffe non tessute ( ad esclusione

* spalmati * dell ' impregnatura di questi tessuti effettuata a titolo di

* * semplice legante ) , e di manufatti di " stoffe non

* * tessute " , grezzi

ex 60.02 * Manufatti a maglia cuciti o confezionati con stoffa a * Confezione completa ( 1 )

ex 60.04 * maglia in pezzi ( ritagliati o ottenuti direttamente in

ex 60.05 * forma )

ex 60.06

ex 61.01 * Indumenti ed accessori del vestiario * Confezione completa ( 1 )

ex 61.02

ex 61.03

ex 61.04

ex 61.09

( 1 ) Per confezione completa si intendono tutte le operazioni che seguono il taglio dei tessuti o il loro diretto ottenimento in forma ; tuttavia il fatto che una qualsiasi lavorazione di finissaggio non sia stata effettuata non implica , per la confezione , la perdita automatica del suo carattere completo .