Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22012D0133

    Decisione del Comitato misto SEE n. 133/2012, del 13 luglio 2012 , che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

    GU L 309 del 8.11.2012, p. 13–14 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Questo documento è stato pubblicato in edizioni speciali (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/133(2)/oj

    8.11.2012   

    IT

    Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

    L 309/13

    DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE

    N. 133/2012

    del 13 luglio 2012

    che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

    IL COMITATO MISTO SEE,

    visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo («l’accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

    considerando quanto segue:

    (1)

    L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/2012 del 15 giugno 2012 (1).

    (2)

    L’allegato XIII dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 90/2011, del 19 luglio 2011 (2), che integra nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (3).

    (3)

    Le parti contraenti intendono garantire ai vettori aerei EFTA (4) il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione alla Svizzera e viceversa.

    (4)

    Le parti contraenti intendono inoltre garantire ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei da uno Stato EFTA alla Svizzera e viceversa.

    (5)

    A tal fine il Comitato misto SEE deve riconoscere, a condizioni di reciprocità, ai vettori aerei svizzeri il diritto di operare dagli Stati membri dell’Unione agli Stati EFTA e viceversa.

    (6)

    Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,

    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

    Articolo 1

    Il punto 64a [regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:

    1)

    l’attuale adattamento b) è rinumerato come adattamento c);

    2)

    dopo l’adattamento a) è inserito l’adattamento seguente:

    «b)

    All’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:

    “6.   I vettori aerei svizzeri hanno la facoltà di prestare servizi aerei, alle stesse condizioni dei vettori aerei della Comunità e dell’EFTA (5), dagli Stati membri dell’Unione europea agli Stati EFTA e viceversa, a condizione, da un lato, che la Comunità e la Svizzera concedano ai vettori aerei EFTA il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa e, dall’altro, che la Svizzera e gli Stati EFTA concedano ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA e viceversa.

    Sono abrogate tutte le limitazioni a questo regime derivanti da accordi bilaterali o multilaterali esistenti che vincolino la Comunità, da una parte, e gli Stati EFTA, dall’altra.

    Articolo 2

    La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE, siano pervenute al Comitato misto SEE (6), oppure, se successiva, alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Svizzera che concede ai vettori aerei EFTA il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa, da un lato, o dell’accordo tra gli Stati EFTA e la Svizzera che concede ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA e viceversa, dall’altro.

    Articolo 3

    Il presidente del Comitato misto SEE notifica alla Svizzera l’adozione della presente decisione nonché, se del caso, l’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE.

    Articolo 4

    La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

    Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012

    Per il Comitato misto SEE

    Il presidente

    Atle LEIKVOLL

    (1)  GU L 270 del 4.10.2012, pag. 37.

    (2)  GU L 262 del 6.10.2011, pag. 62.

    (3)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

    (4)  A norma dell’articolo 2, lettera b), dell’accordo SEE, nella presente decisione per «EFTA» si intende «EFTA-SEE».

    (5)  A norma dell’articolo 2, lettera b), dell’accordo SEE, per ‘EFTA’ si intende ‘EFTA-SEE’.” »

    (6)  Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.

    Top