ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.108.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 108

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno
13 aprile 2013

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 108/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 101 del 6.4.2013

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 108/02

Causa C-543/10: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 7 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Francia) — Refcomp SpA/Axa Corporate Solutions Assurance SA, Axa France IARD, Emerson Network, Climaveneta SpA [Cooperazione giudiziaria in materia civile — Competenza giurisdizionale in materia civile e commerciale — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Interpretazione dell’articolo 23 — Clausola attributiva di competenza contenuta in un contratto stipulato tra il produttore e l’acquirente iniziale di un bene — Contratto che rientra in una serie di contratti traslativi di proprietà — Opponibilità di tale clausola nei confronti del subacquirente del bene]

2

2013/C 108/03

Causa C-122/11: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 7 febbraio 2013 — Commissione europea/Regno del Belgio [Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CE) n. 883/2004 — Coordinamento dei sistemi di previdenza sociale — Disciplina nazionale che osta, per il periodo che va fino al 1 agosto 2004, all’indicizzazione delle pensioni dei cittadini provenienti da uno Stato membro che non ha concluso un accordo di reciprocità o che non soddisfano la condizione di residenza nell’Unione europea — Residenza in uno Stato terzo — Violazione del divieto di discriminazione basata sulla nazionalità — Irricevibilità]

2

2013/C 108/04

Causa C-454/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 7 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāts — Lettonia) — Gunārs Pusts/Lauku atbalsta dienests [Agricoltura — FEAOG — Regolamenti (CE) nn. 1257/1999 e 817/2004 — Sostegno allo sviluppo rurale — Recupero dell’indebito — Normativa nazionale che subordina la concessione dell’aiuto agroambientale ad una domanda annua corredata di taluni documenti — Beneficiario che ha adempiuto i suoi obblighi relativi alla gestione della superficie di cui trattasi, ma che non ha presentato la domanda in conformità a tale normativa — Revoca dell’aiuto, senza audizione del beneficiario, in caso di sua inosservanza delle disposizioni applicabili alla presentazione di una domanda di aiuto agroambientale]

3

2013/C 108/05

Causa C-517/11: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 7 febbraio 2013 — Commissione europea/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/43/CEE — Conservazione degli habitat naturali — Articolo 6, paragrafo 2 — Degrado e inquinamento del lago Koroneia — Tutela — Insufficienza dei provvedimenti adottati — Direttiva 91/271/CEE — Trattamento delle acque reflue urbane — Articoli 3 e 4, paragrafi 1 e 3 — Agglomerato di Langada — Sistema di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane — «Insussistenza»)

3

2013/C 108/06

Causa C-433/11: Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) dell’8 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Krajský súd v Prešove — Slovacchia) — SKP k.s./Kveta Polhošová (Rinvio pregiudiziale — Precisazioni insufficienti del contesto di fatto e di diritto della controversia principale — Questioni sollevate in un contesto che esclude una soluzione utile — Omessa precisazione delle ragioni per le quali occorre rispondere alle questioni pregiudiziali — Irricevibilità manifesta)

4

2013/C 108/07

Causa C-593/11 P: Ordinanza della Corte del 13 dicembre 2012 — Alliance One International Inc./Commissione europea (Impugnazione — Concorrenza — Intesa — Mercato italiano dell’acquisto e della prima trasformazione di tabacco greggio — Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato — Imputabilità del comportamento illecito di società controllate alle loro società madri — Presunzione di innocenza — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione)

4

2013/C 108/08

Causa C-603/11: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 21 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Juridiction de Proximité de Chartres — Francia) — Hervé Fontaine/Mutuelle Générale de l'Éducation Nationale (Concorrenza — Articoli 101 TFUE e 102 TFUE — Assicurazione sanitaria complementare — Accordi di convenzione degli enti mutualistici con medici di loro scelta — Differenza di trattamento — Irricevibilità manifesta)

5

2013/C 108/09

Causa C-627/11: Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 27 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Inalta Curte de Casație și Justiție — Romania) — SC «AUGUSTUS» Iași SRL/Agenția de Plăți pentru Dezvoltare Rurală și Pescuit (Rinvio pregiudiziale — Ricevibilità manifesta)

5

2013/C 108/10

Causa C-647/11 P: Ordinanza della Corte 29 novembre 2012 — Dimos Peramatos/Commissione europea (Impugnazione — Contributo finanziario concesso ad un progetto nel settore dell’ambiente — LIFE — Decisione di recupero parziale del contributo versato — Determinazione degli obblighi del beneficiario — Legittimo affidamento — Obbligo di motivazione — Errori di diritto)

6

2013/C 108/11

Causa C-650/11: Ordinanza della Corte (Decima Sezione) 10 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāts — Lettonia) — Ilgvars Brunovskis/Lauku atbalsta dienests [Politica agricola comune — Regolamento (CE) n. 1782/2003 — Attuazione di regimi di sostegno nei nuovi Stati membri — Pagamenti diretti nazionali integrativi — Condizioni della concessione — Regolamento (CE) n. 1973/2004 — Inapplicabilità]

6

2013/C 108/12

Causa C-682/11 P: Ordinanza della Corte del 6 dicembre 2012 — GS Gesellschaft für Umwelt- und Energie-Serviceleistungen mbH/Parlamento europeo, Consiglio dell’Unione europea [Impugnazione — Regolamento (UE) n. 1210/2010 — Autenticazione delle monete in euro — Trattamento delle monete non adatte alla circolazione — Articolo 8, paragrafo 2 — Facoltà per gli Stati membri di rifiutare il rimborso delle monete non adatte alla circolazione — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Persona direttamente interessata]

7

2013/C 108/13

Causa C-21/12 P: Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 17 gennaio 2013 — Abbott Laboratories/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) [Impugnazione — Marchio comunitario — Segno denominativo «RESTORE» — Diniego di registrazione — Impedimenti assoluti alla registrazione — Carattere descrittivo — Assenza di carattere distintivo — Diritto al contraddittorio — Regolamento (CE) n. 207/2009 — Articoli 7, paragrafo, 1, lettere b) e c), e 75, seconda frase — Parità di trattamento]

7

2013/C 108/14

Causa C-37/12 P: Ordinanza della Corte (Sesta sezione) del 21 febbraio 2013 — Saupiquet SAS/Commissione europea (Impugnazione — Tariffa doganale comune — Contingenti tariffari — Chiusura domenicale degli uffici doganali — Violazione del principio di parità di trattamento — Imputabilità)

8

2013/C 108/15

Causa C-42/12 P: Ordinanza della Corte del 29 novembre 2012 — Václav Hrbek/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), Blacks Outdoor Retail Ltd, già The Outdoor Group Ltd [Impugnazione — Marchio comunitario — Regolamento (CE) n. 207/2009 — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b) — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Marchio figurativo — Opposizione del titolare di un marchio anteriore — Impugnazione manifestamente irricevibile e manifestamente infondata]

8

2013/C 108/16

Causa C-117/12: Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 7 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Provincial de Burgos — Spagna) — La Retoucherie de Manuela S. L./La Retoucherie de Burgos S. C. [Articolo 99 del regolamento di procedura — Concorrenza — Accordi tra imprese — Article 81 CE — Esenzione per categorie di accordi verticali — Regolamento (CE) n. 2790/1999 — Articolo 5, lettera b) — Obbligo di non concorrenza imposto all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising — Locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale]

8

2013/C 108/17

Causa C-118/12 P: Ordinanza della Corte del 24 gennaio 2013 — Enviro Tech Europe Ltd/Commissione europea, Enviro Tech International Inc. (Impugnazione — Direttive 67/548/CEE e 2004/73/CE — Classificazione, imballaggio ed etichettatura delle sostanze pericolose — Classificazione dell’n-bromuro di propile)

9

2013/C 108/18

Causa C-145/12P: Ordinanza della Corte del 15 novembre 2012 — Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft mbH/Commissione europea, Bavaria Immobilien Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Objekte Neubrandenburg KG, Bavaria Immobilien Trading GmbH & Co. Immobilien Leasing Objekt Neubrandenburg KG (Impugnazione — Aiuti di Stato — Interesse ad agire — Avvio della procedura formale d’esame — Non luogo a statuire)

9

2013/C 108/19

Causa C-154/12: Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 21 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance de Bruxelles — Belgio) — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot, Mathieu Vrancken/Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) [Articolo 99 del regolamento di procedura — Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Zucchero — Regolamento (CE) n. 318/2006 — Articolo 16 — Regolamento (CE) n. 1234/2007 — Articolo 51 — Imposizione di una tassa sulla produzione — Validità — Difetto di fondamento giuridico — Difetto di motivazione chiara e univoca — Violazione del principio di non discriminazione — Violazione del principio di proporzionalità]

10

2013/C 108/20

Causa C-173/12 P: Ordinanza della Corte del 17 gennaio 2013 — Verenigde Douaneagenten BV/Commissione europea (Impugnazione — Articolo 220, paragrafo 2, del codice doganale — Recupero a posteriori di dazi all’importazione — Errata presentazione dei fatti — Importazione di zucchero di canna greggio)

10

2013/C 108/21

Causa C-194/12: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 21 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de lo Social de Benidorm — Spagna) — Concepción Maestre García/Centros Comerciales Carrefour SA (Articolo 99 del regolamento di procedura — Direttiva 2003/88/CE — Organizzazione dell’orario di lavoro — Diritto alle ferie annuali retribuite — Ferie annuali fissate dall’impresa coincidenti con un congedo per malattia — Diritto di fruire delle ferie in un altro periodo — Indennità finanziaria per ferie non godute)

11

2013/C 108/22

Causa C-304/12 P: Impugnazione proposta il 7 giugno 2012 da Petrus Kerstens avverso la sentenza del Tribunale (Sezione delle impugnazioni) del 23 marzo 2012, causa T-498/09 P-DEP, Petrus Kerstens/Commissione europea

11

2013/C 108/23

Causa C-312/12: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 21 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail de Huy — Belgio) — Agim Ajdini/Stato belga (Regolamento di procedura — Articoli 53, paragrafo 2, 93, lettera a), e 99 — Rinvio pregiudiziale — Esame della conformità di una norma nazionale sia con il diritto dell'Unione sia con la costituzione nazionale — Normativa nazionale che stabilisce il carattere prioritario dell'incidente di procedura finalizzato al sindacato di costituzionalità — Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea — Insussistenza di un'ipotesi di applicazione del diritto dell'Unione — Incompetenza manifesta della Corte)

12

2013/C 108/24

Causa C-369/12: Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 15 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea de Apel Brașov — Romania) — Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central, reprezentant al reclamanților Chițea Constantin e altri/Ministerul Administrației și Internelor, Inspectoratul General al Poliției Române, Inspectoratul de Poliție al Județului Brașov (Rinvio pregiudiziale — Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Validità di una normativa nazionale che impone diminuzioni salariali a numerose categorie di pubblici dipendenti — Mancata attuazione del diritto dell’Unione — Incompetenza manifesta della Corte)

12

2013/C 108/25

Causa C-467/12: Ricorso proposto il 19 ottobre 2012 — Christophe Gassiat/Ordre des avocats de Paris

13

2013/C 108/26

Causa C-498/12: Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 7 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Tivoli — Italia) — Antonella Pedone/N (Rinvio pregiudiziale — Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Necessità di un collegamento con il diritto dell’Unione — Manifesta incompetenza della Corte)

13

2013/C 108/27

Causa C-499/12: Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 7 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Tivoli — Italia) — Elisabetta Gentile/Ufficio Finanziario della Direzione Ufficio Territoriale di Tivoli e a. (Rinvio pregiudiziale — Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Necessità di un collegamento con il diritto dell’Unione — Manifesta incompetenza della Corte)

13

2013/C 108/28

Causa C-318/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil régional d'expression française de l'ordre des médecins vétérinaires (Belgio) il 28 giugno 2012 — procedimento disciplinare a carico di Jean Devillers

14

2013/C 108/29

Causa C-6/13 P: Impugnazione proposta il 4 gennaio 2013 dall’IDT Biologika GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 25 ottobre 2012, causa T-503/10, IDT Biologika GmbH/Commissione europea

14

2013/C 108/30

Causa C-16/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Frankfurt am Main (Germania) il 14 gennaio 2013 — Jürgen Langenbächer e a./Condor Flugdienst GmbH

14

2013/C 108/31

Causa C-25/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona (Spagna) il 21 gennaio 2013 — France Telecom España, SA/Diputación de Barcelona

15

2013/C 108/32

Causa C-29/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaria) il 21 gennaio 2013 — Global Trans Lodzhistik ООD/Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

15

2013/C 108/33

Causa C-30/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Sofia-grad (Bulgaria) il 21 gennaio 2013 — Global Trans Lodzhistik OOD/Nachalnik na Mitnitsa Stolichna

16

2013/C 108/34

Causa C-47/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht (Germania) il 29 gennaio 2013 — Martin Grund/Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

16

2013/C 108/35

Causa C-57/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta il 4 febbraio 2013 dal Tribunal Central Administrativo Norte (Portogallo) — Marina da Conceição Pacheco Almeida/Fundo de Garantia Salarial, IP, Instituto da Segurança Social, IP

17

2013/C 108/36

Causa C-65/13: Ricorso proposto il 7 febbraio 2013 — Parlamento europeo/Commissione europea

17

2013/C 108/37

Causa C-315/11: Ordinanza del presidente della Corte del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Rechtbank Breda — Paesi Bassi) — Adrianus Theodorus Gerardus Martines van de Ven, Michaele Anna Harriet Tiny van de Ven-Janssen/Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV

18

2013/C 108/38

Causa C-464/11: Ordinanza del presidente della Terza Sezione della Corte dell’8 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Palermo — Sezione Distaccata di Bagheria — Italia) — Paola Galioto/Maria Guccione, Maria Piera Savona, Fabio Savona

18

2013/C 108/39

Causa C-571/11: Ordinanza del presidente dell’Ottava Sezione della Corte del 16 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Comercial Cluj — Romania) — SC Volksbank România SA/Andreia Câmpan, Ioan Dan Câmpan

18

2013/C 108/40

Causa C-641/11: Ordinanza del presidente della Corte del 21 gennaio 2013 — Commissione europea/Repubblica italiana

18

2013/C 108/41

Causa C-662/11: Ordinanza del presidente della Corte del 21 novembre 2012 — Commissione europea/Repubblica di Cipro

18

2013/C 108/42

Causa C-680/11: Ordinanza del presidente della Nona Sezione della Corte del 14 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Upper Tribunal — Regno Unito) — Anita Chieza/Secretary of State for Work and Pensions

18

2013/C 108/43

Causa C-44/12: Ordinanza del presidente della Corte del 16 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Session in Scotland — Regno Unito) — Andrius Kulikauskas/Macduff Shellfish Limited, Duncan Watt

18

2013/C 108/44

Causa C-48/12: Ordinanza del presidente della Corte dell’8 gennaio 2013 — Commissione europea/Repubblica di Polonia

18

2013/C 108/45

Cause riunite da C-51/12 a C-54/12: Ordinanza del presidente della Corte del 6 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Giudice di Pace di Revere) — Procura della Repubblica/Xiaomie Zhu e a. (C-51/12), Beregovoi Ion (C-52/12), Sun Hai Feng (C-53/12), Yang Liung Hong (C-54/12)

19

2013/C 108/46

Causa C-130/12: Ordinanza del presidente della Corte del 14 novembre 2012 — Commissione europea/Repubblica portoghese

19

2013/C 108/47

Causa C-305/12: Ordinanza del presidente della Corte del 28 gennaio 2013 — Commissione europea/Repubblica slovacca

19

2013/C 108/48

Causa C-311/12: Ordinanza del presidente della Corte del 7 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Arbeitsgericht Nienburg — Germania) — Heinz Kassner/Mittelweser-Tiefbau GmbH & Co. KG

19

2013/C 108/49

Causa C-325/12: Ordinanza del presidente della Corte del 5 novembre 2012 — Commissione europea/Repubblica portoghese

19

2013/C 108/50

Causa C-332/12: Ordinanza del presidente della Corte del 4 gennaio 2013 — Commissione europea/Repubblica di Polonia

19

2013/C 108/51

Causa C-364/12: Ordinanza del presidente della Corte del 5 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Provincial de Barcelona — Spagna) — Miguel Fradera Torredemer, Teresa Torredemer Marcet, Enrique Fradera Ohlsen, Alicia Fradera Torredemer/Corporación Uniland SA

19

2013/C 108/52

Causa C-395/12: Ordinanza del presidente della Corte del 9 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel — Lussemburgo) — État du Grand-duché de Luxembourg, Administration de l’enregistrement et des domaines/Edenred Luxembourg SA

19

Tribunale

2013/C 108/53

Causa T-9/10: Sentenza del Tribunale del 21 febbraio 2013 — Evropaïki Dynamiki/Commissione («Appalti pubblici di servizi — Gara d’appalto — Prestazione di servizi esterni relativi alla fornitura di pubblicazioni in formato elettronico — Rigetto dell’offerta presentata da un concorrente — Attribuzione dell’appalto a un altro offerente — Criteri di selezione e di attribuzione — Obbligo di motivazione — Errore manifesto di valutazione»)

20

2013/C 108/54

Cause riunite T-65/10, T-113/10 e T-138/10: Sentenza del Tribunale 26 febbraio 2013 — Spagna/Commissione [«FESR — Riduzione di un sostegno finanziario — Programmi operativi relativi all’obiettivo n. 1 (1994-1999) “Andalusia” e “Comunità di Valencia” — Programma operativo relativo all’ obiettivo n. 2 (1997-1999) “Paesi baschi” — Estrapolazione»]

20

2013/C 108/55

Causa T-241/10: Sentenza del Tribunale del 27 febbraio 2013 — Polonia/Commissione [«FEAOG, FEAGA e FEASR — Sezione “Garanzia” — Spese escluse dal finanziamento — Pagamenti diretti — Sistema di identificazione delle parcelle agricole — Articolo 20 del regolamento (CE) n. 1782/2003 — Efficacia e affidabilità insufficienti — Irregolarità intenzionali — Articolo 53 del regolamento (CE) n. 796/2004»]

21

2013/C 108/56

Causa T-367/10: Sentenza del Tribunale del 27 febbraio 2013 — Bloufin Touna Ellas Naftiki Etaireia e a./Commissione («Pesca — Conservazione delle risorse ittiche — Ricostituzione degli stock di tonno rosso — Misure che vietano la pesca delle tonniere con reti a circuizione battenti bandiera della Francia o della Grecia — Ricorso di annullamento — Atto regolamentare che non comporta alcuna misura di esecuzione — Incidenza diretta — Ricevibilità — Grado di esaurimento delle quote per Stato e per tonniera — Capacità effettiva di cattura»)

21

2013/C 108/57

Causa T-444/10: Sentenza del Tribunale del 21 febbraio 2013 — Esge/UAMI — De’Longhi Benelux (KMIX) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo KMIX — Marchio comunitario denominativo anteriore BAMIX — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

21

2013/C 108/58

Causa T-224/11: Sentenza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Caventa/UAMI — Anson’s Herrenhaus (BERG) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo BERG — Marchio comunitario denominativo anteriore Christian Berg — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

22

2013/C 108/59

Causa T-225/11: Sentenza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Caventa/UAMI — Anson’s Herrenhaus (BERG) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo BERG — Marchio comunitario denominativo anteriore Christian Berg — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

22

2013/C 108/60

Causa T-378/11: Sentenza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Langguth Erben/UAMI (MEDINET) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario figurativo MEDINET — Marchi nazionale e internazionale figurativi anteriori MEDINET — Rivendicazione di preesistenza dei marchi nazionale e internazionale anteriori — Marchi anteriori a colori e marchio comunitario richiesto senza designare alcun colore in particolare — Assenza d’identità dei segni — Articolo 34 del regolamento (CE) n. 207/2009 — Obbligo di motivazione — Articolo 75 del regolamento n. 207/2009 — Utilità di ricorrere alla procedura orale — Articolo 77 del regolamento n. 207/2009»]

23

2013/C 108/61

Causa T-387/11: Sentenza del Tribunale del 27 febbraio 2013 — Nitrogénművek Vegyipari/Commissione («Aiuti di Stato — Settore bancario — Crediti garantiti dall’Ungheria e concessi da una banca per lo sviluppo — Decisione che dichiara le misure d’aiuto parzialmente incompatibili e ne ordina il recupero — Criterio dell’investitore privato»)

23

2013/C 108/62

Causa T-427/11: Sentenza del Tribunale del 21 febbraio 2013 — Laboratoire Bioderma/UAMI — Cabinet Continental (BIODERMA) [«Marchio comunitario — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio comunitario denominativo BIODERMA — Assenza di violazione dei diritti della difesa — Articolo 75 del regolamento (CE) n. 207/2009 — Impedimenti assoluti alla registrazione — Carattere descrittivo — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento n. 207/2009»]

23

2013/C 108/63

Causa T-631/11: Sentenza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Caventa/UAMI — Anson’s Herrenhaus (B BERG) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo B BERG — Marchio comunitario denominativo anteriore Christian Berg — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

24

2013/C 108/64

Cause riunite T-278/00 a T-280/00, da T-282/00 a T-286/00 e da T-288/00 a T-295/00: Ordinanza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Albergo Quattro Fontane e a./Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Sgravi degli oneri sociali in favore delle imprese nei territori di Venezia e di Chioggia — Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e che impone il recupero degli aiuti erogati — Ricorso manifestamente infondato in diritto»)

24

2013/C 108/65

Causa T-369/00: Ordinanza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Département du Loiret/Commissione («Aiuti di Stato — Prezzo di vendita di un terreno — Decisione che ordina il recupero di un aiuto incompatibile con il mercato comune — Accordo con il quale tutti gli attivi del beneficiario dell’aiuto sono stati trasferiti alle autorità che hanno concesso l’aiuto — Non luogo a statuire»)

25

2013/C 108/66

Causa T-85/11 P: Ordinanza del Tribunale del 21 febbraio 2013 — Marcuccio/Commissione («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Previdenza sociale — Malattia grave — Rimborso di spese mediche — Decisione della Commissione recante diniego del rimborso al 100 % delle spese mediche sostenute dal ricorrente — Obbligo di motivazione — Articolo 72 dello Statuto — Criteri fissati dal consiglio medico — Produzione del parere del consulente medico nel corso del giudizio — Competenza del direttore dell’Ufficio di liquidazione — Impugnazione manifestamente infondata»)

25

2013/C 108/67

Cause riunite T-15/12 e T-16/12: Ordinanza del Tribunale del 19 febbraio 2013 — Provincie Groningen e a./Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Regime di sovvenzioni per l’acquisto di zone naturali a fini di tutela dell'ambiente — Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato comune — Difetto di interesse ad agire — Irricevibilità»)

26

2013/C 108/68

Causa T-336/12: Ordinanza del Tribunale del 18 febbraio 2013 — Klizi/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti della Siria — Cancellazione dall’elenco delle persone interessate — Non luogo a statuire»)

26

2013/C 108/69

Causa T-418/12: Ordinanza del Tribunale del 19 febbraio 2013 — Beninca [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Rifiuto implicito di accesso — Interesse ad agire — Decisione esplicita adottata in seguito alla proposizione del ricorso — Non luogo a statuire»]

27

2013/C 108/70

Causa T-507/12 R: Ordinanza del presidente del Tribunale del 17 gennaio 2013 — Slovenia/Commissione («Procedimento sommario — Aiuti di Stato — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e che ordina il suo recupero presso il beneficiario — Domanda di sospensione dell’esecuzione — Insussistenza dell’urgenza»)

27

2013/C 108/71

Causa T-576/12: Ricorso proposto il 31 dicembre 2012 — Łaszkiewicz/UAMI — Capital Safety Group EMEA (PROTEKT)

27

2013/C 108/72

Causa T-15/13: Ricorso proposto il 7 gennaio 2013 — Group Nivelles/BHIM/UAMI — Easy Sanitairy Solutions (Rappresentazione di un tubo di scarico della doccia)

28

2013/C 108/73

Causa T-18/13: Ricorso proposto l’11 gennaio 2013 — Łaszkiewicz/UAMI — CABLES Y ESLINGAS (PROTEKT)

28

2013/C 108/74

Causa T-61/13: Ricorso proposto il 6 febbraio 2013 — Melt Water/UAMI (NUEVA)

29

2013/C 108/75

Causa T-66/13: Ricorso proposto il 4 febbraio 2013 — Langguth Erben/UAMI (Raffigurazione di una bottiglia)

30

2013/C 108/76

Causa T-68/13: Ricorso proposto il 5 febbraio 2013 — Novartis/UAMI (CARE TO CARE)

30

2013/C 108/77

Causa T-76/13: Ricorso proposto l’11 febbraio 2013 — Compagnie des montres Longines, Francillon/UAMI — Staccata (QUARTODIMIGLIO)

30

2013/C 108/78

Causa T-77/13: Ricorso proposto il 31 gennaio 2013 — Laboratoires Polive/UAMI — Arbora & Ausonia (DODIE)

31

2013/C 108/79

Causa T-78/13: Ricorso proposto il 7 febbraio 2013 — Red Bull/UAMI — Sun Mark (BULLDOG)

31

2013/C 108/80

Causa T-81/13: Ricorso proposto il 12 febbraio 2013 — FTI Touristik/UAMI (BigXtra)

32

2013/C 108/81

Causa T-84/13: Ricorso proposto il 14 febbraio 2013 — Samsung SDI e a./Commissione

32

2013/C 108/82

Causa T-89/13: Ricorso proposto il 18 febbraio 2013 — Calestep/ECHA

33

2013/C 108/83

Causa T-91/13: Ricorso proposto il 14 febbraio 2013 — LG Electronics/Commissione

34

2013/C 108/84

Causa T-92/13: Ricorso proposto il 15 febbraio 2013 — Philips/Commissione

35

2013/C 108/85

Causa T-95/13: Ricorso proposto il 13 febbraio 2013 — Walcher Meßtechnik/UAMI (HIPERDRIVE)

36

2013/C 108/86

Causa T-105/13: Ricorso proposto il 19 febbraio 2013 — Ludwig Schokolade/UAMI — Immergut (TrinkFix)

36

2013/C 108/87

Causa T-322/10: Ordinanza del Tribunale del 18 febbraio 2013 — Clasado/Commissione

37

2013/C 108/88

Causa T-527/11: Ordinanza del Tribunale del 20 febbraio 2013 — Luxembourg Patent Co./UAMI — DETEC (FIREDETEC)

37

Tribunale della funzione pubblica

2013/C 108/89

Causa F-149/12: Ricorso proposto il 14 dicembre 2012 — ZZ/Commissione

38

2013/C 108/90

Causa F-4/13: Ricorso proposto il 15 gennaio 2013 — ZZ/Commissione

38

2013/C 108/91

Causa F-6/13: Ricorso proposto il 17 gennaio 2013 — ZZ/Commissione

39

2013/C 108/92

Causa F-8/13: Ricorso proposto il 28 gennaio 2013 — ZZ/Parlamento

39

2013/C 108/93

Causa F-10/13: Ricorso proposto il 3 febbraio 2013 — ZZ/Commissione

39

2013/C 108/94

Causa F-12/13: Ricorso proposto il 5 febbraio 2013 — ZZ/Parlamento

40

2013/C 108/95

Causa F-14/13: Ricorso proposto l’11 febbraio 2013 — ZZ/Commissione

40

2013/C 108/96

Causa F-16/13: Ricorso proposto il 10 febbraio 2013 — ZZ/Commissione

40

IT