ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 82

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
2 aprile 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 082/1

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 27 gennaio 2005, nella causa C-422/02 P: Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado — Misure antidumping — Regolamento che chiude procedimenti antidumping — Retroattività — Parità di trattamento — Non discriminazione — Importazione di taluni grandi condensatori elettrolitici all'alluminio originari del Giappone)

1

2005/C 082/2

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 15 febbraio 2005, nella causa C-12/03 P: Commissione delle Comunità europee contro Tetra Laval BV (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Concorrenza — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Decisione che dichiara incompatibile con il mercato comune una concentrazione di tipo «conglomerato» — Effetto leva — Intensità del controllo giurisdizionale — Elementi da prendere in considerazione — Impegni relativi a determinati comportamenti)

1

2005/C 082/3

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 27 gennaio 2005, nella causa C-15/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 75/439/CEE — Eliminazione degli oli usati — Priorità al trattamento mediante rigenerazione»)

2

2005/C 082/4

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 13 gennaio 2005, nella causa C-84/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Direttive 96/36/CEE e 93/37/CEE — Appalti pubblici — Procedimento di aggiudicazione di appalti pubblici di forniture e di lavori — Ambito di applicazione — Nozione di amministrazione aggiudicatrice — Accordi di collaborazione interamministrativa — Nozione di appalto — Ricorso alla procedura negoziata in casi non previsti dalla direttiva»)

2

2005/C 082/5

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 27 gennaio 2005, nella causa C-92/03 Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 75/439/CEE — Eliminazione degli oli usati — Priorità al trattamento mediante rigenerazione)

3

2005/C 082/6

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 27 gennaio 2005, nel procedimento C-188/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbeitsgericht Berlin (Germania)]: Irmtraud Junk contro Wolfgang Kühnel (Direttiva 98/59/CE — Licenziamenti collettivi — Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori — Notifica all'autorità pubblica competente — Nozione di «licenziamento» — Momento del licenziamento)

3

2005/C 082/7

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 1o febbraio 2005, nella causa C-203/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria («Inadempimento di uno Stato — Artt. 249 CE e 307 CE — Artt. 2 e 3 della direttiva 76/207/CEE — Parità di trattamento tra uomini e donne — Divieto di impiegare donne in lavori sotterranei nel settore minerario nonché in lavori in sovrapressione e in immersione»)

4

2005/C 082/8

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 16 dicembre 2004, nel procedimento C-358/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria (Inadempimento di uno Stato — Tutela dei lavoratori — Sicurezza e salute dei lavoratori — Movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per i lavoratori)

4

2005/C 082/9

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), del 27 dicembre 2004, nella causa C-59/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/29/CE — Armonizzazione di alcuni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione — Omesso recepimento entro il termine prescritto)

5

2005/C 082/10

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 27 gennaio 2005, nel procedimento C-125/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Collège d'arbitrage de la Commission de Litiges Voyages): Guy Denuit, Betty Cordenier contro Transorient - Mosaïque Voyages et Culture SA («Questioni pregiudiziali — Rinvio alla Corte — Giurisdizione nazionale ai sensi dell'art. 234 CE — Tribunale arbitrale»)

5

2005/C 082/11

Causa C-1/05 SA: Domanda di autorizzazione a procedere ad un pignoramento, presentata il 28 gennaio 2005 dalla società Intek Company contro la Commissione delle Comunità europee

5

2005/C 082/12

Causa C-2/05 SA: Richiesta di autorizzazione a procedere ad un sequestro presentata il 28 gennaio 2005 dalla società Names b.v. contro la Commissione delle Comunità europee

6

2005/C 082/13

Causa C-3/05 SA: Domanda di autorizzazione a procedere ad un pignoramento, presentata il 28 gennaio 2005 dall'Agenzia statistica della Repubblica del Kazakistan contro la Commissione delle Comunità europee

6

2005/C 082/14

Causa C-2/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dall'Arbeidshof te Brussel con ordinanza 23 dicembre 2004 nel procedimento Rijksdienst voor Sociale Zekerheid contro N.V. Herbosch Kiere

6

2005/C 082/15

Cause C-7/05, C-8/05, C-9/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) con ordinanza 11 ottobre 2004, nei procedimenti Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH contro Eredi del sig. Dieter Deppe: 1) Ulrich Deppe, 2) Hanne-Rose Deppe, 3) Thomas Deppe, 4) Matthias Deppe, 5) Christine Urban, nata Deppe (causa C-7/05), contro Siegfried Hennings (causa C-8/05), nonché contro Hartmut Lübbe (causa C-9/05)

7

2005/C 082/16

Causa C-11/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof di Amsterdam (Paesi Bassi), con ordinanza 28 dicembre 2004, nella causa Friesland Coberco Dairy Foods BV contro Belastingdienst/Douane Noord/Kantoor Groningen (l'Ispettore)

8

2005/C 082/17

Causa C-14/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Gerechtshof Amsterdam (Paesi Bassi) con ordinanza 28 dicembre 2004 nel procedimento Anagram International Inc. contro Douane Rotterdam

8

2005/C 082/18

Causa C-15/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof di Amsterdam, con ordinanza 28 dicembre 2004, nel procedimento Kawasaki Motors Europe N.V. contro Inspecteur van de Belastingdienst/Douane district Rotterdam

9

2005/C 082/19

Causa C-22/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 25 gennaio 2005

9

2005/C 082/20

Causa C-23/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 25 gennaio 2005

9

2005/C 082/21

Causa C-26/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Landesgericht Korneuburg con ordinanza 13 gennaio 2005 nel procedimento Plato Plastik Robert Frank GmbH contro CAROPACK Handels GmbH

10

2005/C 082/22

Causa C-27/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Finanzgericht Hamburg (Germania) con ordinanza 5 gennaio 2005, nel procedimento Elfering Export GmbH contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas

10

2005/C 082/23

Causa C-29/05 P: Ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Quarta Sezione) 10 novembre 2004, nella causa T-164/02: Kaul GmbH contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (controparte nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell'UAMI: Bayer AG), proposto il 28 gennaio 2005 (Fax: 25 gennaio 2005)

11

2005/C 082/24

Causa C-30/05: Ricorso proposto il 28 gennaio 2005 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Granducato del Lussemburgo

11

2005/C 082/25

Causa C-31/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese presentato il 28 gennaio 2005

12

2005/C 082/26

Causa C-32/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 31 gennaio 2005

12

2005/C 082/27

Causa C-33/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 31 gennaio 2005

13

2005/C 082/28

Causa C-37/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno Unito, presentato il 31 gennaio 2005

13

2005/C 082/29

Causa C-38/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'Irlanda, presentato il 1o febbraio 2005

14

2005/C 082/30

Causa C-43/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale tedesca, proposto il 3 febbraio 2005

14

2005/C 082/31

Causa C-44/05: Ricorso del 3 febbraio 2005 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

15

2005/C 082/32

Causa C-47/05: Ricorso proposto il 7 febbraio 2005 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Regno di Spagna

15

2005/C 082/33

Causa C-48/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Landgericht Nürnberg-Fürth con ordinanza 28 gennaio 2005 nel procedimento Adam Opel AG contro Autec AG; interveniente per la convenuta: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e. V.

15

2005/C 082/34

Causa C-49/05 P: Ricorso proposto il 7 febbraio 2005 (fax 2 febbraio 2005) da Ferriere Nord SpA contro la sentenza pronunciata il 18 novembre 2004 dalla Quarta Sezione Ampliata del Tribunale di Primo Grado delle Comunità europee nella causa T-176/01, tra Ferriere Nord SpA, sostenuta dalla Repubblica italiana e Commissione delle CE

16

2005/C 082/35

Causa C-51/05 P: Ricorso proposto il 9 febbraio 2005 (fax 7 febbraio 2005) dalla Commissione delle Comunità europee per l'annullamento parziale della sentenza pronunciata il 23 novembre 2004 dalla Seconda Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee, nella causa T-166/98, tra Cantina sociale di Dolianova e.a. e Commissione delle Comunità europee

17

2005/C 082/36

Causa C-53/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 9 febbraio 2005

17

2005/C 082/37

Causa C-55/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica di Finlandia, proposto il 9 febbraio 2004

18

2005/C 082/38

Causa C-57/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese presentato il 9 febbraio 2005

18

2005/C 082/39

Causa C-59/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesgerichtshof con ordinanza 2 dicembre 2004 nel procedimento Siemens AG contro VIPA Gesellschaft für Visuaalisierung und Prozeßautomatisierung mbH

19

2005/C 082/40

Causa C-61/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 10 febbraio 2004

19

2005/C 082/41

Causa C-62/05 P: Ricorso proposto l'11 febbraio 2005 da Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. in liquidazione contro la sentenza pronunciata il 14 dicembre 2004 dalla Quinta Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-332/02, tra Nordspedizionieri e.a. e Commissione delle Comunità europee

20

2005/C 082/42

Causa C-63/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 3 febbraio 2005

21

2005/C 082/43

Causa C-65/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 10 febbraio 2005

21

2005/C 082/44

Causa C-67/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato l'11 febbraio 2005

22

2005/C 082/45

Causa C-68/05 P: Ricorso della Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quinta Sezione) 7 dicembre 2004, causa T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun U.A. contro Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 febbraio 2005

22

2005/C 082/46

Causa C-70/05: Ricorso proposto il 14 febbraio 2005 contro il Granducato di Lussemburgo dalla Commissione delle Comunità europee

23

2005/C 082/47

Causa C-71/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 14 febbraio 2005

23

2005/C 082/48

Causa C-73/05: Ricorso proposto il 15 febbraio 2005 contro la Repubblica francese dalla Commissione delle Comunità europee

24

2005/C 082/49

Causa C-74/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 15 febbraio 2005

24

2005/C 082/50

Causa C-77/05: Ricorso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 17 febbraio 2005

25

2005/C 082/51

Causa C-83/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Freiburg con ordinanza 14 gennaio 2005, nel procedimento per infrazione amministrativa Bernd Voigt contro l'ordinanza-ingiunzione del Regierungspräsidium Karlsruhe-Bretten

25

2005/C 082/52

Causa C-90/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, presentato il 18 febbraio 2005

26

2005/C 082/53

Causa C-92/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese, presentato il 21 febbraio 2005

26

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 082/54

Sentenza del Tribunale di primo grado, 26 gennaio 2005, nella causa T-193/02, Laurent Piau contro Commissione delle Comunità europee (Regolamento della Fédération internationale de football association (FIFA) che disciplina l'attività degli agenti di giocatori — Decisione di un'associazione di imprese — Artt. 49 CE, 81 CE e 82 CE — Denuncia — Mancanza d'interesse comunitario — Rigetto)

28

2005/C 082/55

Sentenza del Tribunale di primo grado, 26 gennaio 2005, nella causa T-267/03, Anna Maria Roccato contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Concorso interno — Mancata ammissione alla prova orale — Potere di valutazione della commissione giudicatrice — Portata del sindacato giurisdizionale)

28

2005/C 082/56

Causa T-489/04: Ricorso della U.S. Steel Košice s.r.o. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 20 dicembre 2004

29

2005/C 082/57

Causa T-491/04: Ricorso della ditta Merant GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), presentato il 21 dicembre 2004

29

2005/C 082/58

Causa T-492/04: Ricorso della Jungbunzlauer AG e altri tre contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 23 dicembre 2004

30

2005/C 082/59

Causa T-500/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la IIC Informations Industrie Consulting GmbH, presentato il 24 dicembre 2004

31

2005/C 082/60

Causa T-5/05: Ricorso del V.I.C. Verband der Internationalen Caterer in Deutschland e.V. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 10 gennaio 2005

32

2005/C 082/61

Causa T-6/05: Ricorso della DEF TEC Defense Technology GmbH. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 12 gennaio 2005

32

2005/C 082/62

Causa T-16/05: Ricorso della Viasat Broadcasting UK Ltd contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 20 gennaio 2005

33

2005/C 082/63

Causa T-17/05: Ricorso della società France Télécom contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 10 gennaio 2005

34

2005/C 082/64

Causa T-19/05: Ricorso della Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB e della Outokumpu Copper BCZ S.A. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 20 gennaio 2005

34

2005/C 082/65

Causa T-20/05: Ricorso della Outokumpu OYJ e della Outokumpu Copper Products OY contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 gennaio 2005

35

2005/C 082/66

Causa T-21/05: Ricorso della Halcor Metal Works S.A. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 gennaio 2005

36

2005/C 082/67

Causa T-22/05: Ricorso di Antonello Violetti e altri contro Commissione delle Comunità europee presentato l'11 gennaio 2005

37

2005/C 082/68

Causa T-23/05: Ricorso del sig. Eric Gippini Fournier contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 10 gennaio 2005

37

2005/C 082/69

Causa T-24/05: Ricorso proposto il 21 gennaio 2005 dalla Standard Commercial Corporation, dalla Standard Commercial Tobacco Corporation e dalla Trans- Continental Leaf Tobacco Corporation contro la Commissione delle Comunità europee

38

2005/C 082/70

Causa T-25/05: Ricorso della KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. e Europa Metalli S.p.A. contro Commissione delle Comunità europee, presentato il 21 gennaio 2005

39

2005/C 082/71

Causa T-27/05: Ricorso della sig. ra Carmela Lo Giudice contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 14 gennaio 2005

40

2005/C 082/72

Causa T-28/05: Ricorso della Ekabe International SCA contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno, proposto il 17 gennaio 2005

40

2005/C 082/73

Causa T-29/05: Ricorso della DELTAFINA Spa contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 20 gennaio 2005

41

2005/C 082/74

Causa T-33/05: Ricorso della Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A., contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 gennaio 2005

42

2005/C 082/75

Causa T-37/05: Ricorso della World Wide Tobacco España, S.A. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 gennaio 2005

42

2005/C 082/76

Causa T-38/05: Ricorso della Agroexpansión, S.A. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 gennaio 2005

43

2005/C 082/77

Causa T-53/05: Ricorso della Calavo Growers of California contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 24 gennaio 2005

43

2005/C 082/78

Causa C-87/05: Ricorso proposto il 25 febbraio 2005 contro la Commissione delle Comunità europee dalla EDP-Energias de Portugal S.A.

44

2005/C 082/79

Cancellazione dal ruolo della causa T-131/03

45

III   Informazioni

2005/C 082/80

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 69 del 19.3.2005

46

IT