Causa C‑267/13

Nutricia NV

contro

Staatssecretaris van Financiën

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden)

«Nomenclatura combinata — Voci doganali — Medicamenti ai sensi della voce 3004 — Nozione — Preparazioni nutritive destinate esclusivamente ad essere somministrate per via enterale, sotto controllo medico, a persone sottoposte a cure mediche — Bevande ai sensi della sottovoce 2202 — Nozione — Liquidi nutritivi destinati ad essere somministrati per via enterale e non ad essere bevuti»

Massime – Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 aprile 2014

1. Unione doganale – Tariffa doganale comune – Classificazione delle merci – Criteri – Caratteristiche e proprietà oggettive del prodotto

2. Unione doganale – Tariffa doganale comune – Classificazione delle merci – Criteri – Caratteristiche oggettive – Portata – Destinazione del prodotto – Inclusione

3. Unione doganale – Tariffa doganale comune – Voci doganali – Preparazioni alimentari destinate esclusivamente ad essere somministrate, sotto controllo medico e per via enterale, a persone alle quali sono prestate cure mediche – Classificazione nella voce 3004 della nomenclatura combinata – Presupposti

   (Regolamento del Consiglio n. 2658/87, come modificato dal regolamento n. 1549/2006, allegato I, voce 3004)

1.  V. il testo della decisione.

   (v. punto 19)

2.  V. il testo della decisione.

   (v. punto 21)

3.  La nozione di «medicamenti» ai sensi della voce doganale 3004 della nomenclatura combinata, riportata all’allegato I del regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento n. 1549/2006, comprende preparazioni alimentari destinate esclusivamente ad essere somministrate, sotto controllo medico e per via enterale (per mezzo di una sonda gastrica), a persone alle quali sono prestate cure mediche, ove, nell’ambito della lotta contro la malattia o lo stato patologico da cui queste ultime sono affette, una siffatta somministrazione sia intesa a prevenire o combattere la denutrizione di tali persone.

   Infatti, il prodotto che, in base alle sue caratteristiche e proprietà obiettive, in particolare la sua vendita al minuto, il suo utilizzo in un ambito medico, nonché il fatto che esso è destinato alla somministrazione a pazienti per mezzo di una sonda gastrica e sotto controllo medico, ai fini della prevenzione e della cura della denutrizione connessa a malattie o a stati patologici, è, per sua natura, destinato ad un utilizzo medico ed è, per tale fatto, preparato per scopi terapeutici e profilattici ai sensi della voce doganale 3004.

   (v. punti 21, 30, 31 e dispositivo)

Causa C‑267/13

Nutricia NV

contro

Staatssecretaris van Financiën

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden)

«Nomenclatura combinata — Voci doganali — Medicamenti ai sensi della voce 3004 — Nozione — Preparazioni nutritive destinate esclusivamente ad essere somministrate per via enterale, sotto controllo medico, a persone sottoposte a cure mediche — Bevande ai sensi della sottovoce 2202 — Nozione — Liquidi nutritivi destinati ad essere somministrati per via enterale e non ad essere bevuti»

Massime – Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 aprile 2014

1. Unione doganale — Tariffa doganale comune — Classificazione delle merci — Criteri — Caratteristiche e proprietà oggettive del prodotto

2. Unione doganale — Tariffa doganale comune — Classificazione delle merci — Criteri — Caratteristiche oggettive — Portata — Destinazione del prodotto — Inclusione

3. Unione doganale — Tariffa doganale comune — Voci doganali — Preparazioni alimentari destinate esclusivamente ad essere somministrate, sotto controllo medico e per via enterale, a persone alle quali sono prestate cure mediche — Classificazione nella voce 3004 della nomenclatura combinata — Presupposti

   (Regolamento del Consiglio n. 2658/87, come modificato dal regolamento n. 1549/2006, allegato I, voce 3004)

1.  V. il testo della decisione.

   (v. punto 19)

2.  V. il testo della decisione.

   (v. punto 21)

3.  La nozione di «medicamenti» ai sensi della voce doganale 3004 della nomenclatura combinata, riportata all’allegato I del regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento n. 1549/2006, comprende preparazioni alimentari destinate esclusivamente ad essere somministrate, sotto controllo medico e per via enterale (per mezzo di una sonda gastrica), a persone alle quali sono prestate cure mediche, ove, nell’ambito della lotta contro la malattia o lo stato patologico da cui queste ultime sono affette, una siffatta somministrazione sia intesa a prevenire o combattere la denutrizione di tali persone.

   Infatti, il prodotto che, in base alle sue caratteristiche e proprietà obiettive, in particolare la sua vendita al minuto, il suo utilizzo in un ambito medico, nonché il fatto che esso è destinato alla somministrazione a pazienti per mezzo di una sonda gastrica e sotto controllo medico, ai fini della prevenzione e della cura della denutrizione connessa a malattie o a stati patologici, è, per sua natura, destinato ad un utilizzo medico ed è, per tale fatto, preparato per scopi terapeutici e profilattici ai sensi della voce doganale 3004.

   (v. punti 21, 30, 31 e dispositivo)