EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 61969CJ0047
Massime della sentenza
Massime della sentenza
++++
1 . POLITICA DELLA CEE - AIUTI STATALI O FINANZIATI CON FONDI STATALI - VALUTAZIONE GLOBALE DA PARTE DELLA COMMISSIONE
( TRATTATO CEE, ARTT . 92 E 93 )
2 . POLITICA DELLA CEE - AIUTI STATALI O FINANZIATI CON FONDI STATALI - SISTEMA DI FINANZIAMENTO - IMPOSIZIONE FISCALE - ARTICOLO 95 DEL TRATTATO - ARTICOLI 92 E 93 DEL TRATTATO
3 . POLITICA DELLA CEE - AIUTI STATALI O FINANZIATI CON FONDI STATALI - AIUTO DIRETTO E AIUTO INDIRETTO - SISTEMA DI FINANZIAMENTO - NESSO FRA SISTEMA DI FINANZIAMENTO E AIUTO
4 . POLITICA DELLA CEE - AIUTI STATALI O FINANZIATI CON FONDI STATALI - SISTEMA DI FINANZIAMENTO - IMPOSTA
1 . PER STABILIRE SE UN AIUTO CONCESSO DA UNO STATO O MEDIANTE FONDI STATALI SIA INCOMPATIBILE COL MERCATO COMUNE AI SENSI DELL' ARTICOLO 92, NN . 1 E 3, O SIA ABUSIVO, E NECESSARIO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE TUTTI GLI ASPETTI DI DIRITTO O DI FATTO DELL' AIUTO STESSO, IN PARTICOLARE SE NON VI SIA UNO SQUILIBRIO FRA GLI ONERI IMPOSTI ALLE IMPRESE O PRODUZIONI INTERESSATE, E I VANTAGGI DERIVANTI DALL' AIUTO DI CUI TRATTASI .
2 . GLI ARTICOLI 92 E 93 HANNO SCOPI DIVERSI DA QUELLI DELL' ARTICOLO 95 . IL FATTO CHE UNA MISURA NAZIONALE SIA CONFORME ALL' ARTICOLO 95 NON SIGNIFICA CH' ESSA SIA LEGITTIMA RISPETTO AD ALTRE DISPOSIZIONI, QUALI GLI ARTICOLI 92 E 93 . QUALORA UN AIUTO SIA FINANZIATO CON UN TRIBUTO CHE COLPISCE DETERMINATE IMPRESE O DETERMINATE PRODUZIONI, LA COMMISSIONE E TENUTA AD ACCERTARE SE IL MODO IN CUI E FINANZIATO, NON SOLO SIA CONFORME ALL' ARTICOLO 95 DEL TRATTATO, MA ANCHE, CONGIUNTAMENTE ALL' AIUTO CHE ESSO ALIMENTA, SIA COMPATIBILE CON GLI ARTICOLI 92 E 93 .
3 . NELLA SUA VALUTAZIONE, LA COMMISSIONE DEVE CONSIDERARE TUTTI GLI ASPETTI DIRETTI E INDIRETTI DELLE MISURE DI CUI TRATTASI, CIOE NON SOLO L' AIUTO PROPRIAMENTE DETTO ALLE ATTIVITA NAZIONALI DESTINATARIE, MA ANCHE L' AIUTO INDIRETTO CHE PUO' DERIVARE DAL SISTEMA DI FINANZIAMENTO E DALLO STRETTO NESSO TRA IL VOLUME DEL PRIMO E IL RENDIMENTO DEL SECONDO . UN AIUTO PROPRIAMENTE DETTO PUO' ESSERE CONSIDERATO LECITO, PURCHE IL SUO EFFETTO PERTURBATORE NON SIA AGGRAVATO DA UN SISTEMA DI FINANZIAMENTO CHE RENDA IL TUTTO INCOMPATIBILE CON UN MERCATO UNICO E COL COMUNE INTERESSE .
4 . UN SISTEMA CHE DESTINA AD UN AIUTO IL GETTITO DI UN' IMPOSTA SPECIFICA SI RISOLVE IN UN SISTEMA DI AIUTO PERMANENTE, IL CUI AMMONTARE E IMPREVEDIBILE E DIFFICILMENTE CONTROLLABILE . SE UN SISTEMA SIFFATTO DOVESSE GENERALIZZARSI, AVREBBE L' EFFETTO DI APRIRE UNA BRECCIA NELL' ARTICOLO 92 DEL TRATTATO E DI PREGIUDICARE LE POSSIBILITA DI CONTROLLO PERMANENTE DA PARTE DELLA COMMISSIONE .