EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
EU unitary patents – translation arrangements
Brevetti unitari dell’UE — disposizioni per le traduzioni
Brevetti unitari dell’UE — disposizioni per le traduzioni
Brevetti unitari dell’UE — disposizioni per le traduzioni
SINTESI DI:
Regolamento (UE) n. 1260/2012 — disposizioni relative alle traduzioni per i brevetti unitari
QUAL È L’OBIETTIVO DEL REGOLAMENTO?
Esso stabilisce le disposizioni relative alla traduzione per i 26 Stati membri che hanno sottoscritto il brevetto europeo con effetto unitario (noto come «brevetto unitario»).
PUNTI CHIAVE
Per un brevetto unitario pubblicato in una delle tre lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti (UEB), inglese, francese e tedesco, e per il quale le rivendicazioni sono state tradotte nelle altre due lingue, secondo quanto stabilito dall’art. 14, paragrafo 6 della convenzione sulla concessione di brevetti europei, non è necessaria alcuna altra traduzione nelle lingue ufficiali dell’UE.
Il titolare di un brevetto che sospetta una contraffazione del proprio brevetto, deve:
Il tribunale incaricato della valutazione dei danni in una controversia, valuta se il presunto contraffattore è:
Deve inoltre valutare se il presunto contraffattore abbia agito non intenzionalmente.
Il regime di compensazione:
Le misure transitorie prevedono che nel periodo di sei anni dalla data di applicazione del presente regolamento:
A PARTIRE DA QUANDO SI APPLICA IL REGOLAMENTO?
Il regolamento si applica quattro mesi dopo il deposito del tredicesimo strumento di ratifica dell’accordo su un tribunale unificato dei brevetti (purché esso comprenda i tre stati in cui ha effetto il maggior numero di brevetti europei, cioè Germania, Francia e Regno Unito (1)) presso il Segretariato generale del Consiglio.
CONTESTO
Decisione 2011/167/UE che autorizza i venticinque Stati membri a utilizzare una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria. La Spagna e l’Italia hanno scelto di non partecipare al programma.
La presentazione di un’unica domanda presso l’Ufficio europeo dei brevetti consente di garantire la tutela del brevetto in tutti i ventisei Stati membri. Ciò semplifica le procedure e riduce i costi per i richiedenti che desiderano tutelare le loro invenzioni.
Per maggiori informazioni, consultare:
DOCUMENTO PRINCIPALE
Regolamento (UE) 1260/2012 del Consiglio, del 17 dicembre 2012, relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria con riferimento al regime di traduzione applicabile (GU L 361 del 31.12.2012, pag. 89).
DOCUMENTI CORRELATI
Regolamento (UE) n. 1257/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2012, relativo all’attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria (GU L 361 del 31.12.2012, pag. 1).
Decisione del Consiglio 2011/167/UE, del 10 marzo 2011, che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore dell’istituzione di una tutela brevettuale unitaria (GU L 76 del 22.3.2011, pag. 53).
Ultimo aggiornamento: 06.12.2017
(1) Il Regno Unito esce dall’Unione europea e diventa un paese terzo (un paese extra UE) a partire dal 1° febbraio 2020.