Accordo tra Unione europea e Stati Uniti concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e applicazioni correlate

 

SINTESI DI:

Decisione 2011/901/UE del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e delle relative applicazioni tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro

Accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e applicazioni correlate

QUAL È LO SCOPO DELL’ACCORDO E DELLA DECISIONE?

• L’accordo mira a fornire un quadro di cooperazione tra gli Stati Uniti e l’Unione europea (Unione) (le Parti) in relazione ai rispettivi sistemi di navigazione satellitare GPS e GALILEO e applicazioni correlate.
• La decisione approva l’accordo per conto dell’Unione europea.

PUNTI CHIAVE

GPS

Gli Stati Uniti gestiscono il Global Positioning System (GPS), un sistema di navigazione satellitare a doppio uso che fornisce segnali di precisione su temporizzazione, navigazione e posizione. Viene utilizzato per usi civili, commerciali e scientifici di natura pacifica in modo continuativo e a livello mondiale, senza percepire canoni diretti dagli utenti.

GALILEO

GALILEO, sviluppato dall’Unione, è un sistema globale civile di navigazione satellitare che fornisce misurazione del tempo e informazioni di posizionamento ed è compatibile a livello di radiofrequenza con il GPS, nonché interoperabile con i servizi GPS civili a livello degli utenti.

Collaborare

Con l’accordo, le Parti esprimono la loro intenzione di collaborare per promuovere e facilitare l’uso di tali segnali, servizi e apparecchiature per fini civili, commerciali e scientifici di natura pacifica, in linea con gli interessi di sicurezza reciproci.

I servizi di misurazione del tempo e di navigazione satellitari a carattere militare esulano dalla sfera di applicazione dell’Accordo, ad eccezione di quanto riguarda la compatibilità a livello di radiofrequenza.

Interoperabilità e compatibilità

Le Parti si impegnano a:

• mantenere GPS e GALILEO, nella massima misura possibile, compatibili a livello di radiofrequenza e interoperabili a livello degli utenti non militari;
• mantenere la compatibilità e l’interoperabilità nell’ammodernamento o sviluppo di uno qualsiasi dei due sistemi e in ogni elemento di potenziamento* (previo accordo);
• standardizzare i propri quadri di riferimento per le coordinate geodetiche (posizione) al livello più vicino possibile al Sistema internazionale di riferimento terrestre;
• trasmettere gli scarti temporali (time offset) tra i sistemi GALILEO e GPS nei messaggi di navigazione per sincronizzare i diversi riferimenti temporali;
• aumentare la disponibilità e affidabilità del segnale per mezzo di architetture di sistema complementari a beneficio degli utenti di tutto il mondo.

Norme, certificazioni, misure regolatrici e mandati

Le Parti convengono di consultarsi prima di adottare misure:

• che stabiliscono norme di progettazione o di prestazione, prescrizioni di certificazione, prescrizioni per la concessione di licenze, norme tecniche o prescrizioni analoghe;
• che hanno l’effetto di rendere obbligatorio l’uso di qualsivoglia segnale o sistema di navigazione satellitare civile.

Non discriminazione e commercio

Le Parti dichiarano:

• di adottare un’impostazione non discriminatoria in relazione al commercio di beni e servizi;
• che le misure non devono essere utilizzate come restrizione mascherata o come ostacolo indebito al commercio internazionale.

Accesso aperto e canoni

Le Parti sono tenute a:

• non limitare l’uso o l’accesso alle informazioni di posizionamento, navigazione e segnali orari da parte degli utenti finali, eccetto per motivi di sicurezza nazionale;
• impegnarsi a fornire segnali destinati ai servizi di salvaguardia della vita;
• rendere pubblicamente disponibili informazioni circa i rispettivi segnali e ampliamenti civili non codificati di misurazione del tempo e navigazione satellitari per garantire pari opportunità alle persone che desiderano utilizzare questi segnali, fabbricare apparecchiature per utilizzare tali segnali o fornire servizi basati su tali segnali;
• dare ai produttori dell’altra Parte, nel rispetto dei controlli alle esportazioni applicabili, l’accesso alle informazioni necessarie per integrare tale codifica o altre caratteristiche simili all’interno delle loro apparecchiature, attraverso la concessione di licenze a prezzi di mercato;
• impegnarsi per fornire segnali orari e di navigazione attraverso un servizio aperto senza tariffe dirette per l’utilizzo finale o per il potenziamento;
• rispettare quanto disposto dall’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale e dall’Organizzazione marittima internazionale, qualora prevedano di imporre canoni di utilizzo agli utenti dei servizi internazionali di salvaguardia della vita marittimi o aerei;
• consultarsi, ove appropriato, circa le politiche per il recupero dei costi, incoraggiando misure per garantire la trasparenza e la responsabilità in relazione ai costi sostenuti nella fornitura dei servizi.

Compatibilità con la sicurezza nazionale e uso dello spettro

Le Parti devono collaborare per:

• promuovere un’attribuzione adeguata delle frequenze ai segnali orari e di navigazione satellitari,
• garantire la compatibilità a livello di radiofrequenza nell’utilizzo dello spettro tra i rispettivi segnali;
• proteggere i reciproci segnali da interferenze;
• promuovere l’utilizzo armonizzato dello spettro su base mondiale;
• collaborare per individuare le fonti di interferenza e adottare le misure adeguate;
• impedire l’utilizzo ostile dei loro servizi.

Servizi di ricerca e soccorso

Le Parti:

• collaborano nei servizi di ricerca e soccorso a livello mondiale previsti utilizzando GALILEO e la prossima generazione di satelliti GPS;
• convengono che tali servizi saranno compatibili a livello delle radiofrequenze e, nella massima misura possibile, interoperabili a livello degli utenti.

Gruppi di lavoro

Le Parti si impegnano a istituire quattro gruppi di lavoro su:

• compatibilità e interoperabilità delle frequenze;
• applicazioni commerciali e civili;
• la prossima generazione di sistemi civili di navigazione e di misurazione del tempo basati su satellite;
• problematiche legate alla sicurezza.

DATA DI ENTRATA IN VIGORE

L’accordo è entrato in vigore il 12 dicembre 2011 e avrà validità per un periodo di 10 anni. È stato ulteriormente prorogato per cinque anni dal 12 dicembre 2021 con la decisione (UE) 2022/1089.

CONTESTO

Per ulteriori informazioni, si veda:

• GALILEO (Agenzia spaziale europea)
• Cos’è GALILEO? (Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale).

TERMINI CHIAVE

DOCUMENTI PRINCIPALI

Decisione 2011/901/UE del Consiglio, del 12 dicembre 2011, relativa alla conclusione dell’accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e delle relative applicazioni tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro (GU L 348 del 31.12.2011, pag. 1).

Accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e applicazioni correlate (GU L 348 del 31.12.2011, pag. 3).

DOCUMENTI CORRELATI

Informazione relativa alla proroga dell’accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e applicazioni correlate tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro (GU L 8 dell’11.1.2023, pag. 1).

Decisione (UE) 2022/1089 del Consiglio del 27 giugno 2022 relativa alla proroga dell’accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e applicazioni correlate tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro (GU L 176 del 1.7.2022, pag. 1).

Informazione relativa alla data di entrata in vigore dell’accordo concernente la promozione, la fornitura e l’uso dei sistemi di navigazione satellitare GALILEO e GPS e delle relative applicazioni tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro (GU L 313 del 19.11.2016, pag. 1).

Ultimo aggiornamento: 10.02.2023