EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2007/096/15
Case C-295/05: Judgment of the Court (Second Chamber) of 19 April 2007 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo, Spain) — Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO) v Transformación Agraria SA, Administración del Estado (Reference for a preliminary ruling — Admissibility — Article 86(1) EC — No independent effect — Factors permitting material which enables the Court to give a useful answer to the questions referred — Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC — National legislation enabling a public undertaking to perform operations on the direct instructions of the public authorities without being subject to the general rules for the award of public procurement contracts — Internal management structure — Conditions — The public authority must exercise over a distinct entity a control similar to that which it exercises over its own departments — The distinct entity must carry out the essential part of its activities with the public authority or authorities which control it)
Causa C-295/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 19 aprile 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo — Spagna) — Asociación Nacional de Empresas Forestales (Asemfo)/Transformación Agraria SA (Tragsa), Administración del Estado (Domanda di pronuncia pregiudiziale — Ricevibilità — Art. 86, n. 1, CE — Mancanza di portata autonoma — Elementi che consentono alla Corte di rispondere utilmente alle questioni ad essa sottoposte — Direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE — Normativa nazionale che consente ad un'impresa pubblica di eseguire per diretto incarico da parte di amministrazioni pubbliche operazioni senza applicazione del regime generale d'aggiudicazione degli appalti pubblici — Struttura di gestione interna — Presupposti — L'autorità pubblica deve esercitare su di un ente distinto un controllo analogo a quello da essa esercitato sui propri servizi — L'ente distinto deve realizzare la parte più importante della propria attività con l'autorità pubblica o le autorità pubbliche che lo controllano)
Causa C-295/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 19 aprile 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo — Spagna) — Asociación Nacional de Empresas Forestales (Asemfo)/Transformación Agraria SA (Tragsa), Administración del Estado (Domanda di pronuncia pregiudiziale — Ricevibilità — Art. 86, n. 1, CE — Mancanza di portata autonoma — Elementi che consentono alla Corte di rispondere utilmente alle questioni ad essa sottoposte — Direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE — Normativa nazionale che consente ad un'impresa pubblica di eseguire per diretto incarico da parte di amministrazioni pubbliche operazioni senza applicazione del regime generale d'aggiudicazione degli appalti pubblici — Struttura di gestione interna — Presupposti — L'autorità pubblica deve esercitare su di un ente distinto un controllo analogo a quello da essa esercitato sui propri servizi — L'ente distinto deve realizzare la parte più importante della propria attività con l'autorità pubblica o le autorità pubbliche che lo controllano)
GU C 96 del 28.4.2007, p. 10–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
28.4.2007 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 96/10 |
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 19 aprile 2007 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo — Spagna) — Asociación Nacional de Empresas Forestales (Asemfo)/Transformación Agraria SA (Tragsa), Administración del Estado
(Causa C-295/05) (1)
(Domanda di pronuncia pregiudiziale - Ricevibilità - Art. 86, n. 1, CE - Mancanza di portata autonoma - Elementi che consentono alla Corte di rispondere utilmente alle questioni ad essa sottoposte - Direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE - Normativa nazionale che consente ad un'impresa pubblica di eseguire per diretto incarico da parte di amministrazioni pubbliche operazioni senza applicazione del regime generale d'aggiudicazione degli appalti pubblici - Struttura di gestione interna - Presupposti - L'autorità pubblica deve esercitare su di un ente distinto un controllo analogo a quello da essa esercitato sui propri servizi - L'ente distinto deve realizzare la parte più importante della propria attività con l'autorità pubblica o le autorità pubbliche che lo controllano)
(2007/C 96/15)
Lingua processuale: lo spagnolo
Giudice del rinvio
Tribunal Supremo
Parti nella causa principale
Ricorrente: Asociación Nacional de Empresas Forestales (Asemfo)
Convenuto: Transformación Agraria SA (Tragsa), Administración del Estado
Oggetto
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunal Supremo — Interpretazione dell'art. 86, n. 1, CE, e delle direttive 93/36/CEE, 93/37/CEE, 97/52/CE, 2001/78/CE e 2004/18/CE, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi — compatibilità di una normativa nazionale che attribuisce ad un'impresa pubblica uno status giuridico che le consente di realizzare lavori pubblici al di fuori delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici previsti
Dispositivo
Le direttive del Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, 14 giugno 1993, 93/36/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture, e 14 giugno 1993, 93/37/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, non ostano ad un regime giuridico quale quello di cui gode la Transformación Agraria SA, che le consente, in quanto impresa pubblica operante in qualità di strumento esecutivo interno e servizio tecnico di diverse amministrazioni pubbliche, di realizzare operazioni senza essere assoggettata al regime previsto dalle direttive in parola, dal momento che, da un lato, le amministrazioni pubbliche interessate esercitano su tale impresa un controllo analogo a quello da esse esercitato sui propri servizi e che, dall'altro, la detta impresa realizza la parte più importante della sua attività con le amministrazioni di cui trattasi.