This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021D1075
Council Decision (EU) 2021/1075 of 21 June 2021 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
Decisione (UE) 2021/1075 del Consiglio del 21 giugno 2021 che modifica la decisione 2013/488/UE sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE
Decisione (UE) 2021/1075 del Consiglio del 21 giugno 2021 che modifica la decisione 2013/488/UE sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE
ST/9297/2021/INIT
GU L 233 del 1.7.2021, p. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.7.2021 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea |
L 233/1 |
DECISIONE (UE) 2021/1075 DEL CONSIGLIO
del 21 giugno 2021
che modifica la decisione 2013/488/UE sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 240, paragrafo 3,
vista la decisione 2009/937/UE del Consiglio, del 1o dicembre 2009, relativa all’adozione del suo regolamento interno (1), in particolare l’articolo 24,
considerando quanto segue:
|
(1) |
L’appendice B della decisione 2013/488/UE del Consiglio (2) contiene una tabella di equivalenza delle classifiche di sicurezza. |
|
(2) |
L’appendice C della decisione 2013/488/UE contiene un elenco delle autorità di sicurezza nazionale (national security authorities — NSA). |
|
(3) |
La Francia ha notificato al segretariato generale del Consiglio le modifiche alle proprie classifiche di sicurezza. Tali modifiche introducono due nuovi contrassegni di classifica di sicurezza a decorrere dal 1o luglio 2021: «TRÈS SECRET» e «SECRET». Le informazioni generate dalla Francia prima del 1o luglio 2021 e classificate «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» dovrebbero continuare a essere trattate e protette ai rispettivi livelli equivalenti di «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL». |
|
(4) |
Inoltre, l’Italia e la Slovenia hanno notificato al segretariato generale del Consiglio modifiche alle rispettive NSA. |
|
(5) |
L’Unione ha concluso l’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica (3) («accordo di recesso»), entrato in vigore il 1o febbraio 2020, con la decisione (UE) 2020/135 del Consiglio (4). Il periodo di transizione di cui all’articolo 126 dell’accordo di recesso, durante il quale il diritto dell’Unione ha continuato ad applicarsi al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Regno Unito) e nel Regno Unito conformemente all’articolo 127 dell’accordo di recesso, è terminato il 31 dicembre 2020. I riferimenti al Regno Unito, alle sue classifiche di sicurezza e alle sue NSA dovrebbero pertanto essere rimossi rispettivamente dalle appendici B e C della decisione 2013/488/UE. |
|
(6) |
È opportuno, pertanto, modificare di conseguenza la decisione 2013/488/UE, |
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Le appendici B e C della decisione 2013/488/UE sono sostituite dal testo figurante rispettivamente nell’allegato 1 e nell’allegato 2 della presente decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 2021.
Fatto a Lussemburgo, il 21 giugno 2021
Per il Consiglio
Il presidente
J. BORRELL FONTELLES
(1) GU L 325 dell’11.12.2009, pag. 35.
(2) Decisione 2013/488/UE del Consiglio, del 23 settembre 2013, sulle norme di sicurezza per proteggere le informazioni classificate UE (GU L 274 del 15.10.2013, pag. 1).
(3) GU C 384I del 12.11.2019, pag. 1.
(4) Decisione (UE) 2020/135 del Consiglio, del 30 gennaio 2020, relativa alla conclusione dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica (GU L 29 del 31.1.2020, pag. 1).
ALLEGATO 1
APPENDICE B
EQUIVALENZA DELLE CLASSIFICHE DI SICUREZZA
|
UE |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Belgio |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
nota (1) di seguito |
|
Bulgaria |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Cechia |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danimarca |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Germania |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) - VERTRAULICH |
VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonia |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irlanda |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Grecia |
Άκρως Απόρρητο Abbr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abbr: (ΠΧ) |
|
Spagna |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Francia |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (3) |
SECRET SECRET DÉFENSE (3) |
nota (5) di seguito |
|
|
Croazia |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Cipro |
Άκρως Απόρρητο Αbbr: (ΑΑΠ) |
Απόρρητο Αbbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbbr: (ΠΧ) |
|
Lettonia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Lituania |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Lussemburgo |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungheria |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (6) |
|
Paesi Bassi |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Austria |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polonia |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portogallo |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Romania |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenia |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slovacchia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finlandia |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Svezia |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» non è una classifica di sicurezza in Belgio. Il Belgio tratta e protegge le informazioni «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea.
(2) Germania: VS = Verschlusssache.
(3) Le informazioni generate dalla Francia prima del 1o luglio 2021 e classificate «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» o «CONFIDENTIEL DÉFENSE» continuano a essere trattate e protette ai rispettivi livelli equivalenti di «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» o «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL».
(4) La Francia tratta e protegge le informazioni «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» conformemente alle misure di sicurezza francesi per la protezione delle informazioni «SECRET».
(5) La Francia non usa il grado di classifica «RESTREINT» nel suo sistema nazionale. La Francia tratta e protegge le informazioni «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» in modo non meno rigoroso delle norme e procedure descritte nella normativa di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea.
(6) Per Malta i contrassegni in inglese e in maltese sono intercambiabili.
ALLEGATO 2
APPENDICE C
ELENCO DELLE AUTORITÀ NAZIONALI DI SICUREZZA (NSA)
|
BELGIO
Tel. segretariato: +32 25014542 Fax +32 25014596 E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be |
DANIMARCA
Tel. +45 45 15 90 07 Fax +45 45 15 01 90
Tel. +45 33325566 Fax +45 33931320 |
||||||||||||||||||
|
BULGARIA
Tel. +359 29333600 Fax +359 29873750 E-mail: dksi@government.bg Sito web: www.dksi.bg |
GERMANIA
Tel. +49 30186810 Fax +49 30186811441 E-mail 1: OESII5@bmi.bund.de E-mail 2: PersGS@bmi.bund.de |
||||||||||||||||||
|
CECHIA
Tel. +420 257283335 Fax +420 257283110 E-mail: oms@nbu.cz Sito web: www.nbu.cz |
ESTONIA
Tel. +372 693 9211 Fax +372 693 5001 E-mail: nsa@fis.gov.ee |
||||||||||||||||||
|
IRLANDA
Tel. 1: +353 1 4082842 Tel. 2: +353 1 4082724 E-mail: nsa@dfa.ie |
FRANCIA
Tel. +33 171758177 Fax +33 171758200 |
||||||||||||||||||
|
GRECIA
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) +30 2106572009 (ώρες γραφείου) Φαξ: +30 2106536279 +30 2106577612
Tel. +30 2106572045 +30 2106572009 Fax +30 2106536279 +30 2106577612 |
CROAZIA
Tel. +385 14681222 Fax +385 14686049 E-mail 1: NSACroatia@uvns.hr Sito web: www.uvns.hr |
||||||||||||||||||
|
SPAGNA
Tel. +34 913725000 Fax +34 913725808 E-mail: nsa-sp@areatec.com |
ITALIA
Tel. +39 06478601 Fax +39 064885273 E-mail: nsa.ita@alfa.gov.it |
||||||||||||||||||
|
CIPRO
Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Τηλεομοιότυπ: +357 22302351 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Fax +357 22302351 E-mail: cynsa@mod.gov.cy |
LITUANIA
Tel. +370 5 706 66128 Fax +370 706 66700 E-mail: nsa@vsd.lt |
||||||||||||||||||
|
LETTONIA
Tel. +371 67025418 E-mail: ndi@sab.gov.lv |
LUSSEMBURGO
Tel. +352 24782210 centrale Tel. +352 24782253 diretto Fax +352 24782243 |
||||||||||||||||||
|
UNGHERIA Nemzeti Biztonsági Felügyelet (National Security Authority of Hungary) 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B Postal address: 1399 Budapest, Pf. 710/50 Tel. +36-1/391-1862 Fax +36-1/391-1889 E-mail: nbf@nbf.hu Sito web: www.nbf.hu |
AUSTRIA Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 1010 Wien Tel. +43 1 53115 202594 Fax +43 1 53109 202594 E-mail: isk@bka.gv.at |
||||||||||||||||||
|
MALTA
Tel. +356 21249844 Fax +356 25695321 |
POLONIA
Tel. +48 225857663 Fax +48 225858509 E-mail: nsa@abw.gov.pl Sito web: www.abw.gov.pl |
||||||||||||||||||
|
PAESI BASSI
Tel. +31 703204400 Fax +31 703200733
Tel. +31 703187060 Fax +31 703187522 |
PORTOGALLO
Tel. +351 213031710 Fax +351 213031711 |
||||||||||||||||||
|
ROMANIA
Tel. +40 212075114 Fax +40 212240714 E-mail: nsa.romania@nsa.ro Sito web: www.orniss.ro |
FINLANDIA
Tel. +358 9 16055890 E-mail: NSA@formin.fi |
||||||||||||||||||
|
SLOVENIA
Tel. +386 147817570 Fax +386 14781399 E-mail: gp.uvtp@gov.si |
SVEZIA
Tel. +46 8 405 10 00 E-mail: ud-nsa@gov.se |
||||||||||||||||||
|
SLOVACCHIA
Tel. +421 2 6869 1111 Fax +421 2 6869 1700 E-mail: podatelna@nbu.gov.sk Sito web: www.nbu.gov.sk |
|