02020R0124-20220725

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 02020R0124-20220725 - EN

Document 02020R0124-20220725

Help

Consolidated text: Regolamento delegato (UE) 2020/124 della Commissione, del 15 ottobre 2019, che integra il regolamento (UE) 2019/833 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale

Access initial legal act

(

Legal status of the document In force

)

Access current version (24/02/2024) 24/02/2024

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/124/2022-07-25

HTML

PDF

02020R0124 — IT — 25.07.2022 — 003.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

►B

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2020/124 DELLA COMMISSIONE

del 15 ottobre 2019

che integra il regolamento (UE) 2019/833 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le misure di conservazione e di esecuzione da applicare nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale

(GU L 034I del 6.2.2020, pag. 1)

Modificato da:

		Gazzetta ufficiale
		n.	pag.	data
►M1	REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2020/989 DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 2020	L 221	5	10.7.2020
►M2	REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2021/860 DELLA COMMISSIONE del 23 marzo 2021	L 190	19	31.5.2021
►M3	REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2022/1281 DELLA COMMISSIONE del 4 marzo 2022	L 195	21	22.7.2022

▼B

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2020/124 DELLA COMMISSIONE

del 15 ottobre 2019

Articolo 1

Le disposizioni delle misure di conservazione e di esecuzione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale e dei relativi allegati, di cui all'allegato del regolamento (UE) 2019/833, sono riportate nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

ALLEGATO

1. TABELLA 4 DELLE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI ESECUZIONE DELLA NAFO (CONSERVATION AND ENFORCEMENT MEASURES - «CEM») DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PUNTO 17), E ALL'ARTICOLO 17 DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano il lato orientale del footprint

Coordinata n.	Latitudine	Longitudine	Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
1	48°17'39''N	Confine della ZEE (1)	26	46°26'32''N	46°58'53''O
2	48°16'51''N	47°25'37''O	27	46°27'40''N	47°12'01''O
3	48°19'15''N	46°53'48''O	28	46°04'15''N	47°09'10''O
4	48°29'21''N	46°21'17''O	29	46°04'53''N	47°31'01''O
5	48°32'43''N	46°08'04''O	30	45°48'17''N	47°37'16''O
6	48°48'10''N	45°37'59''O	31	45°33'14''N	47°52'41''O
7	48°59'54''N	45°17'46''O	32	45°27'14''N	48°10'15''O
8	49°02'20''N	44°53'17''O	33	45°16'17''N	48°26'50''O
9	48°56'46''N	44°33'18''O	34	44°54'01''N	48°43'58''O
10	48°33'53''N	44°10'25''O	35	44°33'10''N	48°50'25''O
11	48°08'29''N	43°57'28''O	36	44°09'57''N	48°48'49''O
12	47°42'00''N	43°36'44''O	37	43°50'44''N	48°52'49''O
13	47°12'44''N	43°28'36''O	38	43°34'34''N	48°50'12''O
14	46°57'14''N	43°26'15''O	39	43°23'13''N	49°03'57''O
15	46°46'02''N	43°45'27''O	40	43°03'48''N	48°55'23''O
16	46°38'10''N	44°03'37''O	41	42°54'42''N	49°14'26''O
17	46°27'43''N	44°20'38''O	42	42°48'18''N	49°32'51''O
18	46°24'41''N	44°36'01''O	43	42°39'49''N	49°58'46''O
19	46°19'28''N	45°16'34''O	44	42°37'54''N	50°28'04''O
20	46°08'16''N	45°33'27''O	45	42°40'57''N	50°53'36''O
21	46°07'13''N	45°57'44''O	46	42°51'48''N	51°10'09''O
22	46°15'06''N	46°14'21''O	47	42°45'59''N	51°31'58''O
23	45°54'33''N	46°24'03''O	48	42°51'06''N	51°41'50''O
24	45°59'36''N	46°45'33''O	49	43°03'56''N	51°48'21''O
25	46° 09' 58'' N	46° 58' 53'' O	50	43° 22' 12'' N	Confine della ZEE (2)
(1) circa 47°47'45"O. (2) circa 52°09'46"O.

2. FIGURA 2 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PUNTO 17), E ALL'ARTICOLO 17 DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Mappa del fooprint della zona di regolamentazione NAFO (in grigio)

Legenda:

—

Footprint Coordinates (1-50 Points) - Coordinate del footprint (1-50 punti)

—

Exclusive Economic Zone (EEZ) - Zona economica esclusiva (ZEE)

—

Footprint Area - Zona del footprint

—

2000m Depth Contour (GEBCO) - Isobata dei 2 000 m (GEBCO)

Footprint Statistics: - Statistiche del footprint:

—

Area (sq km) 120 047 - Superficie (km2)120 047

—

Perimeter (km) 2 384 - Perimetro (km) 2 384

▼M2

3. PARTE VI DELL’ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PUNTO 21), ALL’ARTICOLO 21, PARAGRAFO 2, E ALL’ARTICOLO 27, PARAGRAFO 11, LETTERA A), PUNTO I), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

VI. Elenco delle specie indicatrici di ecosistemi marini vulnerabili (EMV)

Nome comune e CODICE ALFA-3 ASFIS della FAO	Taxon	Famiglia	CODICE ALFA-3 ASFIS della FAO
Grandi spugne (PFR - Porifera)	Asconema foliatum	Rossellidae	ZBA
	Aphrocallistes beatrix	Aphrocallistidae
	Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri	Cladorhizidae	ZAB (Asbestopluma)
	Axinella sp.	Axinellidae
	Chondrocladia grandis	Cladorhizidae	ZHD (Chondrocladia)
	Cladorhiza abyssicola	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Cladorhiza kenchingtonae	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Craniella spp.	Tetillidae	ZCS (Craniella spp.)
	Dictyaulus romani	Euplectellidae	ZDY (Dictyaulus)
	Esperiopsis villosa	Esperiopsidae	ZEW
	Forcepia spp.	Coelosphaeridae	ZFR
	Geodia barrette	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia parva	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Haliclona sp.	Chalinidae	ZHL
	Iophon piceum	Acarnidae	WJP
	Isodictya palmata	Isodictyidae
	Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata	Coelosphaeridae	ZDD
	Mycale (Mycale) lingua	Mycalidae
	Mycale (Mycale) loveni	Mycalidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Polymastia spp.	Polymastiidae	ZPY
	Stelletta normani	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stelletta tuberosa	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stryphnus fortis	Ancorinidae	WPH
	Thenea muricata	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Thenea valdiviae	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Weberella bursa	Polymastiidae

Coralli neri (AQZ - Antipatharia)	Stichopathes sp.	Antipathidae	QYX
	Leiopathes cf. expansa	Leiopathidae
	Leiopathes sp.	Leiopathidae
	Plumapathes sp.	Myriopathidae
	Bathypathes cf. patula	Schizopathidae
	Parantipathes sp.	Schizopathidae
	Stauropathes arctica	Schizopathidae	SQW
	Stauropathes cf. punctata	Schizopathidae
	Telopathes magnus	Schizopathidae

Madrepore (CSS – Scleractinia)	Enallopsammia rostrata*	Dendrophylliidae	FEY
	Lophelia pertusa*	Caryophylliidae	LWS
	Madrepora oculata*	Oculinidae	MVI
	Solenosmilia variabilis*	Caryophylliidae	RZT

Piccole gorgonie (GGW)	Acanella arbuscula	Isididae	KQL (Acanella)
	Anthothela grandiflora	Anthothelidae	WAG
	Chrysogorgia sp.	Chrysogorgiidae	FHX
	Metallogorgia melanotrichos*	Chrysogorgiidae
	Narella laxa	Primnoidae
	Radicipes gracilis	Chrysogorgiidae	CZN
	Swiftia sp.	Plexauridae

Grandi gorgonie (GGW)	Acanthogorgia armata	Acanthogorgiidae	AZC
	Calyptrophora sp.*	Primnoidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae	COR (Corallium)
	Corallium bayeri	Coralliidae	COR (Corallium)
	Iridogorgia sp.*	Chrysogorgiidae
	Keratoisis cf. siemensii	Isididae
	Keratoisis grayi	Isididae
	Lepidisis sp.*	Isididae	QFX (Lepidisis)
	Paragorgia arborea	Paragorgiidae	BFU
	Paragorgia johnsoni	Paragorgiidae	BFV
	Paramuricea grandis	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea placomus	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea spp.	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Primnoa resedaeformis	Primnoidae	QOE
	Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*	Primnoidae

Penne di mare (NTW – Pennatulacea)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	AJG (Anthoptilum)
	Distichoptilum gracile	Protoptilidae	WDG
	Funiculina quadrangularis	Funiculinidae	FQJ
	Halipteris cf. christii	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Halipteris finmarchica	Halipteridae	HFM
	Halipteris sp.	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Kophobelemnon stelliferum	Kophobelemnidae	KVF
	Pennatula aculeata	Pennatulidae	QAC
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Protoptilum carpenteri	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia mirabilis	Virgulariidae

Ceriantari	Pachycerianthus borealis	Cerianthidae	WQB

Briozoi eretti (BZN – Bryozoa)	Eucratea loricata	Eucrateidae	WEL

Gigli di mare (CWD – Crinoidea)	Conocrinus lofotensis	Bourgueticrinidae	WCF
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae
	Trichometra cubensis	Antedonidae

Ascidie (SSX – Ascidiacea)	Boltenia ovifera	Pyuridae	WBO
Ascidie (SSX – Ascidiacea)	Halocynthia aurantium	Pyuridae

Difficilmente osservabile in reti da traino; solo osservazioni in situ:
Grandi xenophyophorea	Syringammina sp.	Syringamminidae

▼B

4. PARTE VII DELL'ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PUNTO 29), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Elenco degli elementi fisici indicatori di EMV

Elementi fisici indicatori di EMV
Montagne sottomarine	Montagne sottomarine di Fogo (Div. 3O, 4Vs) Montagne sottomarine di Terranova (Div. 3MN) Montagne sottomarine di Corner Rise (Div. 6GH) Montagne sottomarine del New England (Div. 6EF)
Canyon	Canyon che indenta la piattaforma; coda del Grande Banco (Div. 3N) Canyon la cui testa è situata a una profondità > 400 m; sud del Flemish Cap e coda del Grande Banco (Div. 3MN) Canyon la cui testa è situata a una profondità > 200 m; coda del Grande Banco (Div. 3O)
Colline sottomarine	Orphan Knoll (Div. 3K) Beothuk Knoll (Div. 3LMN)
Acque basse sudorientali	zone di riproduzione della coda del Grande Banco (Div. 3N)
Fianchi scoscesi > 6,4°	sud e sudest di Flemish Cap (Div. 3LM)

▼M1

5. FORMATO PRESCRITTO ALL’ALLEGATO II.C DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Notifica e autorizzazione delle navi

(1) Formato per il registro delle navi

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 della parte contraente trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «N OT» per Notifica di navi che possono svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Stato di bandiera	FS	O	Stato in cui la nave è immatricolata
Numero di riferimento interno	IR	F (1)	Numero unico della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Nome del porto	PO	O	Porto di immatricolazione o porto di origine
Proprietario della nave	VO	O (2)	Proprietario registrato e indirizzo
Noleggiatore	VC	O (2)	Responsabile dell’utilizzo della nave
Tipo di nave	TP	O	Codice FAO della nave (allegato II.I)
Attrezzo da pesca	GE	F	Classificazione statistica FAO degli attrezzi da pesca (allegato II.J)
Stazza della nave metodo di misurazione stazza	VT	O	Capacità della nave (in coppia se necessario) «OC» = convenzione di OSLO del 1947, «LC» convenzione di Londra del 1969 (ICTM) Capacità totale in tonnellate metriche
Lunghezza della nave metodo di misurazione lunghezza	VL	O	Lunghezza in metri (in coppia se necessario) «OA» = fuori tutto; lunghezza in metri
Potenza della nave metodo di misurazione potenza	VP	O	Potenza motrice (in coppia, se necessario) in «KW» PE = motore di propulsione AE = motori ausiliari Potenza motrice totale installata nella nave misurata in «KW»
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Obbligatorio se usato come identificativo unico in altri messaggi. (2) Secondo il caso.

(2) Formato per il ritiro delle navi dal registro

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 della parte contraente trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «WIT» per Ritiro di navi notificate
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di riferimento interno	IR	F	Numero unico della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero, se esistente)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Data di inizio	SD	O	Data a partire dalla quale il ritiro prende effetto
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

(3) Formato dell’autorizzazione a svolgere attività di pesca

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 della parte contraente trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «AUT» per Autorizzazione a svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di riferimento interno	IR	F	Numero unico della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero, se esistente)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Data di inizio	SD	O	Dato relativo alla licenza; data a partire dalla quale l’autorizzazione prende effetto
Data di fine	ED	F	Dato relativo alla licenza; data in cui scade l’autorizzazione. La durata di validità massima è di 12 mesi.
Specie bersaglio e zona	TA	O (1)	Dato relativo alla licenza; specie e zone per le quali è consentita la pesca diretta. Per le specie regolamentate di cui agli allegati I.A o I.B fare riferimento alla specificazione dello stock. Per le specie non regolamentate, utilizzare la sottozona, la divisione o «ANY». Prevedere più coppie di campi, ad esempio//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Il campo TA è facoltativo per le navi da trasporto.

(4) Formato per la sospensione dell’autorizzazione a svolgere attività di pesca

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 della parte contraente trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «SUS» per Sospensione di navi autorizzate
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di riferimento interno	IR	F	Numero unico della nave della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero, se esistente)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Data di inizio	SD	O	Dato relativo alla licenza; data a partire dalla quale la sospensione prende effetto
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

▼B

6. TABELLA 1 E FIGURA 1(1) DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano la parte della divisione 3L inclusa nella divisione 3M per la gestione dei gamberetti

Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
1	47°20'0 N	46°40'0 O
2	47°20'0 N	46°30'0 O
3	46°00'0 N	46°30'0 O
4	46°00'0 N	46°40'0 O

Linea di limitazione della profondità a 200 metri nella divisione 3L, parte della divisione 3L considerata 3M e zona di chiusura della divisione 3M

Legenda

—

200 Nautical Mile limit - Limite di 200 miglia nautiche

7. TABELLA 2 E FIGURA 1(2) DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 4, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano la zona di chiusura per la protezione dei gamberetti

Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
1 (come n. 7)	47o55'0 N	45°00'0 O
2	47°30'0 N	44°15'0 O
3	46°55'0 N	44°15'0 O
4	46°35'0 N	44°30'0 O
5	46°35'0 N	45°40'0 O
6	47°30'0 N	45°40'0 O
7 (come n. 1)	47°55'0 N	45°00'0 O

Linea di limitazione della profondità a 200 metri nella divisione 3L, parte della divisione 3L considerata 3M e zona di chiusura della divisione 3M

Legenda:

—

200 Nautical Mile limit - Limite di 200 miglia nautiche

8. TABELLA 3 E FIGURA 1(3) DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 5, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano la curva batimetrica dei 200 m

Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
1	46°00'00'' N	47°49'00'' O
2	46°25'00'' N	47°27'00'' O
3	46°42'00'' N	47°25'00'' O
4	46°48'00'' N	47°25'50'' O
5	47°16'50'' N	47°43'50'' O

Linea di limitazione della profondità a 200 metri nella divisione 3L, parte della divisione 3L considerata 3M e zona di chiusura della divisione 3M

Legenda:

—

200 Nautical Mile limit - Limite di 200 miglia nautiche

9. FORMATO PRESCRITTO ALL'ALLEGATO IV.C DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, LETTERA E), ALL'ARTICOLO 27, PARAGRAFO 3, LETTERA C), E ALL'ARTICOLO 39, PARAGRAFO 16, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Rapporto dell'ispezione di controllo dello Stato di approdo (PSC-3)

(compilare con inchiostro nero)

A. DATI RELATIVI ALL'ISPEZIONE						Numero del rapporto di ispezione
Sbarco	Sì	No	Trasbordo	Sì	No	Altro motivo dell'entrata in porto

Stato di approdo						Porto di sbarco o di trasbordo

Nome della nave				Stato di bandiera			Numero IMO1	Indicativo internazionale di chiamata radio

Data di inizio dello sbarco/trasbordo						Ora di inizio dello sbarco/trasbordo (UTC)

Data di conclusione dello sbarco/trasbordo						Ora di conclusione dello sbarco/trasbordo (UTC)

Nome del comandante della nave:			Nazionalità del comandante della nave:			Proprietario/operatore della nave	N. di identificazione del certificato di immatricolazione:

VMS:			Porto di immatricolazione:			Nome del capopesca:	Nazionalità del capopesca:

Proprietario effettivo della nave2:			Agente della nave:			Tipo di nave:

Ultimo porto di scalo:						Data:
B. DATI RELATIVI ALL'ISPEZIONE
Nome della nave cedente3			Numero IMO1			Indicativo di chiamata	Stato di bandiera






B1. CATTURE REGISTRATE NEL GIORNALE DI BORDO
Specie4			Zona di cattura			Peso vivo dichiarato in kg	Fattore di conversione utilizzato

B2. PESCE SBARCATO O TRASBORDATO* * Se la nave ha partecipato a operazioni di trasbordo, utilizzare un modulo distinto per ciascuna nave cedente.
Specie4	Prodotto5	Zona di cattura	Peso del prodotto sbarcato in kg	Fattore diconversione	Equivalente peso vivo in kg	Diff. (kg) tra peso vivo dichiarato nel giornale di bordo e peso vivo sbarcato	Differenza (%) tra peso vivo dichiarato nel giornale di bordo e peso vivo sbarcato	Differenza (kg) tra peso del prodotto sbarcato e dati PSC 1/2	Differenza (%) tra peso del prodotto sbarcato e dati PSC 1/2








Autorizzazione di trasbordo:
B3. INFORMAZIONI SUGLI SBARCHI AUTORIZZATI SENZA CONFERMA DELLO STATO DI BANDIERA Rif. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 43.7
Nome del deposito:
Nome dell'autorità competente
Termine per il ricevimento della conferma:
B4. PESCE DETENUTO A BORDO
Specie4	Prodotto5	Zona di cattura	Peso del prodotto in kg	Fattore di conversione	Peso vivo (kg)	Differenza (kg) tra peso del prodotto a bordo e dati PSC 1/2		Differenza (%) tra peso del prodotto a bordo e dati PSC 1/2






C. RISULTATI DELL'ISPEZIONE
C1. INFORMAZIONI GENERALI
Data di inizio dell'ispezione:					Ora di inizio dell'ispezione (UTC):
Data di conclusione dell'ispezione:					Ora di conclusione dell'ispezione (UTC):
Situazione in altre zone ORGP in cui sono state intraprese attività di pesca, compresa l'eventuale inclusione in un elenco di navi INN
ORGP		Identificativo della nave		Status dello Stato di bandiera		Nave figurante sull'elenco delle navi autorizzate		Nave figurante sull'elenco delle navi INN

Osservazioni:

C2. ISPEZIONE DEGLI ATTREZZI IN PORTO
A. Dati generali
Numero di attrezzi controllati			Data di ispezione degli attrezzi
La nave ha formato oggetto di una segnalazione?	Sì	No	In caso affermativo, compilare per intero il modulo “controllo dell'ispezione in porto”. In caso negativo, compilare il modulo esclusi i dati del sigillo NAFO
B. Dati relativi alle reti da traino a divergenti
Numero di sigillo della NAFO			Il sigillo è intatto?	Sì	No
Tipo di attrezzo
Dispositivi
Distanza tra le barre della griglia (mm)
Tipo di maglia
Dimensione media delle maglie (mm)
Parte di rete
Bracci
Corpo
Avansacco
Codend - Sacco
D. OSSERVAZIONI DEL COMANDANTE:
Il sottoscritto…, comandante della nave…, conferma che una copia del presente rapporto gli è stata consegnata in data odierna. La firma non costituisce in alcun caso accettazione del contenuto del rapporto, fatta eccezione per le eventuali osservazioni del sottoscritto. Firma: ______________________________________ Data: ____________
E. INFRAZIONI E CONSEGUENTI PROVVEDIMENTI
E.1 NAFO
E.1 Ispezione in mare
Infrazioni constatate nel corso di ispezioni all'interno della zona di regolamentazione NAFO
Squadra di ispezione	Data dell'ispezione		Divisione	Riferimento giuridico dell'infrazione alle CEM della NAFO




E.1 B Infrazioni constatate durante l'ispezione in porto
(a) - Conferma di infrazioni constatate durante l'ispezione in mare
Riferimento giuridico dell'infrazione alle CEM della NAFO			Riferimento giuridico dell'infrazione alle norme nazionali




(b) - Infrazioni constatate durante l'ispezione in mare e non confermate dall'ispezione in porto
Osservazioni:
(c) - Ulteriori infrazioni constatate durante l'ispezione in porto
Riferimento giuridico dell'infrazione alle CEM della NAFO			Riferimento giuridico dell'infrazione alle norme nazionali



E2. INFRAZIONE CONSTATATA - NEAFC
Articolo	Disposizioni NEAFC non rispettate e sintesi dei fatti pertinenti

Osservazioni dell'ispettore:
Provvedimenti adottati:
Autorità/organismo di ispezione
Nome degli ispettori	Firma degli ispettori			Luogo e data

F. DIFFUSIONE
Copia allo Stato di bandiera	Copia al segretario della NEAFC			Copia al segretario esecutivo della NAFO

1 Per le navi cui non è stato assegnato un numero IMO indicare il numero di immatricolazione esterno. 2 Se noto e se diverso dall'armatore. 3 Se la nave ha partecipato a operazioni di trasbordo, utilizzare un modulo distinto per ciascuna nave cedente. 4 Codici FAO della specie – NEAFC allegato V - NAFO allegato I.C. 5 Presentazione del prodotto – NEAFC appendice 1 dell'allegato IV – NAFO allegato II.K.

10. ALLEGATO III.A DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Misure di maglia e misuratori

(1) Descrizione del misuratore di maglie

(a)

La dimensione delle maglie è determinata mediante un misuratore piatto di 2 mm di spessore, fabbricato in materiale resistente e indeformabile. Il misuratore presenta una serie di bordi paralleli intervallati da bordi convergenti secondo un rapporto di convergenza di 1:8 su ciascun lato, oppure soltanto bordi convergenti secondo il medesimo rapporto. Esso presenta un foro all'estremità più stretta.

(b)

Sulla parte anteriore del misuratore sono riportate le larghezze in millimetri, sia nella sezione a bordi paralleli, se si utilizza questo modello, sia in quella a bordi convergenti. In quest'ultimo caso la larghezza è graduata al millimetro e indicata a intervalli regolari.

(2) Uso del misuratore di maglia

(a)

La rete è tesa nel senso della lunghezza diagonale delle maglie.

(b)

L'estremità più stretta del misuratore di maglie descritto al punto 1 è inserita nell'apertura di maglia perpendicolarmente alla pezza di rete lungo l'asse longitudinale della rete.

(c)

Il misuratore è inserito nell'apertura di maglia manualmente oppure per mezzo di un peso fino ad incontrare la resistenza della maglia sui bordi convergenti.

(3) Scelta delle maglie da misurare

(a)

Le maglie da misurare formano una serie di 20 maglie consecutive scelte nel senso dell'asse longitudinale della rete.

(b)

Non si misurano maglie situate a meno di 50 cm dalla cucitura, dai cavi o dalla sagola di chiusura. Questa distanza è misurata perpendicolarmente alla cucitura, ai cavi o alla sagola di chiusura, mantenendo la rete tesa nella direzione in cui si effettua la misura. Non devono essere misurate le maglie che sono state rammendate o lacerate o che sono state utilizzate per fissare dispositivi alla rete.

(c)

In deroga al punto 3 a), non è necessario che le maglie misurate siano consecutive se ciò non è possibile in applicazione del punto 3 b).

(d)

Le reti sono misurate unicamente bagnate e non gelate.

(4) Dimensioni delle singole maglie

(a)

La dimensione di ciascuna maglia corrisponde alla larghezza del misuratore nel punto in cui esso, utilizzato come descritto al punto 2, rimane bloccato nella maglia.

(b)

Si considera che i lati di una maglia abbiano la stessa lunghezza se, durante la misurazione, i due nodi che uniscono la maglia in direzione laterale risultano decentrati rispetto allo strumento di misurazione.

(5) Determinazione delle dimensioni di maglia della rete

(a)

La dimensione delle maglie di una rete corrisponde alla media, espressa in mm, delle dimensioni di tutte le maglie selezionate e misurate conformemente ai punti 3 e 4. Tale valore medio è arrotondato per eccesso al millimetro più vicino.

(b)

Il numero totale di maglie da misurare è specificato al punto 6.

(6) Procedimento di misurazione delle maglie

(a)

Sono autorizzate unicamente le maglie formate da 4 lati, di uguale lunghezza, dello stesso materiale e con 4 giunture o nodi permanenti.

(b)

La dimensione delle maglie è determinata calcolando la media:

per il sacco di una rete (compresi eventuali avansacchi), delle dimensioni, in millimetri, di 20 maglie consecutive parallele all'asse longitudinale del sacco, misurate a partire dall'estremità posteriore del sacco e a una distanza di almeno 10 maglie dalle cuciture; e

per qualsiasi altra parte di una rete, delle dimensioni, in millimetri, di 20 maglie consecutive poste a una distanza di almeno 10 maglie dalle cuciture.

Legenda:

Example of Large Size Gauge - Esempio di misuratore grande

Example of Small Size Gauge - Esempio di misuratore piccolo

—

Radius corners (Typical) - Angoli arrotondati (generalmente)

—

Cut Out - Apertura

—

Manufacturer's Name Certification Numbers - Nome del fabbricante - Numeri di omologazione

—

Measurement shown thus – near side only - Misura indicata unicamente sul lato vicino

—

Measurement shown thus – far side only - Misura indicata unicamente sul lato lontano

—

12 mm hole - Foro di 12 mm

—

Raggio

—

Measures symm. about - Misure simm. rispetto

Legenda:

—

Example of Skate Gauges - Esempio di misuratori per le razze

▼M1

11. ALLEGATO I.C DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 13, PARAGRAFO 2, LETTERA D), ALL’ARTICOLO 24, PARAGRAFO 1, LETTERA B), E ALL’ARTICOLO 25, PARAGRAFO 6, SECONDO COMMA, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Elenco di specie ( 1 )

Nome comune	Nome scientifico	Codice alfa-3
Pesci demersali
Merluzzo bianco	Gadus morhua	COD
Eglefino	Melanogrammus aeglefinus	HAD
Scorfani	Sebastes sp.	RED
Scorfano di Norvegia	Sebastes marinus	REG
Scorfano atlantico (di acque profonde)	Sebastes mentella	REB
Sebaste	Sebastes fasciatus	REN
Nasello atlantico	Merluccius bilinearis	HKS
Musdea atlantica (*1)	Urophycis chuss	HKR
Merluzzo carbonaro	Pollachius virens	POK
Passera canadese	Hippoglossoides platessoides	PLA
Passera lingua di cane	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
Limanda	Limanda ferruginea	YEL
Ippoglosso nero	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
Ippoglosso atlantico	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Limanda americana	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Rombo dentato	Paralichthys dentatus	FLS
Rombo canadese	Scophthalmus aquosus	FLD
Pleuronettiformi	Pleuronectiformes	FLX
Rana pescatrice americana	Lophius americanus	ANG
Caponi americani	Prionotus sp.	SRA
Tomcod	Microgadus tomcod	TOM
Antimora blu	Antimora rostrata	ANT
Melù	Micromesistius poutassou	WHB
Tordo americano	Tautogolabrus adspersus	CUN
Brosmio	Brosme brosme	USK
Merluzzo bianco	Gadus ogac	GRC
Molva azzurra	Molva dypterygia	BLI
Molva	Molva molva	LIN
Ciclottero	Cyclopterus lumpus	LUM
Ombrina americana	Menticirrhus saxatilis	KGF
Pesce palla maculato	Sphoeroides maculatus	PUF
Licodi (NS)	Lycodes sp.	ELZ
Blennio viviparo americano	Macrozoarces americanus	OPT
Merluzzo artico	Boreogadus saida	POC
Granatiere di roccia	Coryphaenoides rupestris	RNG
Granatiere berglax	Macrourus berglax	RHG
Cicerelli	Ammodytes sp.	SAN
Scazzoni	Myoxocephalus sp.	SCU
Sarago americano	Stenotomus chrysops	SCP
Tautoga	Tautoga onitis	TAU
Tile gibboso	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
Musdea americana (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Musdea chesteri	Urophycis chesteri	GPE
Motella ensis	Gaidropsarus ensis	GDE
Bavose lupe (NS)	Anarhichas sp.	CAT
Lupo di mare	Anarhichas lupus	CAA
Bavosa lupa	Anarhichas minor	CAS
Bavosa lupa	Anarhichas denticulatus	CAB
Pesci demersali (NS)		GRO
Pesci pelagici
Aringa	Clupea harengus	HER
Sgombro	Scomber scombrus	MAC
Fieto americano	Peprilus triacanthus	BUT
Alaccia americana	Brevoortia tyrannus	MHA
Costardella	Scomberesox saurus	SAU
Sardoncino americano	Anchoa mitchilli	ANB
Pesce serra	Pomatomus saltatrix	BLU
Carango cavallo	Caranx hippos	CVJ
Biso	Auxis thazard	FRI
Maccarello reale	Scomberomourus cavalla	KGM
Maccarello reale maculato	Scomberomourus maculates	SSM
Pesce vela del Pacifico	Istiophorus platypterus	SAI
Marlin bianco	Tetrapturus albidus	WHM
Marlin azzurro	Makaira nigricans	BUM
Pesce spada	Xiphias gladius	SWO
Tonno bianco	Thunnus alalunga	ALB
Palamita	Sarda sarda	BON
Tonnetto	Euthynnus alletteratus	LTA
Tonno obeso	Thunnus obesus	BET
Tonno rosso	Thunnus thynnus	BFT
Tonnetto striato	Katsuwonus pelamis	SKJ
Tonno albacora	Thunnus albacares	YFT
Scombridi (NS)	Scombridae	TUN
Pesci pelagici (NS)		PEL
Altri pesci
Falsa aringa atlantica	Alosa pseudoharengus	ALE
Ricciole	Seriola sp.	AMX
Grongo americano	Conger oceanicus	COA
Anguilla americana	Anguilla rostrata	ELA
Missina	Myxine glutinosa	MYG
Alaccia americana	Alosa sapidissima	SHA
Argentine (NS)	Argentina sp.	ARG
Ombrina	Micropogonias undulatus	CKA
Aguglia americana	Strongylura marina	NFA
Salmone atlantico	Salmo salar	SAL
Latterino menidia	Menidia menidia	SSA
Alaccia vessillifera	Opisthonema oglinum	THA
Alepocefalo	Alepocephalus bairdii	ALC
Ombrina nera	Pogonias cromis	BDM
Perchia nera	Centropristis striata	BSB
Alosa canadese	Alosa aestivalis	BBH
Capelin	Mallotus villosus	CAP
Salmerini (NS)	Salvelinus sp.	CHR
Cobia	Rachycentron canadum	CBA
Leccia dei Caraibi	Trachinotus carolinus	POM
Alosa americana	Dorosoma cepedianum	SHG
Grugnoli (NS)	Pomadasyidae	GRX
Alosa	Alosa mediocris	SHH
Pesce lanterna	Notoscopelus sp.	LAX
Muggini (NS)	Mugilidae	MUL
Fieto americano	Peprilus alepidotus (= paru)	HVF
Pesce burro maculato	Orthopristis chrysoptera	PIG
Sperlano	Osmerus mordax	SMR
Ombrina ocellata	Sciaenops ocellatus	RDM
Pagro mediterraneo	Pagrus pagrus	RPG
Suro americano	Trachurus lathami	RSC
Perchia americana	Diplectrum formosum	PES
Sarago americano	Archosargus probatocephalus	SPH
Corvina striata	Leiostomus xanthurus	SPT
Ombrina dentata	Cynoscion nebulosus	SWF
Ombrina dentata	Cynoscion regalis	STG
Persicospigola striata	Morone saxatilis	STB
Storioni (NS)	Acipenseridae	STU
Tarpone	Tarpon (= megalops) atlanticus	TAR
Trote (NS)	Salmo sp.	TRO
Persicospigola americana	Morone americana	PEW
Berici (NS)	Beryx sp.	ALF
Spinarolo	Squalus acantias	DGS
Spinaroli (NS)	Squalidae	DGX
Squalo toro	Odontaspis taurus	CCT
Smeriglio	Lamna nasus	POR
Squalo mako	Isurus oxyrinchus	SMA
Squalo grigio	Carcharhinus obscurus	DUS
Verdesca	Prionace glauca	BSH
Squaliformi (NS)	Squaliformes	SHX
Squalo musoguzzo	Rhizoprionodon terraenova	RHT
Pescecane nero	Centroscyllium fabricii	CFB
Squalo di Groenlandia	Somniosus microcephalus	GSK
Squalo elefante	Cetorhinus maximus	BSK
Razze (NS)	Raja sp.	SKA
Razza erinacea	Leucoraja erinacea	RJD
Razza hyperborea	Amblyraja hyperborea	RJG
Razza laevis	Dipturus laevis	RJL
Razza occhiata	Leucoraja ocellata	RJT
Razza stellata	Amblyraja radiata	RJR
Razza senta	Malcoraja senta	RJS
Razza spinicauda	Bathyraja spinicauda	RJQ
Pesci (NS)		FIN
Invertebrati
Calamaro (Loligo)	Loligo pealeii	SQL
Totano (Illex)	Illex illecebrosus	SQI
Calamari (NS)	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Cannolicchio dell’Atlantico	Ensis directus	CLR
Cappa dura	Mercenaria mercenaria	CLH
Cappa artica	Arctica islandica	CLQ
Cappa molle	Mya arenaria	CLS
Cappa americana	Spisula solidissima	CLB
Spisula polynyma	Spisula polynyma	CLT
Bivalvi (NS)	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Canestrello americano	Argopecten irradians	SCB
Canestrello calico	Argopecten gibbus	SCC
Canestrello d’Islanda	Chlamys islandica	ISC
Cappasanta americana	Placopecten magellanicus	SCA
Pettinidi (NS)	Pectinidae	SCX
Ostrica della Virginia	Crassostrea virginica	OYA
Mitilo	Mytilus edulis	MUS
Busici (NS)	Busycon sp.	WHX
Chiocciole di scogliera (NS)	Littorina sp.	PER
Molluschi marini (NS)	Mollusca	MOL
Granciporro atlantico giallo	Cancer irroratus	CRK
Granchio nuotatore	Callinectes sapidus	CRB
Granchio comune	Carcinus maenas	CRG
Granciporro atlantico rosso	Cancer borealis	CRJ
Grancevola artica	Chionoecetes opilio	CRQ
Granchio rosso di fondale	Geryon quinquedens	CRR
Granchio reale	Lithodes maia	KCT
Crostacei reptanti (NS)	Reptantia	CRA
Astice americano	Homarus americanus	LBA
Gamberetto boreale	Pandalus borealis	PRA
Gamberetto rosa	Pandalus montagui	AES
Mazzancolle (NS)	Penaeus sp.	PEN
Gamberetti rosa	Pandalus sp.	PAN
Crostacei di mare (NS)	Crustacea	CRU
Ricci di mare	Strongylocentrotus sp.	URC
Policheti (NS)	Polycheata	WOR
Limulo	Limulus polyphemus	HSC
Invertebrati marini (NS)	Invertebrata	INV
(*1) Conformemente alla raccomandazione adottata dal comitato permanente per la ricerca e le statistiche (SCRS) nella sua riunione annuale del 1970 (ICNAF Redbook 1970, parte I, pag. 67), i naselli del genere Urophycis sono designati come segue ai fini delle relazioni statistiche: (a) quando si fa riferimento alle sottozone 1, 2 e 3 e alle divisioni 4R, S, T e V, come musdea americana, Urophycis tenuis; (b) quando sono catturati con palangari o hanno lunghezza superiore a quella standard di 55 cm, a prescindere dalle modalità di cattura, e la cattura avviene nelle divisioni 4 W e X, nella sottozona 5 e nella zona statistica 6, come musdea americana, Urophycis tenuis; (c) fatta eccezione per quanto indicato alla lettera (b), altri naselli del genere Urophycis catturati nelle divisioni 4 W e X, nella sottozona 5 e nella zona statistica 6 sono designati come musdea atlantica, Urophycis chuss.

12. ALLEGATO III.B DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 14, PARAGRAFI 2 E 3, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Foderoni superiori autorizzati/catenelle distanziatrici per gamberi autorizzate

(1) Foderone superiore di tipo ICNAF

Il foderone superiore di tipo ICNAF è una pezza di rete rettangolare da fissare al cielo del sacco di una rete da traino per ridurne o impedirne l’usura, che rispetta i seguenti requisiti:

le maglie della pezza hanno dimensioni non inferiori a quelle prescritte per il sacco all’articolo 13;

la pezza è fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore e i bordi laterali, in modo che la pezza stessa non si estenda per più di quattro maglie oltre lo strozzatoio e termini almeno quattro maglie prima della sagola di chiusura; in mancanza di strozzatoio, la pezza non deve ricoprire più di un terzo della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno quattro maglie dalla sagola di chiusura;

la larghezza della pezza è pari ad almeno una volta e mezza la larghezza della superficie del sacco, misurata perpendicolarmente all’asse longitudinale del sacco.

Legenda:
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend = Il foderone superiore (sono autorizzate unicamente pezze di rete) deve avere una larghezza pari a una volta e mezza quella della parte superiore del sacco
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh = Fissata a non meno di 4 maglie dalla maglia della sagola di chiusura
Splitting strap = Strozzatoio
To headline = Alla lima da sughero
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap = Non deve essere fissato a più di 4 maglie dallo strozzatoio
Nothing permitted to cover forward part of NET = Niente deve coprire la parte anteriore della rete
Codline = Sagola di chiusura
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend = Foderone. Per proteggere la parte inferiore del sacco può essere utilizzato qualsiasi materiale

(2) Foderone superiore a fascia multipla

Il foderone superiore a fascia multipla è costituito da pezze di rete che presentano in tutte le loro parti maglie di dimensioni non inferiori a quelle del sacco, a condizione che:

ogni pezza

sia fissata lungo il bordo anteriore, ad almeno un metro di distanza, perpendicolarmente all’asse longitudinale del sacco;

non si sovrapponga al bordo anteriore della pezza successiva (cfr. figura seguente);

abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata perpendicolarmente all’asse longitudinale del sacco, nel punto d’attacco); e

sia fabbricata con un filo ritorto semplice con galleggiabilità positiva; e

la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso.

Legenda:
Mouth of NET = Apertura della rete
Flap chafers = Foderoni a fasce
Codend = Sacco
Minimum distance between leading edges is 1 m = La distanza minima tra i bordi anteriori è 1 m

(3) Rete da traino per gamberi – Fodera di rinforzo del sacco, per le navi adibite alla pesca del gambero nella zona di regolamentazione NAFO

Per fodera di rinforzo si intende un rivestimento esterno di rete che può essere utilizzato su una rete da traino per gamberi per proteggere e rinforzare il sacco della rete stessa.

È fatto divieto alle navi di utilizzare fodere di rinforzo aventi dimensioni di maglia inferiori a 130 millimetri.

La fodera di rinforzo non deve in alcun modo coprire o ostruire le griglie di selezione.

Essa non deve esser fissata in modo da ridurre la dimensione di maglia autorizzata o da ostruire l’apertura di maglia.

È fatto divieto alle navi di utilizzare contemporaneamente una fodera di rinforzo e un qualsiasi altro foderone.

Legenda:
40 mm mesh under 130 mm mesh = Maglie di 40 mm sotto maglie di 130 mm
130 mm or larger mesh aft of the grate extending to the codline, outside the 40 mm codend = Maglie di 130 mm o più dietro la griglia fino alla sagola di chiusura, all’esterno del sacco di 40 mm
Separator device/grate = Dispositivo/griglia di separazione
Codline = Sagola di chiusura
Bottom chafing mat or chafer attached = Fascia di protezione o foderone inferiore fissato
40 mm throughout = 40 mm in ogni parte
130 mm mesh or greater outside 40 mm shrimp mesh aft of grate to codline = Maglie di 130 mm o più all’esterno - maglie per gamberi di 40 mm dietro la griglia fino alla sagola di chiusura

Catenelle distanziatrici per gamberi

Le catenelle distanziatrici sono catene, corde o una combinazione delle due che collegano a intervalli variabili la lima da piombo alla lima di armamento o alla corda di supporto.

I termini «lima di armamento» o «corda di supporto» sono intercambiabili. Alcune navi usano esclusivamente una delle due; altre utilizzano sia la lima di armamento che la corda di supporto, come mostrato nel disegno.

La lunghezza della catenella distanziatrice si misura dal centro della catena o del filo che passa attraverso la lima da piombo (centro della lima da piombo) alla parte inferiore della lima di armamento.

Il disegno che segue mostra come misurare la lunghezza della catenella distanziatrice.

Legenda:
Toggle Chain = Catenella distanziatrice
Netting = Pezza di rete
Bolchline = Corda di supporto
Fishing Line = Lima di armamento
Footrope = Lima da piombo

▼B

13. ALLEGATO I.D DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 16, PARAGRAFI 1 E 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Taglia minima del pesce (*1)

Specie	Pesci senza visceri né branchie, anche spellati, freschi, refrigerati, congelati o salati
Specie	Interi	Decapitati	Decapitati e senza coda	Decapitati e sezionati
Merluzzo bianco	41 cm	27 cm	22 cm	27/25 cm (*2)
Ippoglosso nero	30 cm	N.P.	N.P.	N.P.
Passera canadese	25 cm	19 cm	15 cm	N.P.
Limanda	25 cm	19 cm	15 cm	N.P.
(1) Per il merluzzo bianco la taglia fa riferimento alla lunghezza alla forca, per le altre specie alla lunghezza totale. (2) Taglia inferiore per i pesci freschi salati.

▼M3

14. FIGURA 3 DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 18, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Poligoni Che Delimitano Le Zone Di Chiusura Per La Protezione Di Montagne Sottomarine

Legenda:

—

EEZ Boundary — Confine della ZEE

—

NAFO Divisions — Divisioni NAFO

—

Seamount areas closed to bottom fishing — Montagne sottomarine chiuse alla pesca di fondo

—

East — Est

—

West — Ovest

—

North — Nord

—

Orphan Knoll — Orphan Knoll

—

Newfoundland Seamounts — Montagne sottomarine di Terranova

—

Fogo Seamounts — Montagne sottomarine di Fogo

—

New England Seamounts — Montagne sottomarine del New England

—

Corner Rise Seamounts — Montagne sottomarine di Corner Rise

15. TABELLA 5 DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 18, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano le zone di chiusura per la protezione di montagne sottomarine nella zona di regolamentazione NAFO

Tabella 5

Punti che delimitano le zone di chiusura per la protezione di montagne sottomarine nella zona di regolamentazione NAFO

Descrizione	Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
Montagne sottomarine di Fogo	1	42° 31′ 33″ N	53° 23′ 17″ O
	2	42° 31′ 33″ N	52° 33′ 37″ O
	3	41° 51′ 00″ N	52° 07′ 00″ O
	4	41° 51′ 00″ N	51° 26′ 00″ O
	5	42° 18′ 00″ N	51° 26′ 00″ O
	6	42° 18′ 00″ N	51° 00′ 00″ O
	7	41° 33′ 00″ N	51° 00′ 00″ O
	8	41° 33′ 00″ N	49° 42′ 00″ O
	9	42° 32′ 00″ N	49° 42′ 00″ O
	10	42° 32′ 00″ N	48° 45′ 00″ O
	11	41° 24′ 00″ N	48° 45′ 00″ O
	12	41° 24′ 00″ N	47° 55′ 00″ O
	13	40° 30′ 00″ N	47° 55′ 00″ O
	14	40° 30′ 00″ N	50° 15′ 00″ O
	15	40° 05′ 00″ N	50° 55′ 00″ O
	16	40° 05′ 00″ N	52° 00′ 00″ O
	17	40° 31′ 37″ N	52° 00′ 00″ O
	18	40° 31′ 37″ N	52° 27′ 49″ O
	19	41° 55′ 48″ N	53° 23′ 17″ O
Orphan Knoll	1	50° 00′ 30″ N	45° 00′ 30″ O
	2	51° 00′ 30″ N	45° 00′ 30″ O
	3	51° 00′ 30″ N	47° 00′ 30″ O
	4	50° 00′ 30″ N	47° 00′ 30″ O
Montagne sottomarine di Corner Rise	1	36° 33′ 00″ N	52° 27′ 00″ O
	2	36° 33′ 00″ N	51° 00′ 00″ O
	3	36° 00′ 00″ N	50° 30′ 00″ O
	4	35° 33′ 00″ N	50° 30′ 00″ O
	5	35° 33′ 00″ N	48° 00′ 00″ O
	6	36° 00′ 00″ N	48° 00′ 00″ O
	7	36° 00′ 00″ N	47° 06′ 00″ O
	8	35° 33′ 00″ N	47° 06′ 00″ O
	9	35° 33′ 00″ N	42° 30′ 00″ O
	10	35° 00′ 00″ N	42° 30′ 00″ O
	11	35° 00′ 00″ N	52° 27′ 00″ O
Montagne sottomarine di Terranova	1	44° 06′ 00″ N	46° 45′ 00″ O
	2	44° 06′ 00″ N	46° 18′ 00″ O
	3	43° 57′ 00″ N	46° 18′ 00″ O
	4	43° 57′ 00″ N	43° 24′ 00″ O
	5	43° 36′ 00″ N	43° 24′ 00″ O
	6	43° 36′ 00″ N	44° 42′ 00″ O
	7	43° 18′ 00″ N	44° 42′ 00″ O
	8	43° 18′ 00″ N	45° 00′ 00″ O
	9	42° 45′ 00″ N	45° 00′ 00″ O
	10	42° 45′ 00″ N	45° 15′ 00″ O
	11	43° 18′ 00″ N	45° 15′ 00″ O
	12	43° 18′ 00″ N	45° 25′ 00″ O
	13	43° 29′ 00″ N	45° 25′ 00″ O
	14	43° 29′ 00″ N	46° 00′ 00″ O
	15	43° 36′ 00″ N	46° 00′ 00″ O
	16	43° 36′ 00″ N	46° 40′ 00″ O
	17	43° 52′ 00″ N	46° 40′ 00″ O
	18	43° 52′ 00″ N	46° 45′ 00″ O
Montagne sottomarine del New England (*1)	1	38° 51′ 54″ N	66° 55′ 51,60″ O
	2	37° 12′ 00″ N	60° 48′ 00″ O
	3	35° 00′ 00″ N	59° 00′ 00″ O
	4	35° 00′ 00″ N	56° 30′ 00″ O
	5	36° 48′ 00″ N	57° 48′ 00″ O
	6	39° 00′ 00″ N	60° 00′ 00″ O
	7	39° 18′ 00″ N	61° 30′ 00″ O
	8	39° 56′ 20,40″ N	65° 56′ 34,80″ O
Zona 2H Est	1	56° 00′ 00″ N	49° 00′ 00″ O
	2	56° 00′ 00″ N	48° 35′ 00″ O
	3	55° 44′ 00″ N	48° 35′ 00″ O
	4	55° 44′ 00″ N	49° 00′ 00″ O
Zona 2 J Est 1	1	55° 00′ 00″ N	47° 42′ 00″ O
	2	55° 00′ 00″ N	47° 29′ 00″ O
	3	54° 50′ 00″ N	47° 29′ 00″ O
	4	54° 50′ 00″ N	47° 42′ 00″ O
Zona 2 J Est 2	1	54° 14′ 00″ N	47° 54′ 00″ O
	2	54° 14′ 00″ N	47° 45′ 00″ O
	3	54° 06′ 00″ N	47° 45′ 00″ O
	4	54° 06′ 00″ N	47° 54′ 00″ O
Zona 1F Ovest	1	55° 12′ 00″ N	46° 45′ 00″ O
	2	55° 12′ 00″ N	46° 35′ 00″ O
	3	55° 02′ 00″ N	46° 35′ 00″ O
	4	55° 02′ 00″ N	46° 45′ 00″ O
Zona 3K Nord	1	52° 07′ 00″ N	45° 46′ 00″ O
	2	52° 07′ 00″ N	45° 33′ 00″ O
	3	51° 58′ 00″ N	45° 33′ 00″ O
	4	51° 58′ 00″ N	45° 46′ 00″ O
Zona 1F Est 1	1	56° 04′ 00″ N	42° 42′ 00″ O
	2	56° 04′ 00″ N	42° 30′ 00″ O
	3	55° 57′ 00″ N	42° 30′ 00″ O
	4	55° 57′ 00″ N	42° 42′ 00″ O
Zona 1F Est 2	1	56° 23′ 00″ N	42° 08′ 00″ O
	2	56° 23′ 00″ N	42° 00′ 00″ O
	3	56° 10′ 00″ N	42° 00′ 00″ O
	4	56° 10′ 00″ N	42° 08′ 00″ O
(*1) Dal punto 8 ritorno al punto 1 lungo il confine esterno della ZEE degli Stati Uniti.

▼B

16. FIGURA 4 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 18, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Poligono che delimita la zona di chiusura 3O per la protezione dei coralli

17. TABELLA 6 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 18, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano la zona di chiusura 3O per la protezione dei coralli nella zona di regolamentazione NAFO

Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
1	42° 53' 00" N	51° 00' 00" O
2	42° 52' 04" N	51° 31' 44" O
3	43° 24' 13" N	51° 58' 12" O
4	43° 24' 20" N	51° 58' 18" O
5	43° 39' 38" N	52° 13' 10" O
6	43° 40' 59" N	52° 27' 52" O
7	43° 56' 19" N	52° 39' 48" O
8	44° 04' 53" N	52° 58' 12" O
9	44° 18' 38" N	53° 06' 00" O
10	44° 18' 36" N	53° 24' 07" O
11	44° 49' 59" N	54° 30' 00" O
12	44° 29' 55" N	54° 30' 00" O
13	43° 26' 59" N	52° 55' 59" O
14	42° 48' 00" N	51° 41' 06" O
15	42° 33' 02" N	51° 00' 00" O

▼M3

18. FIGURA 5 DELLE CEM DI CUI ALL’ARTICOLO 18, PARAGRAFI 3 E 4, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Poligoni Che Definiscono Le Zone Di Chiusura Degli Ecosistemi Marini Vulnerabili

Legenda:

—

Zone chiuse alla pesca di fondo fino al 31 dicembre 2026

—

Zone chiuse alla pesca di fondo fino al 31 dicembre 2023

—

NAFO Divisions — Divisioni NAFO

—

EEZ Boundary — Confine della ZEE

—

Depth contour — Isobata

19. TABELLA 7 DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 18, PARAGRAFO 3, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Punti che delimitano le zone di chiusura degli ecosistemi marini vulnerabili nella zona di regolamentazione NAFO

	Descrizione	Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
1	Coda del Banco	1.1	44° 02′ 53,88″ N	48° 49′ 09,48″ O
		1.2	44° 21′ 31,32″ N	48° 46′ 48,00″ O
		1.3	44° 21′ 34,56″ N	48° 50′ 32,64″ O
		1.4	44° 11′ 48,12″ N	48° 50′ 32,64″ O
		1.5	44° 02′ 54,60″ N	48° 52′ 52,32″ O
		1.6	44° 00′ 01,12″ N	48° 53′ 28,75″ O
		1.7	43° 59′ 57,52″ N	48° 49′ 26,47″ O
2	Flemish Pass/Canyon orientale	2.1	44° 50′ 56,40″ N	48° 43′ 45,48″ O
		2.2	46° 18′ 54,72″ N	46° 47′ 51,72″ O
		2.3	46° 25′ 28,56″ N	46° 47′ 51,72″ O
		2.4	46° 46′ 32,16″ N	46° 55′ 14,52″ O
		2.5	47° 03′ 29,16″ N	46° 40′ 04,44″ O
		2.6	47° 11′ 47,04″ N	46° 57′ 38,16″ O
		2.7	46° 40′ 40,80″ N	47° 03′ 04,68″ O
		2.8	46° 30′ 22,20″ N	47° 11′ 02,93″ O
		2.9	46° 17′ 13,30″ N	47° 15′ 46,64″ O
		2.10	46° 07′ 01,56″ N	47° 30′ 36,36″ O
		2.11	45°49′06,24″ N	47° 41′ 17,88″ O
		2.12	45° 19′ 43,32″ N	48° 29′ 14,28″ O
		2.13	44° 53′ 47,40″ N	48° 49′ 32,52″ O
3	Beothuk Knoll	3.1	45° 49′ 10,20″ N	46° 06′ 02,52″ O
		3.2	45° 59′ 47,40″ N	46° 06′ 02,52″ O
		3.3	45° 59′ 47,40″ N	46° 18′ 08,28″ O
		3.4	45° 49′ 10,20″ N	46° 18′ 08,28″ O
4	Est di Flemish Cap	4.1	46° 44′ 34,80″ N	44° 03′ 14,40″ O
		4.2	46° 58′ 19,20″ N	43° 34′ 16,32″ O
		4.3	47° 10′ 30,00″ N	43° 34′ 16,32″ O
		4.4	47° 10′ 30,00″ N	43° 20′ 51,72″ O
		4.5	46° 48′ 35,28″ N	43° 20′ 51,72″ O
		4.6	46° 39′ 36,00″ N	43° 58′ 08,40″ O
5	Nord-est di Flemish Cap	5.1	47° 47′ 46,00″ N	43° 29′ 07,00″ O
		5.2	47° 40′ 54,47″ N	43° 27′ 06,71″ O
		5.3	47° 35′ 57,48″ N	43° 43′ 09,12″ O
		5.4	47° 51′ 14,40″ N	43° 48′ 35,64″ O
		5.5	48° 27′ 19,44″ N	44° 21′ 07,92″ O
		5.6	48° 41′ 37,32″ N	43° 45′ 08,08″ O
		5.7	48° 37′ 13,00″ N	43° 41′ 24,00″ O
		5.8	48° 30′ 15,00″ N	43° 41′ 32,00″ O
		5.9	48° 25′ 08,00″ N	43° 45′ 20,00″ O
		5.10	48° 24′ 29,00″ N	43° 50′ 50,00″ O
		5.11	48° 14′ 20,00″ N	43° 48′ 19,00″ O
		5.12	48° 09′ 53,00″ N	43° 49′ 24,00″ O
6	Sackville Spur	6.1	48° 18′ 51,12″ N	46° 37′ 13,44″ O
		6.2	48° 28′ 51,24″ N	46° 08′ 33,72″ O
		6.3	48° 49′ 37,20″ N	45° 27′ 20,52″ O
		6.4	48° 56′ 30,12″ N	45° 08′ 59,99″ O
		6.5	49° 00′ 09,72″ N	45° 12′ 44,64″ O
		6.6	48° 21′ 12,24″ N	46° 39′ 11,16″ O
7	Nord di Flemish Cap	7.1	48° 25′ 02,28″ N	45° 17′ 16,44″ O
		7.2	48° 25′ 02,28″ N	44° 54′ 38,16″ O
		7.3	48° 19′ 08,76″ N	44° 54′ 38,16″ O
		7.4	48° 19′ 08,76″ N	45° 01′ 58,56″ O
		7.5	48° 20′ 29,76″ N	45° 01′ 58,56″ O
		7.6	48° 20′ 29,76″N	45° 17′ 16,44″ O
8	Nord di Flemish Cap	8.1	48° 38′ 07,95″ N	45° 19′ 31,92″ O
		8.2	48° 38′ 07,95″ N	45° 11′ 44,36″ O
		8.3	48° 40′ 09,84″ N	45° 11′ 44,88″ O
		8.4	48° 40′ 09,84″ N	45° 05′ 35,52″ O
		8.5	48° 35′ 56,40″ N	45° 05′ 35,52″ W
		8.6	48° 35′ 56,40″ N	45° 19′ 31,92″ W
		8.7	48° 34′ 23,52″ N	45° 26′ 18,96″ O
		8.8	48° 36′ 55,08″ N	45° 31′ 15,96″ O
9	Nord di Flemish Cap	9.1	48° 34′ 23,52″ N	45° 26′ 18,96″ O
		9.2	48° 36′ 55,08″ N	45° 31′ 15,96″ O
		9.3	48° 30′ 18,36″ N	45° 39′ 42,48″ O
		9.4	48° 12′ 06,60″ N	45° 54′ 12,94″ W
		9.5	48° 17′ 11,82″ N	45° 47′ 25,36″ W
		9.6	48° 16′ 07,06″ N	45° 45′ 48,19″ W
		9.7	48° 27′ 30,60″ N	45° 34′ 40,44″ O
10	Nord-est di Flemish Cap	10.1	47° 49′ 41,51″ N	46° 22′ 48,18″ O
		10.2	47° 47′ 17,14″ N	46° 17′ 27,91″ O
		10.3	47° 58′ 42,28″ N	46° 06′ 43,74″ O
		10.4	47° 59′ 15,77″ N	46° 07′ 57,76″ O
		10.5	48° 07′ 48,97″ N	45° 59′ 58,46″ O
		10.6	48° 09′ 34,66″ N	46° 04′ 08,54″ O
		10.7	48° 07′ 59,70″ N	46° 05′ 38,22″ O
		10.8	48° 09′ 13,46″ N	46° 09′ 31,03″ O
		10.9	47° 51′ 30,13″ N	46° 26′ 15,61″ O
11	Nord-est di Flemish Cap	11.1	47° 25′ 48,00″ N	46° 21′ 23,76″ O
		11.2	47° 30′ 01,44″ N	46° 21′ 23,76″ O
		11.3	47° 30′ 01,44″ N	46° 27′ 33,12″ O
		11.4	47° 25′ 48,00″ N	46° 27′ 33,12″ O
12	Nord-est di Flemish Cap	12.1	48° 12′ 06,60″ N	45° 54′ 12,94″ O
		12.2	48° 17′ 11,82″ N	45° 47′ 25,36″ O
		12.3	48° 16′ 07,06″ N	45° 45′ 48,19″ O
		12.4	48° 11′ 03,32″ N	45° 52′ 40,63″ O
13	Beothuk Knoll	13.1	46° 13′ 58,80″ N	45° 41′ 13,20″ O
		13.2	46° 13′ 58,80″ N	46° 02′ 24,00″ O
		13.3	46° 21′ 50,40″ N	46° 02′ 24,00″ O
		13.4	46° 21′ 50,40″ N	45° 56′ 48,12″ O
		13.5	46° 20′ 14,32″ N	45° 55′ 43,93″ O
		13.6	46° 20′ 14,32″ N	45° 41′ 13,20″ O

▼B

20. PROTOCOLLO DI PESCA ESPLORATIVA DELL'ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 19, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Modelli per l'esercizio di attività di pesca di fondo esplorative

Protocollo di pesca esplorativa per nuove zone di pesca

Il protocollo di pesca esplorativa comprende i seguenti elementi:

un piano di raccolta indicante le specie bersaglio, le date e le zone. È presa in considerazione l'eventualità di restrizioni delle zone e dello sforzo per assicurare che la pesca si svolga progressivamente in una zona geografica limitata;

un piano di mitigazione comprendente misure volte a prevenire effetti negativi significativi per gli ecosistemi marini vulnerabili che si possono scoprire durante la pesca;

un piano di monitoraggio delle catture comprendente la registrazione/comunicazione di tutte le specie catturate, un controllo satellitare al 100 % e una copertura di osservazione al 100 %. La registrazione/comunicazione delle catture deve essere sufficientemente dettagliata per effettuare una valutazione dell'attività, se necessario;

un piano di raccolta di dati per agevolare l'individuazione di ecosistemi marini/specie marine vulnerabili nella zona di pesca.

21. NOTIFICA DELL'INTENZIONE DI PRATICARE LA PESCA DI FONDO ESPLORATIVA DELL'ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 19, PARAGRAFO 2, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Notifica dell'intenzione di praticare la pesca esplorativa

PIANO

DI RACCOLTA

PIANO

DI MITIGAZIONE

PIANO

DI MONITORAGGIO

DELLE CATTURE

PIANO

DI RACCOLTA

DEI DATI

Specie bersaglio

Date delle operazioni di pesca

Descrizione della zona in cui sarà praticata la pesca

Sforzo previsto

Tipo(i) di attrezzi di fondo utilizzati

Numero IMO

Misure volte a prevenire effetti negativi significativi sugli EMV

Identificazione e registrazione, al livello tassonomico più basso possibile, di tutte le specie presenti a bordo

Copertura satellitare al 100 %

Copertura di osservazione al 100 %

Raccolta e comunicazione dei dati in un formato standardizzato

22. RAPPORTO SULLA BORDATA DI PESCA DI FONDO ESPLORATIVA DELL'ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 19, PARAGRAFO 2, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Rapporto sulla bordata di pesca esplorativa

Notifica preventiva dell'intenzione di praticare la pesca esplorativa ( 2 )

Nome della nave:

Stato di bandiera della nave:

Zona/e prevista/e per l'esercizio di attività di pesca esplorative (indicare latitudine/longitudine):

Date previste delle attività di pesca esplorative:

Sono state precedentemente esercitate attività di pesca nelle zone adiacenti? (in caso affermativo indicare la fonte d'informazione):

Profondità che si prevede di raggiungere nel corso di attività di pesca esplorative:

Esistono carte degli habitat della zona? (in caso affermativo indicare la/e fonte/i):

Esistono chiavi tassonomiche che consentono di identificare le specie potenzialmente vulnerabili? (in caso affermativo indicare la/e fonte/i):

Ecosistemi marini vulnerabili (EMV) ( 3 ) noti nella/e zona/e in cui sarà praticata la pesca:

Misure di mitigazione volte a prevenire effetti negativi significativi sugli EMV eventualmente rinvenuti:

Esistono carte batimetriche della zona di pesca esplorativa? (in caso affermativo indicare la/e fonte/i):

Esistono informazioni scientifiche sulla pesca nella zona di pesca esplorativa? (in caso affermativo indicare la/e fonte/i):

Specie bersaglio ricercate:

Quale/i tipo/i di attrezzi si prevede di utilizzare (precisare) in quali zone (indicare latitudine/longitudine)?:

23. ELEMENTI PER LA VALUTAZIONE DELLE PROPOSTE ATTIVITA DI PESCA DI FONDO ESPLORATIVA DELL'ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 20, PARAGRAFO 2, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Valutazione delle attività di pesca di fondo

Le valutazioni dovrebbero tenere conto delle migliori informazioni scientifiche e tecniche disponibili sullo stato attuale delle risorse alieutiche.

Le valutazioni dovrebbero vertere, in particolare, sugli aspetti seguenti:

(1)

tipo/i di pesca praticato/i o previsto/i, ivi compreso navi e tipi di attrezzi, zone di pesca, specie bersaglio e possibili catture accessorie, livelli di sforzo di pesca e durata della pesca (piano di raccolta);

(2)

informazioni di base esistenti su ecosistemi, habitat e comunità presenti nella zona di pesca, da utilizzare come riferimento per valutare i successivi cambiamenti;

(3)

identificazione, descrizione e mappatura di EMV di cui è nota o probabile la presenza nella zona di pesca;

(4)

identificazione, descrizione e valutazione della frequenza, dell'entità e della durata degli effetti probabili, compresi gli effetti cumulativi delle attività interessate dalla valutazione degli EMV;

(5)

presa in conto degli elementi indicatori di EMV di cui è nota la presenza nella zona di pesca;

(6)

dati e metodi impiegati per individuare, descrivere e valutare gli effetti dell'attività, identificazione delle lacune nelle conoscenze e valutazione delle incertezze nelle informazioni presentate nella valutazione;

(7)

valutazione del rischio di possibili effetti delle operazioni di pesca, al fine di stabilire quali effetti sugli EMV possano costituire effetti negativi significativi, e

(8)

misure di mitigazione e di gestione proposte per prevenire effetti negativi sugli EMV e misure da attuare per monitorare gli effetti delle operazioni di pesca.

24. MODULO PER LA RACCOLTA DEI DATI DELLA PESCA ESPLORATIVA DELL'ALLEGATO I.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 21, PARAGRAFO 4, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Modulo per la raccolta dei dati della pesca esplorativa

A. Informazioni relative alla bordata di pesca

Stato di bandiera

Nome della nave

Indicativo di chiamata

Data della scoperta (ggmmaa)

B. Informazioni relative agli attrezzi e alla pesca (utilizzare un modulo distinto per ciascun attrezzo).

Attrezzo da pesca (ad es. rete da traino, rete da imbrocco, ami e palangari, ecc.)

Dati relativi agli attrezzi

Tipo di attrezzo (ad es. rete a strascico, rete da posta ancorata, ecc.)

Dimensioni dell'attrezzo (lunghezza della lima da piombo, lunghezza della parte della rete, ecc.)

Altre caratteristiche (dimensioni di maglia del sacco, # di ami, ecc.)

ora

min.

gradi

minuti

metri

Inizio della cala o posa:

Ora GMT:

Latitudine

Profondità

Longitudine

Fine della cala o posa:

Ora GMT:

Latitudine

Profondità

Longitudine

C. Informazioni sulle catture

Peso totale di coralli vivi nella cala (kg) (*1)

Peso totale di spugne vive nella cala (kg) (*1)

Organismi identificati al livello tassonomico più basso possibile (*2)

Sono stati prelevati campioni biologici?

Sono stati prelevati campioni biologici di specie indicatrici di vulnerabilità?

Peso totale (kg) nelle catture

Il peso è stimato o effettivo? Selezionare una delle due opzioni.

Includere pesci e invertebrati

sì

Eff.

Stim.

D. Osservazioni

(*1)

Non lasciare in bianco. Se necessario, indicare «zero catture»

(*2)

Cfr. allegato I degli orientamenti internazionali della FAO per la gestione delle attività di pesca d'altura.

Utilizzare inoltre, se necessario, le guide della NAFO per l'identificazione di spugne e coralli (NAFO Coral and Sponge Identification Guides).

25. FORMATO PRESCRITTO PER L'ELENCO DELLE NAVI DELL'ALLEGATO II.C1 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 22, PARAGRAFO 1, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Formato per il registro delle navi

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per Segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 dello Stato membro trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l'anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «NOT» per Notifica di navi che possono svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Stato di bandiera	FS	O	Stato in cui la nave è immatricolata
Numero di riferimento interno	IR	F (1)	Numero unico della nave dello Stato membro (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Nome del porto	PO	O	Porto di immatricolazione o porto di origine
Proprietario della nave	VO	O (2)	Proprietario registrato e indirizzo
Noleggiatore	VC	O (2)	Responsabile dell'utilizzo della nave
Tipo di nave	TP	O	Codice FAO della nave (allegato II.I)
Attrezzo da pesca	GE	F	Classificazione statistica FAO degli attrezzi da pesca (allegato II.J)
Stazza della nave metodo di misurazione stazza	VT	O	Capacità della nave (in coppia se necessario) «OC» = convenzione di OSLO del 1947, «LC» convenzione di Londra del 1969 (ICTM) Capacità totale in tonnellate metriche
Lunghezza della nave metodo di misurazione lunghezza	VL	O	Lunghezza in metri (in coppia se necessario) «OA» = fuori tutto; lunghezza in metri
Potenza della nave metodo di misurazione potenza	VP	O	Potenza motrice (in coppia, se necessario) in «KW» PE = motore di propulsione AE = motori ausiliari Potenza motrice totale installata nella nave misurata in «KW»
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Obbligatorio se usato come identificativo unico in altri messaggi. (2) Secondo il caso.

26. FORMATO PRESCRITTO PER LA CANCELLAZIONE DALL'ELENCO DELLE NAVI DELL'ALLEGATO II.C2 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 22, PARAGRAFO 1, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Formato per il ritiro delle navi dal registro

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Dati
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per Segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 dello Stato membro trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l'anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «WIT» per Ritiro di navi notificate
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di riferimento interno	IR	F	Numero unico della nave dello Stato membro (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero, se esistente)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Data di inizio	SD	O	Data a partire dalla quale il ritiro prende effetto
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

27. FORMATO SPECIFICATO PER LE SINGOLE AUTORIZZAZIONI PER CIASCUNA NAVE DELL'ALLEGATO II.C3 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 22, PARAGRAFO 5, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Formato dell'autorizzazione a svolgere attività di pesca

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per Segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 dello Stato membro trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l'anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «AUT» per Autorizzazione a svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di riferimento interno	IR	F	Numero unico della nave dello Stato membro (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero, se esistente)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Data di inizio	SD	O	Dato relativo alla licenza; data a partire dalla quale l'autorizzazione prende effetto
Data di fine	ED	F	Dato relativo alla licenza; data in cui scade l'autorizzazione. La durata di validità massima è di 12 mesi.
Specie bersaglio e zona	TA	O (1)	Dato relativo alla licenza; specie e zone per le quali è consentita la pesca diretta. Per le specie regolamentate di cui agli allegati I.A o I.B delle CEM, fare riferimento alla specificazione dello stock. Per le specie non regolamentate, utilizzare la sottozona, la divisione o «ANY». Prevedere più coppie di campi, ad es. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Il campo TA è facoltativo per le navi da trasporto.

28. FORMATO PRESCRITTO PER LA SOSPENSIONE DELL'AUTORIZZAZIONE DELL'ALLEGATO II.C4 DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 22, PARAGRAFO 5, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Formato per la sospensione dell'autorizzazione a svolgere attività di pesca

Dato	Codice	Obbligatorio/facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per Segretariato NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; codice ISO-3 dello Stato membro trasmittente
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l'anno in corso
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «SUS» per Sospensione di navi autorizzate
Nome della nave	NA	O	Nome della nave
Indicativo di chiamata	RC	O	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di riferimento interno	IR	F	Numero unico della nave dello Stato membro (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero, se esistente)
Numero di immatricolazione esterno	XR	O	Numero riportato sulla fiancata della nave
Numero IMO della nave	IM	O	Numero IMO
Data di inizio	SD	O	Dato relativo alla licenza; data a partire dalla quale la sospensione prende effetto
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

29. ELENCO DEI CODICI DELLA FORMA DI PRESENTAZIONE DEI PRODOTTI DELL'ALLEGATO II.K DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 24, PARAGRAFO 1, LETTERA E), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Codici alfa-3 della forma di presentazione dei prodotti

Codice alfa-3	Presentazione	Descrizione
CBF	Filetto doppio di merluzzo bianco (escalado)	Decapitato, senza asportazione della pelle, delle lische e della coda
CLA	Chele	Chele unicamente
DWT	Codice ICCAT	Senza branchie, eviscerato, asportazione parziale della testa, asportazione delle pinne
FIL	Filettato	HEA+GUT+TLD+asportazione delle lische. Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro.
FIS	Filettato e filetti senza pelle	FIL+SKI. Da ciascun pesce si ottengono due filetti non uniti fra loro
FSB	Filettato, con pelle e lische	Filettato, con pelle e lische
FSP	Filettato, senza pelle, con lische sottili	Filettato, con asportazione della pelle, con lische sottili
GHT	Eviscerato, decapitato e senza coda	GUH+TLD
GUG	Eviscerato e senza branchie	Asportazione dei visceri e delle branchie
GUH	Eviscerato e decapitato	Asportazione dei visceri e della testa
GUL	Eviscerato, con il fegato	GUT senza rimozione del fegato
GUS	Eviscerato, decapitato e senza pelle	GUH+SKI
GUT	Eviscerato	Asportazione completa dei visceri
HEA	Decapitato	Senza testa
HET	Decapitato e senza coda	Senza testa e senza coda
JAP	Taglio giapponese	Taglio trasversale con asportazione di tutte le parti dalla testa al ventre
JAT	Senza coda, taglio giapponese	Taglio giapponese con asportazione della coda
LAP	Lappen	Doppio filetto, HEA, con pelle, coda e pinne
LVR	Fegato	Fegato unicamente
OTH	Altro	Ogni altra presentazione
ROE	Uova	Uova unicamente
SAD	Salato a secco	Decapitato senza asportazione della pelle, delle lische e della coda e salato a secco
SAL	Leggermente salato in salamoia	CBF+salato
SGH	Salato, eviscerato e decapitato	GUH+salato
SGT	Salato, eviscerato	GUT+salato
SKI	Senza pelle	Asportazione della pelle
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Coda	Code unicamente
TLD	Senza coda	Asportazione della coda
TNG	Lingua	Lingua unicamente
TUB	Corpo unicamente	Corpo di totano privo di visceri e testa
WHL	Intero	Non trasformato
WNG	Pinne	Pinne unicamente

30. MODELLO DI GIORNALE DI PESCA DELL'ALLEGATO II.A DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 25, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Registrazione delle catture (dati registrati nel giornale di pesca)

DATI REGISTRATI NEL GIORNALE DI PESCA

Dato

(1)

Nome della nave

(2)

Nazionalità della nave

(3)

Numero di immatricolazione della nave

(4)

Numero IMO

(5)

Porto di immatricolazione

(6)

Tipo di attrezzo utilizzato (*1) (*2)

(7)

Data dell'attività di pesca (giorno/mese/anno: gg-mm-aaaa)

(8)

Ora di inizio della retata/cala (UTC)

(9)

Posizione all'inizio di ogni retata/cala:

(a)

Latitudine

(b)

Longitudine

(c)

Divisione

(d)

Profondità dell'acqua

(10)

Posizione alla fine di ogni retata/cala:

(a)

Latitudine

(b)

Longitudine

(c)

Divisione

(d)

Profondità dell'acqua

(11)

Ora di conclusione di ogni retata/cala (UTC)

(12)

Nomi delle specie catturate in ogni retata/cala (allegato I.C)

(13)

Destinazione di ogni retata/cala: (*3) (*4)

(a)

Catture totali di ciascuna specie (in chilogrammi di peso vivo)

(b)

Rigetti di ciascuna specie (in chilogrammi di peso vivo)

(14)

Sono stati superati i limiti per le catture accessorie specificati all'articolo 6.6 delle CEM? (S/N)

(15)

È stata effettuata una retata di prova in conformità all'articolo 6.6, punto iii), delle CEM? (S/N)

(16)

Sbarchi o trasbordi di catture effettuate nella zona di regolamentazione

(a)

Quantitativo di ciascuna specie sbarcato o trasbordato

(b)

Luogo/luoghi di sbarco o di trasbordo

(c)

Data/date di sbarco o di trasbordo (giorno/mese/anno: gg-mm-aaaa)

(17)

Firma del comandante

Istruzioni:

(*1) Se nello stesso periodo di 24 ore vengono utilizzati due o più tipi di attrezzi, occorre procedere a registrazioni distinte per ciascun tipo di attrezzo.

(*2) Gli attrezzi e i dispositivi ad essi fissati sono identificati dai codici che figurano nell'allegato II.J delle CEM.

(*3) Quantitativi in chilogrammi di peso vivo.

(*4) Le specie sono identificate dai codici che figurano nell'allegato I.C delle CEM.

▼M1

31. FORMATO PER IL RAPPORTO SULLE CATTURE PREVISTO NELL’ALLEGATO II.D DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 25, PARAGRAFI 6 E 8, E ALL’ARTICOLO 26, PARAGRAFO 9, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Formato e protocolli per lo scambio di dati

A. Formato di trasmissione dei dati

La trasmissione dei dati è strutturata come segue:

(1)

Caratteri dei dati conformi alla norma ISO 8859.1

(2)

La trasmissione dei dati è strutturata come segue:

una doppia barra («//») e le lettere «SR» indicano l’inizio della trasmissione;

una doppia barra («//») e un codice indicano l’inizio di un dato;

una barra («/») separa il codice dal dato;

le coppie di dati sono separate da uno spazio;

le lettere «ER» e una doppia barra («//») alla fine indicano la fine della registrazione.

B. Protocolli di scambio dei dati

I protocolli di scambio dei dati autorizzati per la trasmissione elettronica di rapporti e messaggi tra le parti contraenti e il segretariato sono conformi all’allegato II.B relativo alle norme di riservatezza.

C. Formato per lo scambio elettronico di informazioni per il controllo della pesca

(Formato per l’Atlantico settentrionale)

Categoria	Dato	Codice	Tipo	Contenuto	Definizioni
Sistema	Inizio della registrazione	SR			Indica l’inizio della registrazione
Dati particolareggiati	Fine della registrazione	ER			Indica la fine della registrazione
	Stato di ricezione	RS	Char*3	Codici	ACK/NAK = ricevuto/non ricevuto
	Codice di errore di ricezione	RE	Num*3	001 – 999	Codici di errore ricevuti al centro operativo, cfr. allegato II.D.D (2)
Messaggio	Indirizzo di destinazione	AD	Char*3	Indirizzo ISO-3166	Indirizzo della parte che riceve il messaggio, «XNW »per NAFO
Dati particolareggiati	Mittente	FR	Char*3	Indirizzo ISO-3166	Indirizzo della parte trasmittente (parte contraente)
	Tipo di messaggio	TM	Char*3	Codice	Codice del tipo di messaggio
	Numero di sequenza	SQ	Num*6	NNNNNN	Numero di serie dei messaggi inviati da una nave alla destinazione finale (XNW). È unico per ogni nave per un anno civile. All’inizio dell’anno la numerazione ricomincia da 1 per ogni nave, per poi aumentare all’invio di ciascun messaggio.
	Numero di registrazione	RN	Num*6	NNNNNN	Numero di serie delle registrazioni inviate dal CCP a XNW. È unico per ogni CCP per un anno civile. All’inizio dell’anno la numerazione ricomincia da 1, per poi aumentare all’invio di ciascuna registrazione.
	Data di registrazione	RD	Num*8	AAAAMMGG	Anno, mese e giorno UTC da parte del CCP
	Ora di registrazione	RT	Num*4	OOMM	Ore e minuti UTC da parte del CCP
	Data	DA	Num*8	AAAAMMGG	Anno, mese e giorno UTC della prima trasmissione. Nel caso di messaggi RET la prima trasmissione proviene dal CCP, in tutti gli altri casi la prima trasmissione proviene dalla nave.
	Ora	TI	Num*4	OOMM	Ore e minuti UTC della prima trasmissione. Nel caso di messaggi RET la prima trasmissione proviene dal CCP, in tutti gli altri casi la prima trasmissione proviene dalla nave.
	Rapporto annullato	CR	Num*6	NNNNNN	Numero di registrazione del rapporto da annullare
	Anno del rapporto annullato	YR	Num*4	NNNN	Anno UTC del rapporto da annullare
Nave	Indicativo di chiamata	RC	Char*7	Codice IRCS	Indicativo internazionale di chiamata della nave
Immatricolazione	Nome della nave	NA	Char*30		Nome della nave
Dati particolareggiati	Immatricolazione esterna	XR	Char*14		Numero sulla fiancata della nave
	Stato di bandiera	FS	Char*3	ISO-3166	Stato di immatricolazione
	Numero di riferimento interno della parte contraente	IR	Char3 Num9	ISO-3166 +max. 9N	Numero unico della nave attribuito dallo Stato di bandiera conformemente all’immatricolazione
	Nome del porto	PO	Char*20		Porto di immatricolazione della nave/porto di origine
	Proprietario della nave	VO	Char*60		Nome e indirizzo del proprietario
	Noleggiatore	VC	Char*60		Nome e indirizzo del noleggiatore
Numero IMO della nave	Numero IMO	IM	Num*7	NNNNNNN	Numero IMO di identificazione della nave
Dati relativi alle caratteristiche della nave	Unità di stazza della nave	VT	Char2 Num4	«OC»/«LC» Stazza	Secondo: «OC» convenzione di OSLO del 1947/«LC» convenzione di Londra del 1969 (ICTM)
	Potenza della nave Unità	VP	Char2 Num5	0-99999	Potenza totale del motore principale in «kW»
	Lunghezza della nave	VL	Char2 Num3	«OA» Lunghezza in metri	«OA» lunghezza fuori tutto. Lunghezza totale della nave in metri, arrotondata al metro intero più vicino
	Tipo di nave	TP	Char*3	Codice	Conformemente all’elenco dell’allegato II.I
	Attrezzo da pesca	GE	Char*3	Codice FAO	Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca conformemente all’allegato II.J
Dati relativi all’autorizzazione	Data di inizio	SD	Num*8	AAAAMMGG	Dato relativo alla licenza; data in cui prende effetto l’autorizzazione
	Data di conclusione	ED	Num*8	AAAAMMGG	Dato relativo alla licenza; data in cui scade l’autorizzazione
	Specie bersaglio e zona	TA	Char3 Char10	Specificazione dello stock, Codice FAO della specie e codice della zona NAFO o «ANY»	Specie e zona per le quali è consentita la pesca diretta. Per le specie regolamentate di cui agli allegati I.A o I.B fare riferimento alla specificazione dello stock. Per le specie non regolamentate, utilizzare la sottozona, la divisione o «ANY». Prevedere più coppie di campi, ad esempio//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Attività Dati particolareggiati	Latitudine	LA	Char*5	NDDMM (WGS-84)	ad esempio//LA/N6235 = 62° 35′ Nord
	Longitudine	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	ad esempio//LO/W02134 = 21° 34′ Ovest
	Latitudine (decimali)	LT	Char*7	+/-GG.ggg	Valore negativo se la latitudine si trova nell’emisfero sud (1) (WGS84)
	Longitudine (decimali)	LG	Char*8	+/-GGG.ggg	Valore negativo se la longitudine si trova nell’emisfero ovest (1) (WGS84)
	Numero della bordata	TN	Num*3	001-999	Numero della bordata di pesca nell’anno in corso
	Catture Specie Quantità	CA	Char3 Num7	Codice FAO della specie 0-9999999	Catture giornaliere detenute a bordo, per specie e per divisione, in chilogrammi di peso vivo
	Quantità detenuta a bordo Specie Quantità	OB	Char3 Num7	Codice FAO della specie 0-9999999	Quantità totale, per specie, presente a bordo della nave al momento dell’invio del messaggio di posizione, in chilogrammi di peso vivo
	Rigetti Specie Quantità	RJ	Char3 Num7	Codice FAO della specie 0 - 9999999	Catture rigettate, per specie e per divisione, in chilogrammi di peso vivo
	Pesci sotto taglia Specie Quantità	US	Char3 Num7	Codice FAO della specie 0 - 9999999	Catture sotto taglia, per specie e per divisione, in chilogrammi di peso vivo
	Specie trasferite Specie Quantità	KG	Char3 Num7	Codice FAO della specie 0-9999999	Dati relativi ai quantitativi trasferiti tra le navi, per specie, in chilogrammi di peso vivo arrotondati ai 100 kg più vicini, nel corso delle operazioni di pesca effettuate nella zona di regolamentazione
	Zona	RA	Char*6	Codici CIEM/NAFO	Codice della zona di pesca
	Specie bersaglio	DS	Char*3	Codici FAO delle specie	Codice delle specie di cui la nave pratica la pesca a norma dell’articolo 5.2. Prevedere la possibilità di indicare diverse specie separate da uno spazio. ad esempio//DS/specie specie specie//
	Osservatore a bordo	OO	Char*1	S o N	Presenza a bordo di un osservatore incaricato di verificare il rispetto della normativa
	Trasbordato da	TF	Char*7	Codice IRCS	Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente
	Trasbordato su	TT	Char*7	Codice IRCS	Indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente
	Nome del comandante	MA	Char*30		Nome del comandante della nave
	Stato costiero	CS	Char*3	ISO-3166 Codice alfa-3	Stato costiero del porto di sbarco
	Data prevista	PD	Num*8	AAAAMMGG	Data UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto
	Ora prevista	PT	Num*4	OOMM	Ora UTC stimata in cui il comandante intende trovarsi in porto
	Nome del porto	PO	Char*20		Nome del porto effettivo di sbarco
	Velocità	SP	Num*3	Nodi*10	ad esempio//SP/105 = 10,5 nodi
	Rotta	CO	Num*3	Scala di 360°	ad esempio//CO/270 = 270
	Catture della bandiera noleggiatrice	CH	Char*3	ISO-3166	Bandiera della parte contraente noleggiatrice
	Zona di entrata	AE	Char*6	Codici CIEM/NAFO	Divisione NAFO di entrata
	Giorni di pesca	DF	Num*3	1-365	Numero di giorni trascorsi dalla nave nella zona di pesca nel corso della bordata
	Presunta infrazione	AF	Char*1	S o N	Spazio destinato alle osservazioni dell’osservatore presente a bordo
	Dimensioni di maglia	ME	Num*3	0 – 999	Dimensioni di maglia medie in millimetri
	Produzione	PR	Char*3	Codice	Codice per la produzione conformemente all’allegato II.K
	Giornale di bordo	LB	Char*1	S o N	Spazio destinato alla conferma, da parte dell’osservatore a bordo, dei dati registrati nel giornale di bordo della nave
	Rapporti di posizione	HA	Char*1	S o N	Spazio destinato alla conferma, da parte dell’osservatore a bordo, dei rapporti di posizioni trasmessi dalla nave
	Nome dell’osservatore	ON	Char*30	Testo	Nome dell’osservatore a bordo
	Testo libero	MS	Char*255	Testo	Dato relativo all’attività; spazio destinato a ulteriori osservazioni dell’osservatore
(1) Il segno più (+) non deve essere trasmesso; gli zeri iniziali possono essere omessi.

D.1.) Struttura dei rapporti e dei messaggi di cui agli allegati II.E e II.F trasmessi dalle parti contraenti al segretariato.

Se del caso, la parte contraente ritrasmette al segretariato i rapporti e i messaggi ricevuti dalle sue navi in conformità agli articoli 28 e 29, apportando le seguenti modifiche:

l’indirizzo (AD) è sostituito dall’indirizzo del segretariato (XNW)

sono inseriti i dati «data di registrazione» (RD), «ora di registrazione» (RT), «numero di registrazione» (RN) e «mittente» (FR).

D.2) Messaggi di avvenuta ricezione

Su richiesta della parte contraente, il segretariato invia un messaggio di avvenuta ricezione ogniqualvolta riceve un rapporto o un messaggio trasmesso per via elettronica.

A) Formato del messaggio di avvenuta ricezione

Dato	Codice	Obbligatorio/Facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, parte contraente che trasmette il rapporto
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; XNW per NAFO (che invia il messaggio di avvenuta ricezione)
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio RET per avvenuta ricezione
Indicativo di chiamata	RC	F	Dato relativo alla comunicazione; indicativo internazionale di chiamata della nave, copiato dal rapporto ricevuto
Numero di sequenza	SQ	F	Dato relativo alla comunicazione; numero di serie del rapporto della nave per l’anno in questione, copiato dal rapporto ricevuto
Stato di ricezione	RS	O	Dato relativo alla comunicazione; codice indicante se la ricezione del messaggio è confermata o no (ACK o NAK)
Codice di errore di ricezione	RE	F	Dato relativo alla comunicazione; codice indicante il tipo di errore. V. tabella B) per i codici di errore
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo alla comunicazione; numero di registrazione del messaggio ricevuto
Data	DA	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione
Ora	TI	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

B) Codici degli errori di ricezione

Oggetto/articolo	Codici di errore			Causa dell’errore
Oggetto/articolo	Respinto (NAK) Azione di follow-up richiesta	Accettato e archiviato (ACK) Azione di follow-up richiesta	Accettato e archiviato (ACK) con avvertimento	Causa dell’errore
Comunicazione	101			Messaggio illeggibile
	102			Valore o dimensione dati fuori dall’intervallo
	104			Dati obbligatori mancanti
	105			Il rapporto è un duplicato; tentativo di inviare nuovamente un rapporto precedentemente respinto
	106			Fonte di dati non autorizzata
			150	Errore di sequenza
			151	Data/ora nel futuro
			155	Il rapporto è un duplicato; tentativo di inviare nuovamente un rapporto precedentemente accettato
Articolo 25			250	Tentativo di nuova notifica di una nave
		251		Nave non notificata
		252		Specie non AUT o SUS

Articolo 28		301		Catture anteriori alle catture in entrata
		302		Trasbordo anteriore alle catture in entrata
		303		Catture in uscita anteriori alle catture in entrata
		304		Posizione non ricevuta (CAT, TRA, COX)
			350	Posizione senza catture in entrata

E. Tipi di rapporti e messaggi

Allegato	Disposizioni	Codice	Messaggio/Rapporto	Osservazioni
II.C	Articolo 25.1, lettera a)	NOT	Notifica	Notifica di pescherecci
II.C	Articolo 25.1, lettera b)	WIT	Ritiro	Notifica del ritiro di una nave registrata
II.C	Articolo 25.5, lettera a)	AUT	Autorizzazione	Notifica di navi autorizzate a praticare attività di pesca nella zona di regolamentazione
II.C	Articolo 25.5, lettera b)	SUS	Sospensione	Notifica della sospensione di un’autorizzazione a svolgere attività di pesca nella zona di regolamentazione entro il periodo iniziale di validità
II.E	Articolo 29.2	ENT POS EXI	Entrata Posizione Uscita	Messaggi VMS
II.E	Articolo 29.8	MAN	Posizione manuale	Rapporti trasmessi alla parte contraente da pescherecci con un dispositivo di localizzazione satellitare difettoso
II.F	Articolo 28.6, lettera a)	COE	Catture in entrata	Rapporto trasmesso dal peschereccio prima dell’entrata nella zona di regolamentazione
	Articolo 28.6, lettera c)	CAT	Catture	Rapporto giornaliero sulle catture, per tutte le specie e per divisione
	Articolo 28.6, lettera d)	COB	Attraversamento del confine	Rapporto sulle catture prima di attraversare il confine della divisione 3L
	Articolo 28.6, lettera e)	TRA	Trasbordo	Rapporto sui quantitativi caricati o scaricati nella zona di regolamentazione
	Articolo 28.6, lettera f)	POR	Porto di sbarco	Rapporto sulle catture presenti a bordo e sul peso da sbarcare
	Articolo 28.6, lettera b)	COX	Catture in uscita	Rapporto trasmesso dal peschereccio prima dell’uscita dalla zona di regolamentazione
	Articolo 28.6	CAN	Annullamento	Rapporto sull’annullamento di un rapporto di cui all’articolo 28.6
II.D.D	Articolo 29.10, lettera a) Articolo 28.9, lettera c)	RET	Avvenuta ricezione	Messaggio elettronico automatico in conformità alla ricezione delle registrazioni
II.G.	Articolo 30.14, lettera e)	OBR	Osservatore	Rapporto giornaliero dell’osservatore

32. FORMATO PER L’ANNULLAMENTO DEL RAPPORTO SULLE CATTURE PREVISTO NELL’ALLEGATO II.F DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 25, PARAGRAFI 6 E 7, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Rapporto di «ANNULLAMENTO»

Specifiche di formato per la trasmissione dei rapporti dal CCP alla NAFO (XNW) - cfr. anche allegati II.D.A, II.D.B, II.D.C e II.D.D.1

Dato	Codice	Obbligatorio/Facoltativo	Requisiti applicabili al campo
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; indirizzo della parte trasmittente (ISO-3)
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per NAFO
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie unico, che inizia ogni anno da 1, delle registrazioni inviate dal CCP a (XNW) (cfr. anche allegato II.D.C)
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; anno, mese e giorno UTC della trasmissione da parte del CCP
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ore e minuti UTC della trasmissione da parte del CCP
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio,«CAN (1)» per Rapporto di annullamento
Indicativo di chiamata	RC	O	Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave
Rapporto annullato	CR	O	Dato relativo al messaggio; numero di registrazione del rapporto da annullare
Anno del rapporto annullato	YR	O	Dato relativo al messaggio; anno del rapporto da annullare
Data	DA	O	Dato relativo al messaggio; data UTC di trasmissione del rapporto dalla nave (2)
Ora	TI	O	Dato relativo al messaggio; ora UTC di trasmissione del rapporto dalla nave (2)
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Il rapporto di annullamento non può essere usato per annullare altri rapporti di annullamento. (2) Se il rapporto non è inviato da una nave, l’ora sarà quella di trasmissione dal CCP e corrisponderà a quella di RD, RT.

▼B

33. ALLEGATO II.N DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 25, PARAGRAFO 9, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Informazioni del giornale di pesca per cala

Stato di bandiera

Indicativo di chiamata della nave

Cala

Tipo di attrezzo

Div. NAFO

Anno di inizio

(AAAA)

Mese di inizio (MM)

Giorno di inizio (GG)

Latitudine iniziale

(gradi decimali)

Longitudine iniziale

(gradi decimali)

Profondità iniziale

(m)

Ora di inizio UTC

(OOMM)

Anno di fine

(AAAA)

Mese di fine

(MM)

Giorno di fine

(GG)

Latitudine finale

(gradi decimali)

Longitudine finale

(gradi decimali)

Profondità finale (m)

Ora di fine UTC (OOMM)

Specie (codice alfa-3 FAO)

Conservato (kg peso vivo)

Rigettato (kg peso vivo)

Osservazioni

34. FORMATO PER LO SCAMBIO DI DATI DELL'ALLEGATO II.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 26, PARAGRAFO 9, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Formato dei dati VMS

Messaggi «Entry», «Position» e «Exit»

Specifiche di formato per la trasmissione dei rapporti dal CCP alla NAFO (XNW) - cfr. anche allegati II.D.A, II.D.B, II.D.C e II.D.D.1 delle CEM

Dato	Codice	Obbligatorio/ Facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione; «XNW» per NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; nome della parte trasmittente (ISO-3)
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie unico, che inizia ogni anno da 1, delle registrazioni inviate dal CCP a (XNW) (cfr. anche allegato II.D.C)
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; anno, mese e giorno UTC della trasmissione da parte del CCP
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ore e minuti UTC della trasmissione da parte del CCP
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipi di messaggio, ENT, POS o EXI i. «ENT», per la prima posizione VMS trasmessa dalla nave all'entrata nella zona di regolamentazione, rilevata dal CCP della parte contraente; ii. «POS», per ogni successiva posizione VMS trasmessa dalla nave dall'interno della zona di regolamentazione; iii. «EXI», per la prima posizione VMS trasmessa dalla nave all'uscita dalla zona di regolamentazione, rilevata dal CCP della parte contraente
Indicativo di chiamata	RC	O	Dato relativo all'immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di sequenza	SQ	F	Dato relativo al messaggio; numero di serie unico, che inizia ogni anno da 1, dei messaggi inviati dalla nave alla destinazione finale (XNW) (cfr. anche allegato II.D.C)
Numero della bordata	TN	F	Dato relativo all'attività; numero di serie della bordata per l'anno in corso
Nome della nave	NA	F	Dato relativo all'immatricolazione della nave; nome della nave
Parte contraente - Numero di riferimento interno	IR	F	Dato relativo all'immatricolazione della nave. Numero unico della nave dello Stato membro (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Numero di immatricolazione esterno	XR	F	Dato relativo all'immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave
Latitudine (decimali)	LT	O (1)	Dato relativo all'attività; latitudine al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Longitudine (decimali)	LG	O (1)	Dato relativo all'attività; longitudine al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Velocità	SP	O	Dato relativo all'attività; velocità al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Rotta	CO	O	Dato relativo all'attività; rotta al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Data	DA	O	Dato relativo al messaggio; data UTC in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Ora	TI	O	Dato relativo al messaggio; ora UTC in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Facoltativo per i messaggi «EXI».

Rapporto di posizione elaborato manualmente

Specifiche di formato per la trasmissione dei rapporti dal CCP alla NAFO (XNW) - cfr. anche allegati II.D.A, II.D.B, II.D.C e II.D.D.1

Dato	Codice	Obbligatorio/ Facoltativo	Osservazioni
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l'inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione; «XNW» per NAFO
Mittente	FR	O	Dato relativo al messaggio; nome della parte trasmittente (ISO-3)
Numero di registrazione	RN	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie unico, che inizia ogni anno da 1, delle registrazioni inviate dal CCP a (XNW) (cfr. anche allegato II.D.C)
Data di registrazione	RD	O	Dato relativo al messaggio; anno, mese e giorno UTC della trasmissione da parte del CCP
Ora di registrazione	RT	O	Dato relativo al messaggio; ore e minuti UTC della trasmissione da parte del CCP
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio; «MAN» per i rapporti trasmessi da navi con un dispositivo di localizzazione satellitare difettoso, conformemente all'articolo 29.8 delle CEM
Indicativo di chiamata	RC	O	Dato relativo all'immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave
Numero di sequenza	SQ	F	Dato relativo al messaggio; numero di serie unico, che inizia ogni anno da 1, dei messaggi inviati dalla nave alla destinazione finale (XNW) (cfr. anche allegato II.D.C)
Numero della bordata	TN	F	Dato relativo all'attività; numero di serie della bordata per l'anno in corso
Nome della nave	NA	F	Dato relativo all'immatricolazione della nave; nome della nave
Parte contraente - Numero di riferimento interno	IR	F	Dato relativo all'immatricolazione della nave. Numero unico della nave dello Stato membro (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
Numero di immatricolazione esterno	XR	F	Dato relativo all'immatricolazione della nave; numero sulla fiancata della nave
Latitudine	LA	O	Dato relativo all'attività; latitudine al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Longitudine	LO	O	Dato relativo all'attività; longitudine al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Velocità	SP	O	Dato relativo all'attività; velocità al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Rotta	CO	O	Dato relativo all'attività; rotta al momento in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Data	DA	O	Dato relativo al messaggio; data UTC in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Ora	TI	O	Dato relativo al messaggio; ora UTC in cui è stata rilevata la posizione trasmessa dalla nave
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione

▼M1

35. RAPPORTO DELL’OSSERVATORE PREVISTO NELL’ALLEGATO II.M DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 27, PARAGRAFO 11, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Modello standard di rapporto dell’osservatore

Parte 1. A - Nave da pesca – Informazioni relative alla bordata di pesca e all’osservatore

Informazioni sulla nave da pesca
Nome della nave
Indicativo internazionale di chiamata della nave
Stato di bandiera
Numero di immatricolazione esterno
Numero IMO della nave
Lunghezza della nave (m)
Stazza lorda della nave
Potenza motrice (indicare HP o KW)
Tipo di nave
Capacità totale della stiva di congelamento (m3)
Capacità totale della stiva per la farina di pesce (m3)
Capacità totale delle altre stive (m3)

Informazioni sulla bordata
Nome del capopesca
Numero della bordata
Numero di marittimi
Specie bersaglio
Data di entrata nella zona di regolamentazione NAFO (ENT)
Data di uscita dalla zona di regolamentazione NAFO (EXI)
Divisione/i NAFO visitata/e
Altra/e zona/e visitata/e
Trasbordo
Porto di sbarco

Informazioni sull’osservatore
Nome dell’osservatore
Data di inizio dell’osservazione
Data di fine dell’osservazione
Data del rapporto

Osservazioni

Parte 1.B - Informazioni relative agli attrezzi da pesca

Attrezzi da traino

Attrezzo

Tipo di attrezzo

Marca dell’attrezzo

Dimensione di maglia (mm)

Dispositivi

Distanza fra le sbarre della griglia

Cinte (descrizione)

Osservazioni

Bracci

Corpo

Avansacco

Sacco

Misurato dall’osservatore/ispettore/comandante

Data di misurazione

Grande

Piccola

MEDIA

Grande

Piccola

MEDIA

Grande

Piccola

MEDIA

Grande

Piccola

MEDIA

Palangari
Attrezzo	Tipo di attrezzo	Lunghezza totale	Ami				Boe	Ancore	Materiale del trave principale	Materiale del bracciolo	Osservazioni
Attrezzo	Tipo di attrezzo	Lunghezza totale	Numero	Spaziatura media (m)	Tipo di amo	Dimensione dell’amo	Marcatura sì/no	Numero	Materiale del trave principale	Materiale del bracciolo	Osservazioni
1
2
3
…

Parte 2. Informazioni sulle catture e sullo sforzo di pesca per retata/cala

Retata/cala

Tipo di attrezzo

INIZIO (*1)

FINE (*1)

Durata (*2)

Specie (codice alfa-3 FAO (*3))

Specie bersaglio (sì o no)

Presentazione del prodotto

Stime dell’osservatore

Divisione

NAFO

Latitudine (decimali)

Longitudine (decimali)

Profondità (m)

Ora (UTC) (OOMM)

Data (AAAAMMGG)

Divisione

NAFO

Latitudine (decimali)

Longitudine (decimali)

Profondità (m)

Ora (UTC) (OOMM)

Data (AAAAMMGG)

Fattore di conversione utilizzato dall’osservatore

Catture conservate (kg di peso vivo)

Catture rigettate (kg di peso vivo)

…

(*1)

Nel caso della pesca al traino, per inizio s’intende l’ora in cui termina la cala e per fine l’ora in cui ha inizio il recupero dell’attrezzo. In tutti gli altri casi, per inizio s’intende l’ora in cui ha inizio la cala e per fine l’ora in cui termina il recupero dell’attrezzo.

(*2)

Ore decimali. Nel caso della pesca al traino, l’intervallo di tempo tra la fine della cala e l’inizio del recupero dell’attrezzo. In ogni altro caso, l’intervallo di tempo tra l’inizio della cala e la fine del recupero dell’attrezzo.

(*3)

Compresi gli indicatori di EMV

Parte 3. Informazioni sulla conformità

Inserire osservazioni su:

Osservazioni	Dati particolareggiati
Qualsiasi atto che ostacoli o intimidisca l’osservatore, interferisca con il suo operato o gli impedisca di svolgere i suoi compiti
Discrepanze tra lo stivaggio e il piano di stivaggio (ai sensi dell’articolo 30.14, lettera b)]
Funzionamento del dispositivo di localizzazione satellitare (segnalare eventuali interruzioni, interferenze e malfunzionamenti)
Trasbordi (segnalare tutti i trasbordi)
Catture di pesci sotto taglia
Ispezioni in mare (comunicare date, ore e qualsiasi altra osservazione)
Qualsiasi altra osservazione

Parte 4. Riepilogo dello sforzo di pesca e delle catture

4 A. Riepilogo dello sforzo di pesca

Tabella riepilogativa dello sforzo di pesca
Divisione NAFO	Tipo di attrezzo	Specie bersaglio (*1)	Data		Numero di retate/cale	Profondità (m)		Ore di pesca (*2)	Giorni di pesca (*3)
Divisione NAFO	Tipo di attrezzo	Specie bersaglio (*1)	Inizio	Fine	Numero di retate/cale	Minimo	Massimo	Ore di pesca (*2)	Giorni di pesca (*3)






(1) Ai sensi dell’articolo 5.2 delle CEM (2) Nel caso della pesca al traino, il tempo di pesca è l’intervallo di tempo tra la fine della cala e l’inizio del recupero dell’attrezzo. In ogni altro caso, il tempo di pesca è l’intervallo di tempo tra l’inizio della cala e la fine del recupero dell’attrezzo. Durata totale di tutte le cale effettuate nella divisione elencata, per tipo di attrezzo e specie bersaglio (*3) Ai sensi dell’articolo 1.6 delle CEM

Osservazioni
1	Sull’attività di pesca per divisione
2	Sulla comunicazione dei dati
3	Sulla dimensione di maglia
4	Altri aspetti

4B. Riepilogo delle catture

Riepilogo delle catture della bordata (catture per divisione e per specie)
		Stime dell’osservatore			Registrate nel giornale di pesca
Specie (codice alfa-3 FAO)	Divisione	Conservate (kg di peso vivo)	Rigettate (kg di peso vivo)	Totale (kg di peso vivo)	Conservate (kg di peso vivo)	Rigettate (kg di peso vivo)	Totale (kg di peso vivo)




Totale

Osservazioni
1	Sulla composizione delle catture e sulle taglie
2	Sulle discrepanze con i dati registrati nel giornale di pesca
3	Sui rigetti
4	Altri aspetti

▼M3

Parte 5 Dati per ciascuno squalo di Groenlandia catturato per cala

Numero della retata/cala	Numero totale di squali di Groenlandia per retata/cala	Numero dello squalo	Peso stimato (kg di peso vivo)	Lunghezza totale (cm, dalla punta del muso alla punta della pinna caudale)	Lunghezza misurata (M) o stimata (E)?	Sesso (M se maschio, F se femmina, U se sconosciuto)	Destinazione delle catture (A se vive, D se morte, U se destinazione sconosciuta)	Osservazioni (in inglese, per quanto possibile)

▼M1

Parte 6. Modulo relativo alla frequenza di lunghezza

Nome dell’osservatore
Indicativo di chiamata della nave
Numero della bordata

Anno
Mese
Giorno
Numero di attrezzi
Numero della retata/cala
Codice alfa-3 della specie
Peso delle catture (kg di peso vivo)
Tipo di campione (rigettato, conservato, misto)

Peso del campione in kg di peso vivo
Taglia min.
Taglia max.
Sesso
Numero totale di campioni (n=)
Convenzione di mis. (TL, SL, FL ecc.)
Tipo di misura
Unità (mm o cm)
Osservazioni

Taglia compresa tra	Numero	Numero	Numero	Numero	Numero
9,5-10,0
10,0-10,5
10,5-11,0
11,0-11,5
11,5-12,0
12,0-12,5
12,5-13,0
…
…
…
97,0-97,5
97,5-98,0
98,0-98,5
98,5-99,0
99,0-99,5
99,5-100,0
100,0-100,5
…

36. RAPPORTO PREVISTO NELL’ALLEGATO II.G DELLE CEM TRASMESSO QUOTIDIANAMENTE DALL’OSSERVATORE, DI CUI ALL’ARTICOLO 27, PARAGRAFO 11, LETTERA C), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Rapporto dell’osservatore

Dato	Codice	Obbligatorio/Facoltativo	Requisiti applicabili al campo
Inizio della registrazione	SR	O	Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Indirizzo	AD	O	Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per NAFO
Numero di sequenza	SQ	O	Dato relativo al messaggio; numero di serie del messaggio per l’anno in corso
Tipo di messaggio	TM	O	Dato relativo al messaggio; tipo di messaggio, «OBR» per Rapporto dell’osservatore
Indicativo di chiamata	RC	O	Dato relativo all’immatricolazione della nave; indicativo internazionale di chiamata della nave
Attrezzo da pesca	GE	O (1)	Dato relativo all’attività; codice FAO per gli attrezzi da pesca
Specie bersaglio	DS	O (1)	Dato relativo all’attività; codice FAO per ogni specie bersaglio dall’ultimo rapporto OBR
Dimensioni di maglia	ME	O (1)	Dato relativo all’attività; dimensioni di maglia medie in millimetri
Zona	RA	O	Dato relativo all’attività; divisione NAFO
Catture giornaliere specie peso vivo	CA	O O	Dato relativo all’attività; catture conservate a bordo per specie e per divisione dall’ultimo rapporto OBR, in chilogrammi arrotondati ai 100 kg più vicini. Prevedere più coppie di campi costituite da specie (codici FAO alfa-3) + peso vivo in chilogrammi (fino a 9 cifre), con ciascun campo separato da uno spazio, ad esempio //CA/speciespaziopesospaziospeciespaziopesospaziospeciespaziopeso//
Rigetti specie peso vivo	RJ	O (1)	Dato relativo all’attività; catture rigettate per specie e per divisione dall’ultimo rapporto OBR, in kg arrotondati ai 100 kg più vicini. Prevedere più coppie di campi costituite da specie (codici FAO alfa-3) + peso vivo in chilogrammi (fino a 9 cifre), con ciascun campo separato da uno spazio, ad esempio //RJ/speciespaziopesospaziospeciespaziopesospaziospeciespaziopeso//
Pesci sotto taglia (6) specie peso vivo	US	O (1)	Dato relativo all’attività; catture sotto taglia per specie e per divisione dall’ultimo rapporto OBR, in kg arrotondati ai 100 kg più vicini. Prevedere più coppie di campi costituite da specie (codici FAO alfa-3) + peso vivo in chilogrammi (fino a 9 cifre), con ciascun campo separato da uno spazio, ad esempio //US/speciespaziopesospaziospeciespaziopesospaziospeciespaziopeso//
Giornale di bordo	LB	O	Dato relativo all’attività; «Sì» o «No» (2)

Rapporti di posizione	HA	O	Dato relativo all’attività; «Sì» o «No» (3)
Presunte infrazioni	AF	O	Dato relativo all’attività; «Sì» o «No» (4)
Nome dell’osservatore	ON	O	Dato relativo al messaggio; nome dell’osservatore che firma il rapporto
Data	DA	O	Dato relativo al messaggio; data di trasmissione del rapporto
Testo libero	MS	F (5)	Dato relativo all’attività; per ulteriori osservazioni dell’osservatore
Ora	TI	O	Dato relativo al messaggio; ora di trasmissione del rapporto
Fine della registrazione	ER	O	Dato relativo al sistema; indica la fine della registrazione
(1) Da trasmettere solo se pertinente. (2) «Sì» se l’osservatore conferma che i dati registrati nel giornale di bordo sono stati inseriti in conformità delle CEM. (3) «Sì» se l’osservatore conferma che i rapporti prescritti agli articoli 13.11, 13.12 e 28.6 sono stati trasmessi in conformità delle CEM. (4) «Sì» se l’osservatore rileva una discrepanza con le CEM. (5) Obbligatorio se «LB» = «No», o «HA» = «No», o «AF» = «Sì». (6) Le catture sotto taglia rigettate riportate nel campo US devono essere incluse anche nei quantitativi indicati nel campo Rigetti (RJ).

▼B

37. NORME IN MATERIA DI RISERVATEZZA DELL'ALLEGATO II.B DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 28, PARAGRAFO 10, E ALL'ARTICOLO 43 DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Norme di riservatezza

DISPOSIZIONI SULLA SICUREZZA E RISERVATEZZA DEL TRATTAMENTO IN CONFORMITÀ AGLI DEI RAPPORTI E DEI MESSAGGI ELETTRONICI TRASMESSI ARTICOLI 28 E 29 DELLE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI ESECUZIONE

(1) Ambito di applicazione

Le disposizioni che seguono si applicano a tutti i rapporti e i messaggi elettronici trasmessi e ricevuti in conformità agli articoli 28 e 29 delle CEM, in appresso denominati «rapporti e messaggi».

(2) Disposizioni generali

(a)

Il segretario esecutivo e le autorità competenti delle parti contraenti che trasmettono e ricevono rapporti e messaggi adottano tutte le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni in materia di sicurezza e riservatezza di cui alle sezioni 3 e 4.

(b)

Il segretario esecutivo informa tutte le parti contraenti delle misure adottate in seno al segretariato per conformarsi a tali disposizioni in materia di sicurezza e riservatezza.

(c)

Il segretario esecutivo adotta tutte le misure necessarie per garantire il rispetto delle prescrizioni relative all'annullamento dei rapporti e dei messaggi trattati dal segretariato.

(d)

Gli Stati membri garantiscono al segretario esecutivo il diritto di ottenere, a seconda dei casi, la rettifica o la soppressione dei rapporti e dei messaggi il cui trattamento non è conforme alle disposizioni delle CEM.

(e)

Fatte salve le disposizioni dell'articolo 29.10, lettere da b) a d), delle CEM, la Commissione NAFO può dare istruzioni al segretario esecutivo affinché non trasmetta a una parte contraente i rapporti e i messaggi ricevuti in conformità agli articoli 28 e 29 delle CEM qualora si accerti che lo Stato membro in questione non ha rispettato le disposizioni in materia di sicurezza e di riservatezza.

(3) Disposizioni in materia di riservatezza

(a)

I rapporti e i messaggi possono essere utilizzati solo ai fini previsti nelle CEM. Salvo espressa disposizione delle CEM, i rapporti o i messaggi di cui alla sezione 1 non sono conservati in una banca dati informatizzata presso il segretariato.

(b)

Lo Stato membro di ispezione trasmette i rapporti e i messaggi unicamente ai propri servizi di ispezione e ai propri ispettori assegnati al programma internazionale comune di ispezione e sorveglianza. I rapporti e i messaggi sono trasmessi alle piattaforme di ispezione e agli ispettori non più 48 ore prima dell'entrata nella zona di regolamentazione.

(c)

Il segretario esecutivo elimina dalla banca dati del segretariato tutti i rapporti e i messaggi originali di cui alla sezione 1 entro la fine del primo mese civile successivo all'anno in cui i rapporti e i messaggi sono stati generati. In seguito, i dati relativi alle catture e ai movimenti dei pescherecci sono conservati dal segretario esecutivo soltanto dopo che siano state adottate misure atte a garantire che non sia più possibile stabilire l'identità delle singole navi.

(d)

Il segretario esecutivo non trasmette i rapporti e i messaggi a parti diverse da quelle espressamente indicate all'articolo 29.10, lettere da b) a d), delle CEM.

(e)

Lo Stato membro di ispezione può conservare e memorizzare i rapporti e i messaggi trasmessi dal segretario per un massimo di 24 ore dal momento in cui le navi a cui tali rapporti e messaggi si riferiscono lasciano la zona di regolamentazione senza farvi ritorno. Si considera che la partenza abbia avuto luogo sei ore dopo che è stata comunicata l'intenzione di lasciare la zona di regolamentazione.

(4) Disposizioni in materia di sicurezza

(a) Aspetti generali

Lo Stato membro di ispezione, la Commissione (o l'organismo da questa designato) e il segretariato garantiscono il trattamento sicuro dei rapporti e dei messaggi nei loro rispettivi sistemi informatici, in particolare quando il trattamento comporta la trasmissione attraverso una rete. Lo Stato membro, la Commissione (o l'organismo da questa designato) e il segretariato sono tenuti ad attuare misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i rapporti e i messaggi dalla distruzione accidentale o illecita, dalla perdita accidentale, dall'alterazione, dalla divulgazione o dall'accesso non autorizzati e da ogni altra forma di trattamento improprio.

Le seguenti questioni di sicurezza devono essere risolte sin dall'inizio:

—

Controllo dell'accesso al sistema:

il sistema deve poter far fronte a eventuali tentativi di intrusione da parte di persone non autorizzate.

—

Controllo dell'autenticità e dell'accesso ai dati:

il sistema deve essere in grado di limitare l'accesso delle persone autorizzate a un set di dati predefinito.

—

Sicurezza di comunicazione:

deve essere garantita la trasmissione dei rapporti e dei messaggi in condizioni di sicurezza.

—

Sicurezza dei dati:

si deve garantire che tutti i rapporti e i messaggi che entrano nel sistema siano archiviati in modo sicuro per il periodo di tempo necessario e che non possano essere falsificati.

—

Procedure di sicurezza:

devono essere predisposte procedure di sicurezza per l'accesso al sistema (sia hardware che software), la gestione e la manutenzione del sistema, la salvaguardia e l'uso generale del sistema.

Tali misure devono garantire, tenuto conto delle attuali conoscenze in materia e dei costi derivanti dalla loro applicazione, un livello di sicurezza appropriato in relazione ai rischi che comporta il trattamento dei rapporti e dei messaggi.

Le misure di sicurezza sono descritte in modo più dettagliato nei paragrafi seguenti.

(b) Controllo dell'accesso al sistema

Per i loro sistemi informatici principali, lo Stato membro e il segretariato si adoperano per conformarsi ai criteri di un sistema con un livello di sicurezza C2 (quale descritto nella sezione 2.2 dei criteri di valutazione della sicurezza dei sistemi informatici - Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) - del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, DOD 5200.28-STD, dicembre 1985).

Un sistema con un livello di sicurezza C2 presenta, tra le altre, le seguenti caratteristiche:

—

un sistema rigoroso di password e di autenticazione. Ad ogni utilizzatore del sistema è attribuito un codice di identificazione individuale con la rispettiva password. Ad ogni connessione al sistema l'utente deve introdurre la password corretta. Una volta connesso, l'utente ha poi accesso solo a funzioni e a dati prestabiliti. Solo un utente privilegiato ha accesso a tutti i dati;

—

l'accesso fisico al sistema informatico è controllato;

—

verifica: registrazione selettiva di eventi per l'analisi e l'individuazione di eventuali violazioni della sicurezza;

—

controllo dell'accesso per fasce temporali: il periodo in cui è consentito all'utente di connettersi al sistema può essere limitato a determinate ore del giorno o a determinati giorni della settimana;

—

controllo dell'accesso al terminale: per ogni postazione di lavoro viene specificato a quali utenti è consentito l'accesso.

I protocolli di scambio di dati per la trasmissione elettronica di rapporti e messaggi tra gli Stati membri, la commissione NAFO e il segretariato sono debitamente verificati dal segretariato e approvati dalla commissione NAFO. La trasmissione elettronica è soggetta alle procedure di sicurezza stabilite nel presente allegato.

(d) Sicurezza delle comunicazioni

Per garantire la riservatezza e l'autenticità si applicano opportuni protocolli di cifratura debitamente testati dal segretariato e approvati dalla Commissione NAFO. È attuata una strategia di gestione delle chiavi per sostenere l'uso di tecniche crittografiche. In particolare, sarà garantita l'integrità dell'infrastruttura a chiave pubblica (PKI) assicurando che i certificati digitali identifichino e convalidino correttamente la parte che trasmette le informazioni.

(e) Sicurezza dei dati

La limitazione di accesso ai dati è garantita da un meccanismo flessibile di identificazione dell'utilizzatore e di accesso per mezzo di password. Ciascun utilizzatore ha accesso solo ai dati necessari per il suo lavoro.

(f) Procedure di sicurezza

Ogni Stato membro, la Commissione (e l'organismo da questa designato) e il segretario esecutivo nominano un amministratore del sistema di sicurezza. L'amministratore del sistema di sicurezza esamina i file di log generati dal software, mantiene in modo adeguato la sicurezza del sistema, ne limita l'accesso a quanto ritenuto necessario e fa da tramite con il segretariato per risolvere eventuali problemi di sicurezza.

38. MODULO DEL RAPPORTO DI SORVEGLIANZA DELL'ALLEGATO IV.A DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 30, PARAGRAFO 1, LETTERA A), E ALL'ARTICOLO 45, LETTERA A), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Modulo del rapporto di sorveglianza

1. FUNZIONARIO

Nome
Documento di identità
Parte contraente

2. CONTESTO DELL'AVVISTAMENTO

Avvistamenti aerei	Identificativo/indicativo di chiamata dell'aeromobile di sorveglianza
	Pattugliamento avviato nella zona di regolamentazione NAFO nella posizione	(Lat./long.)
		(data/ora UTC)
	Pattugliamento terminato nella zona di regolamentazione NAFO nella posizione	(Lat./long.)
		(data/ora UTC)
	Apparecchiatura utilizzata per determinare la posizione
	Condizioni atmosferiche	Direzione/Velocità del vento
		Stato del mare
		Visibilità

Avvistamenti non aerei	Porto/Luogo della prima identificazione	(Lat./long.)
	Posizione al momento della prima identificazione
	Data/ora UTC della prima identificazione

3. NAVE AVVISTATA ►M3 ( 4 ) ◄

Stato membro
Nome della nave, indicativo internazionale di chiamata (IRCS), numero sulla fiancata, numero IMO
Altri elementi di identificazione (tipo di nave, colore dello scafo, sovrastruttura, ecc.)
Attività della nave
Attrezzi da pesca utilizzati
Rotta e velocità

4. DATI RELATIVI ALLE IMMAGINI REGISTRATE (da presentare conformemente alle CEM)

Numero dell'immagine	Data e ora	Posizione	Attività del peschereccio	Osservazioni
1.
2.
3.

5. DATI RELATIVI ALLE OSSERVAZIONI

Motivo per cui si sospetta una violazione delle CEM della NAFO
Metodo utilizzato per valutare il volume delle catture osservato
Metodo utilizzato per valutare la composizione delle catture osservata
Altro

Data

Nome del funzionario:

Firma del funzionario

39. IMMAGINE DEL GUIDONE DELL'ALLEGATO IV.E DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 31, LETTERA B), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Guidoni di ispezione della NAFO

Legenda:

—

Not exceeding 1 meter - Massimo 1 metro

Guidoni che devono essere inalberati dalle navi di ispezione della NAFO. Le imbarcazioni di servizio che effettuano l'abbordaggio inalberano un guidone la cui altezza può essere ridotta della metà.

40. NORME RIGUARDO ALLA FORNITURA DI SCALETTA DI IMBARCO DELL'ALLEGATO IV.G DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 32, LETTERA C), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Costruzione e uso di scalette di imbarco

(1)

È predisposta una scaletta di imbarco idonea a consentire l'imbarco e lo sbarco degli ispettori in mare in condizioni di sicurezza. La scaletta d'imbarco è tenuta pulita e in buone condizioni.

(2)

La scaletta è posizionata e fissata:

(a)

a debita distanza da eventuali punti di scarico della nave;

(b)

a debita distanza dalle funi più sottili e, per quanto possibile, a metà della lunghezza della nave;

(c)

in modo che ogni gradino poggi saldamente contro il fianco della nave.

(3)

I gradini della scaletta di imbarco:

(a)

sono di legno duro o di altro materiale avente proprietà equivalenti e sono costituiti da un pezzo unico privo di nodosità; i quattro gradini inferiori possono essere fatti di gomma dotata di adeguata resistenza e rigidità o di altro materiale adatto avente caratteristiche equivalenti;

(b)

hanno una superficie antisdrucciolo adeguata;

(c)

hanno almeno una lunghezza di 480 mm, una larghezza di 115 mm e uno spessore di 23 mm, escluso qualsiasi dispositivo o scanalatura antisdrucciolo;

(d)

sono disposti a intervalli regolari, con una distanza non inferiore a 300 mm né superiore a 380 mm;

(e)

sono fissati in modo da rimanere orizzontali.

(4)

La scaletta di imbarco non ha più di due gradini di ricambio fissati con un metodo diverso da quello utilizzato nella costruzione originaria della scala; gli eventuali gradini così fissati sono sostituiti quanto prima possibile con gradini fissati con il metodo utilizzato nella costruzione originaria della scala. Se per fissare un gradino di ricambio ai cavi della scaletta di imbarco si utilizzano gli incavi di cui esso è dotato, questi devono trovarsi sui lati più lunghi del gradino stesso.

(5)

I cavi laterali della scaletta sono costituiti da due corde di manilla non rivestite o da corde equivalenti aventi circonferenza non inferiore a 60 mm su ciascun lato; le corde non sono rivestite da altro materiale; esse sono intere e prive di giunzioni fino al gradino superiore; sono predisposti due guardamano di almeno 65 mm di circonferenza, adeguatamente fissati all'imbarcazione, e una fune di sicurezza, pronti per l'uso se necessario.

(6)

Per impedire che la scaletta di imbarco si attorcigli sono disposte a intervalli regolari stecche di legno duro o di altro materiale avente proprietà equivalenti, in un unico pezzo, prive di nodosità e di lunghezza compresa tra 1,8 e 2 metri. La stecca inferiore è posta sul quinto gradino dal fondo della scala e la distanza tra una stecca e quella successiva non supera i nove gradini.

(7)

Sono predisposti opportuni dispositivi per garantire, durante l'imbarco e lo sbarco degli ispettori, un passaggio agevole e sicuro dalla cima della scaletta di imbarco (o di qualsiasi altra scala dei barcarizzi o attrezzatura analoga). Se il passaggio si effettua attraverso un'apertura nelle impavesate o nel parapetto, si predispongono idonee maniglie di appiglio. Se il passaggio si effettua mediante uno scalandrone, questo è saldamente fissato all'impavesata o alla piattaforma e due candelieri sono disposti nel punto di imbarco o di sbarco a una distanza non inferiore a 0,70 metri né superiore a 0,80 metri. Ogni candeliere è fissato rigidamente alla struttura della nave, alla sua base o in prossimità della stessa nonché in un punto più alto, ha un diametro di almeno 40 mm e supera di almeno 1,20 metri il bordo dell'impavesata.

(8)

È predisposto un impianto di illuminazione che di notte illumini adeguatamente sia la scaletta di imbarco che il punto in cui l'ispettore sale a bordo. Un salvagente munito di luce ad accensione automatica è tenuto a portata di mano, pronto per l'uso. È inoltre tenuta a portata di mano una sagola da getto, pronta per l'uso se necessario.

(9)

Si predispone quanto necessario per consentire l'uso della scaletta di imbarco su entrambi i lati dell'imbarcazione. L'ispettore incaricato può indicare su quale lato preferisce che venga posizionata la scaletta di imbarco.

(10)

Il montaggio della scala e le operazioni di imbarco e sbarco dell'ispettore si effettuano sotto la supervisione di un ufficiale responsabile della nave. Il funzionario responsabile mantiene un contatto radio con il ponte.

(11)

Se un'imbarcazione presenta caratteristiche di costruzione, quali bottazzi, che non consentono di attuare una delle disposizioni summenzionate, si adottano specifici provvedimenti che garantiscano l'imbarco e lo sbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza.

▼M1

41. RAPPORTO DI ISPEZIONE PREVISTO NELL’ALLEGATO IV.B DELLE CEM, DI CUI ALL’ARTICOLO 33, PARAGRAFO 1, ALL’ARTICOLO 34, PARAGRAFO 2, LETTERA A), E ALL’ARTICOLO 45, LETTERA D), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Rapporto di ispezione

ORGANIZZAZIONE DELLA PESCA NELL’ATLANTICO NORDOCCIDENTALE

______________________________________________________________________________

(Ispettore: compilare in STAMPATELLO con una PENNA DI COLORE NERO)

(1) NAVE DI ISPEZIONE

1.1 NOME		1.2 IMMATRICOLAZIONE
1.3 Indicativo internazionale di chiamata (IRCS)		1.4 Porto di immatricolazione

(2) ISPETTORI (indicare se tirocinante)

NOME	PARTE CONTRAENTE

(3) INFORMAZIONI RELATIVE ALLA NAVE ISPEZIONATA

Parte contraente e porto di immatricolazione
Nome della nave				Indicativo di chiamata
Numero esterno				Numero IMO
Nome del comandante
Indirizzo del comandante (solo in caso di infrazione)
Nome e indirizzo del proprietario
Ora/posizione della nave ispezionata	UTC	Lat.	Long.		Divisione
Ora/posizione della nave ispezionata	UTC	Lat.	Long.

(4) DATA DELL’ULTIMA ISPEZIONE IN MARE

DATA

(5) DATA E ORA DELL’ISPEZIONE IN CORSO

DATA

ORA DI ARRIVO A BORDO

UTC

(6) VERIFICA

Documentazione della nave	Verificata S/N
Presenza a bordo di disegni certificati o di una descrizione certificata della stiva per il pesce e dei congelatori	Verificata S/N	Data di certificazione
Piano di stoccaggio giornaliero conforme all’articolo 28.5	Verificato S/N

(7) REGISTRAZIONE DELLO SFORZO DI PESCA E DELLE CATTURE

Giornale di pesca	Verificato S/N	Elettronico/cartaceo
Registro di produzione	Verificato S/N	Elettronico/cartaceo
Le registrazioni sono effettuate conformemente all’articolo 28 e all’allegato II.A?	Verificato S/N
In caso negativo, indicare i dati inesatti o mancanti:

(8) INFORMAZIONI SULL’OSSERVATORE

È presente un osservatore notificato a bordo della nave?	S/N
Nome dell’osservatore
Parte contraente dell’osservatore

(9) DETERMINAZIONE DELLA DIMENSIONE DI MAGLIA - IN MILLIMETRI

Tipo di attrezzo

Sacco della rete (compresi eventuali avansacchi)

Larghezza media

Dimensione legale

rete

Foderone - Campioni dimaglie

rete

Parte restante della rete

rete

(10) RIEPILOGO DELLE CATTURE REGISTRATE NEL GIORNALE DI BORDO PER LA BORDATA IN CORSO

Giorni nella zona di regolamentazione NAFO
Data di entrata nella zona di regolamentazione/divisione	Divisione	Specie ittica (codice alfa-3)	Catture (tonnellate)	Fattore/i di conversione	Presentazione/i del prodotto	Rigetti

(11) ESITO DELL’ISPEZIONE DEL PESCATO

11.1. Catture osservate NELL’ULTIMA CALA (se pertinente)

Durata della cala		Profondità della cala
Totale (t)	Specie catturate		Percentuale di ciascuna specie

11.2. Catture A BORDO

Stima degli ispettori (t)
Osservazioni degli ispettori sulle modalità di calcolo della stima:

Etichettatura corretta?

Sì/No

(12) ESITO DELL’ISPEZIONE DEL PESCATO A BORDO

12.1. Differenza rispetto ai giornali di bordo

Osservazioni: in caso di differenza tra le stime delle catture a bordo realizzate dagli ispettori e i corrispondenti riepiloghi dei giornali di bordo, indicare tale differenza in percentuale.

12.2. Infrazioni

RIFERIMENTO CEM	TIPO DI INFRAZIONE

Osservazioni:
Confermo di essere stato informato in merito alle presunte infrazioni e, se del caso, all’apposizione di sigilli per la conservazione degli elementi di prova. DATA FIRMA del COMANDANTE

(13) COMMENTI E OSSERVAZIONI (se necessario, è possibile aggiungere altre pagine)

Documenti controllati a seguito di un’infrazione

Commenti, dichiarazioni e/o osservazioni dell’ispettore/degli ispettori

Dichiarazione del testimone/dei testimoni del comandante

Dichiarazioni del secondo ispettore o del testimone

(14) FIRMA DELL’ISPETTORE RESPONSABILE

(15) NOME E FIRMA DEL SECONDO ISPETTORE O DEL TESTIMONE

(16) NOME E FIRMA DEL TESTIMONE/DEI TESTIMONI DEL COMANDANTE

(17) DATA E ORA DELLA CONCLUSIONE DELL’ISPEZIONE E DELLA PARTENZA

CONCLUSIONE DEL’ISPEZIONE
DATA		ORA	UTC

PARTENZA
DATA		ORA	UTC
POSIZIONE	Lat.	Long.

(18) CONFERMA DI RICEZIONE DEL RAPPORTO DA PARTE DEL COMANDANTE (se necessario, è possibile aggiungere altre pagine)

Osservazioni del comandante della nave
Il sottoscritto ..., comandante della nave ..., conferma che una copia del presente rapporto gli è stata consegnata in data odierna. La firma non comporta l’accettazione di qualsivoglia parte del contenuto del rapporto.
DATA	FIRMA

▼B

42. SIGILLO DI ISPEZIONE NAFO DELL'ALLEGATO IV.F DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 34, PARAGRAFO 1, LETTERA D), DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Sigillo di ispezione NAFO

Legenda:

—

NAFO Inspection Seal - Sigillo di ispezione NAFO

—

Top View - Vista dall'alto

—

Side View - Vista laterale

Il sigillo di ispezione NAFO comprende i seguenti elementi:

Nome

SIGILLO DI ISPEZIONE NAFO

Marchio…«N. di ispezione NAFO a sei cifre»

Materiale… polietilene riciclabile

Colore… arancione

Indice di fusione… 6,70 + 0,60 (secondo la norma internazionale)

Densità… 953 + 0,003 (secondo la norma internazionale)

Punto di rottura (carico)… min. 45 kg (t 20°C)

43. MODULO DI RICHIESTA PREVENTIVA DI CONTROLLO DA PARTE DELLO STATO DI APPRODO DELL'ALLEGATO II.L DELLE CEM, DI CUI ALL'ARTICOLO 39, PARAGRAFO 8, ALL'ARTICOLO 39, PARAGRAFO 13, LETTERA A), PUNTO III), ALL'ARTICOLO 40, PARAGRAFO 2, E ALL'ARTICOLO 41, PARAGRAFI 1 E 2, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Moduli di richiesta preventiva di controllo da parte dello Stato di approdo

A-PSC-1

MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO – PSC 1
PARTE A: da compilare a cura del comandante della nave. Compilare con inchiostro nero
Nome della nave:		Numero IMO (1)		Indicativo di chiamata:		Stato di bandiera:

Indirizzo e-mail:		Numero di telefono:		Numero di fax:		Numero Inmarsat:

Nome del comandante della nave:		Nazionalità del comandante della nave:		Proprietario della nave:		N. di identificazione del certificato di immatricolazione:

Dimensioni della nave		Lunghezza (m):		Larghezza (m):		Pescaggio (m):

Stato di approdo:				Porto di sbarco o di trasbordo:

Motivo dell'entrata in porto		Sbarco: (s/n)		Trasbordo: (s/n)		Altro: (s/n)
Ultimo porto di scalo:				Data:
Data prevista di arrivo:				Ora prevista di arrivo (UTC):

Solo prodotti congelati		Solo prodotti freschi			Prodotti freschi e congelati
Catture totali a bordo – tutte le zone							Catture da sbarcare (2)
Specie (3)	Prodotto (4)	Zona di cattura			Fattore di conversione	Peso del prodotto (kg)	Peso del prodotto (kg)
		ZC NEAFC (sottozone e divisioni CIEM)	ZR NAFO (sottodivisione)	Altre zone











PARTE B: per esclusivo uso ufficiale – da compilare a cura dello Stato di bandiera
Lo Stato di bandiera della nave deve rispondere alle seguenti domande contrassegnando la casella «Sì» o «No».				ZC NEAFC		ZR NAFO
				Sì	No	Sì	No
a) I pescherecci che hanno dichiarato le catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie dichiarate?
b) I quantitativi a bordo sono stati debitamente comunicati e di essi si è tenuto conto per il calcolo dei limiti di cattura o di sforzo eventualmente applicabili?
c) Il peschereccio che ha dichiarato le catture disponeva dell'autorizzazione di pesca per la zona dichiarata?
d) La presenza del peschereccio nella zona di cattura dichiarata è stata verificata sulla base dei dati VMS?
Conferma dello Stato di bandiera: Confermo che, a quanto mi consta, le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Nome e titolo:						Data:
Firma:				Timbro ufficiale:





PARTE C: per esclusivo uso ufficiale – da compilare a cura dello Stato di approdo Osservazione: autorizzazione dello Stato di approdo della NAFO a utilizzare il porto a fini di sbarco, trasbordo o altro
Nome dello Stato di approdo:
Autorizzazione:		Sì:		No:		Data:
Firma:				Timbro ufficiale:


(1) Le navi cui non è stato assegnato un numero IMO indicano il numero di immatricolazione esterno. (2) Se necessario utilizzare altri moduli. (3) Codici FAO delle specie – NEAFC allegato V - NAFO allegato I.C. delle CEM. (4) 4. Presentazione del prodotto – NEAFC allegato IV, appendice 1 – NAFO allegato II.K delle CEM

B-PSC-2

MODULO DI CONTROLLO DELLO STATO DI APPRODO – PSC 2
PARTE A: da compilare a cura del comandante della nave. Compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente. Compilare con inchiostro nero
Nome della nave:		Numero IMO (1)		Indicativo di chiamata:		Stato di bandiera:

Indirizzo e-mail:		Numero di telefono:		Numero di fax:		Numero Inmarsat:

Nome del comandante della nave:		Nazionalità del comandante della nave:		Proprietario della nave:		N. di identificazione del certificato di immatricolazione:

Dimensioni della nave:		Lunghezza (m):		Larghezza (m):		Pescaggio (m):

Stato di approdo:				Porto di sbarco o di trasbordo:

Motivo dell'entrata in porto		Sbarco: (s/n)		Trasbordo: (s/n)		Altro: (s/n)
Ultimo porto di scalo:				Data:
Data e luogo di trasbordo:				Autorizzazione di trasbordo se pertinente:

Data prevista di arrivo:				Ora prevista di arrivo (UTC):

Solo prodotti congelati		Solo prodotti freschi			Prodotti freschi e congelati
Informazione sulle catture per le navi cedenti Compilare un modulo distinto per ciascuna nave cedente
Nome della nave		Numero IMO (1)		Indicativo di chiamata		Stato di bandiera

Catture totali a bordo – tutte le zone							Catture da sbarcare (2)
Specie (3)	Prodotto (4)	Zona di cattura			Fattore di conversione	Peso del prodotto (kg)	Peso del prodotto (kg)
		ZC NEAFC (sottozone e divisioni CIEM)	ZR NAFO (sottodivisione)	Altre zone











PARTE B: per esclusivo uso ufficiale – da compilare a cura dello Stato di bandiera
Lo Stato di bandiera della nave deve rispondere alle seguenti domande contrassegnando la casella «Sì» o «No».				ZC NEAFC		AR NAFO
				Sì	No	Sì	No
a) I pescherecci che hanno dichiarato le catture disponevano di contingenti sufficienti per le specie dichiarate?
b) I quantitativi a bordo sono stati debitamente comunicati e di essi si è tenuto conto per il calcolo dei limiti di cattura o di sforzo eventualmente applicabili?
c) Il peschereccio che ha dichiarato le catture disponeva dell'autorizzazione di pesca per la zona dichiarata?
d) La presenza del peschereccio nella zona di cattura dichiarata è stata verificata sulla base dei dati VMS?
Conferma dello Stato di bandiera: Confermo che, a quanto mi consta, le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Nome e titolo:						Data:
Firma:				Timbro ufficiale:


PARTE C: per esclusivo uso ufficiale – da compilare a cura dello Stato di approdo Osservazione: autorizzazione dello Stato di approdo della NAFO a utilizzare il porto a fini di sbarco, trasbordo o altro
Nome dello Stato di approdo:
Autorizzazione:		Sì:		No:		Data:
Firma:				Timbro ufficiale:


(1) Le navi cui non è stato assegnato un numero IMO indicano il numero di immatricolazione esterno. (2) Se necessario utilizzare altri moduli. (3) Codici FAO delle specie – NEAFC allegato V - NAFO allegato II delle CEM. (4) Presentazione del prodotto – NEAFC allegato IV, appendice 1 – NAFO allegato II.K delle CEM

44. ALLEGATO IV.H DELLE CEM SULLE ISPEZIONI, DI CUI ALL'ARTICOLO 39, PARAGRAFO 11, DEL REGOLAMENTO (UE) 2019/833

Principi applicabili alle ispezioni

Gli ispettori:

(a)

verificano, per quanto possibile, che i documenti di identificazione della nave presenti a bordo e i dati relativi al proprietario della nave siano autentici, completi e corretti, se necessario prendendo opportuni contatti con lo Stato di bandiera o consultando i registri internazionali delle navi;

(b)

verificano che la bandiera e la marcatura della nave (ad es. il nome, il numero di immatricolazione esterno, il numero di identificazione dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO), l'indicativo internazionale di chiamata e altre marcature, le dimensioni principali) corrispondano ai dati riportati nei documenti;

(c)

esaminano tutti gli altri documenti e registri pertinenti tenuti a bordo, compresi, per quanto possibile, quelli in formato elettronico e i dati del sistema di controllo dei pescherecci via satellite (VMS) provenienti dallo Stato di bandiera o da ORGP. La documentazione pertinente può comprendere giornali di bordo, documenti di cattura, di trasbordo o commerciali, dati raccolti dall'osservatore a bordo, ruolo dell'equipaggio, piani e schemi grafici di stivaggio, descrizioni delle stive e documenti richiesti a norma della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione;

(d)

verificano, per quanto possibile, che le autorizzazioni a esercitare attività di pesca siano autentiche, complete, corrette e coerenti con le informazioni fornite in conformità alle disposizioni CEM, in particolare agli articoli 25, 44, 45 e 51 delle CEM;

(e)

stabiliscono, per quanto possibile, se tutte le risorse alieutiche presenti a bordo sono state prelevate conformemente alle autorizzazioni applicabili alla nave;

(f)

esaminano tutte le risorse alieutiche presenti a bordo della nave, anche mediante campionamento, per determinarne la quantità e la composizione. A tal fine gli ispettori possono aprire i contenitori in cui le risorse alieutiche sono state preimballate e spostare le catture o i contenitori per verificare l'integrità delle stive. Tale esame può comprendere ispezioni del tipo di prodotto e la determinazione del peso nominale;

(g)

esaminano, per quanto possibile, tutti gli attrezzi da pesca presenti a bordo, compresi eventuali attrezzi riposti in modo da non essere visibili e i relativi dispositivi, e verificano, per quanto possibile, che siano conformi alle condizioni delle autorizzazioni. Gli attrezzi da pesca sono controllati, per quanto possibile, anche per accertare che caratteristiche quali le dimensioni delle maglie e dei fili, gli accessori e i dispositivi, le dimensioni e la configurazione di reti, nasse e draghe, le dimensioni e il numero di ami siano conformi alla normativa applicabile e che la marcatura corrisponda a quella autorizzata per la nave;

(h)

valutano se vi siano prove fondate indicanti che una nave di una parte non contraente ha praticato attività di pesca INN; e

(i)

provvedono, ove necessario e possibile, a far tradurre la documentazione pertinente.

Inoltre le ispezioni sono condotte in modo equo, trasparente e non discriminatorio e non comportano episodi di intimidazione su nessuna nave. Gli ispettori non impediscono al comandante di comunicare con le autorità della parte contraente o dello Stato membro che è Stato di bandiera.

▼M3

46. Tabella 7b delle CEM, di cui all’articolo 18, paragrafo 4, del Regolamento (UE) 2019/833 Punti che Delimitano le Zone di Chiusura degli Ecosistemi Marini Vulnerabili nella Zona di Regolamentazione NAFO

Zona	Descrizione	Coordinata n.	Latitudine	Longitudine
7a	Nord di Flemish Cap	7a.1	48° 25′ 02,28″ N	45° 17′ 16,44″ O
		7a.2	48° 25′ 02,28″ N	44° 54′ 38,16″ W
		7a.3	48° 19′ 08,76″ N	44° 54′ 38,16″ O
		7a.4	48° 18′ 06,84″ N	44° 44′ 22,81″ O
		7a.5	48° 08′ 18,42″ N	44° 23′ 10,57″ O
		7a.6	48° 10′ 08,98″ N	44° 15′ 54,97″ O
		7a.7	48° 19′ 30,47″ N	44° 26′ 38,40″ O
		7a.8	48° 24′ 57,13″ N	44° 37′ 58,40″ O
		7a.9	48° 26′ 21,37″ N	44° 54′ 34,60″ O
		7a.10	48° 27′ 52,20″ N	45° 17′ 19,25″ O
11 a	Nord-est di Flemish Cap	11a.1	47° 27′ 36,29″ N	46° 21′ 23,69″ O
		11a.2	47° 30′ 01,44″ N	46° 21′ 23,76″ O
		11a.3	47° 30′ 01,44″ N	46° 27′ 33,12″ O
		11a.4	47° 37′ 38,86″ N	46° 16′ 31,12″ O
		11a.5	47° 34′ 39,61″ N	46° 12′ 03,92″ O
		11a.6	47° 32′ 28,90″ N	46° 16′ 26,58″ O
		11a.7	47° 32′ 10,00″ N	46° 14′ 29,87″ O
		11a.8	47° 28′ 27,80″ N	46° 16′ 05,74″ O
14 a	Est di Flemish Cap	14a.1	47° 45′ 24,44″ N	44° 03′ 06,44″ O
		14a.2	47° 47′ 54,35″ N	44° 03′ 06,44″ O
		14a.3	47° 50′ 11,33″ N	44° 03′ 34,49″ O
		14a.4	47° 50′ 10,86″ N	43° 58′ 28,99″ O
		14a.5	47° 47′ 54,35″ N	43° 59′ 23,39″ O
		14a.6	47° 45′ 55,19″ N	43° 58′ 08,94″ O
		14a.7	47° 44′ 44,59″ N	44° 02′ 41,50″ O
14b	Est di Flemish Cap	14b.1	47° 35′ 21,77″ N	43° 56′ 50,10″ O
		14b.2	47° 37′ 33,53″ N	43° 52′ 56,50″ O
		14b.3	47° 30′ 04,79″ N	43° 48′ 18,54″ O
		14b.4	47° 27′ 34,88″ N	43° 48′ 18,54″ O
		14b.5	47° 27′ 34,88″ N	43° 52′ 00,34″ O

( 1 ) Se viene catturata una specie che non appare nel presente elenco (allegato I.C) occorre utilizzare l’elenco ASFIS dei codici delle specie elaborato dalla FAO. L’elenco ASFIS è disponibile all’indirizzo: http://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en

( 2 ) Per pesca esplorativa si intende qualsiasi attività di pesca di fondo esercitata in nuove zone o con attrezzi da pesca di fondo non ancora utilizzati nella zona in questione e non indicati all'articolo 16

( 3 ) Cfr. gli orientamenti internazionali della FAO per la gestione delle attività di pesca d'altura.

►M3 ( 4 ) Sotto forma di testo libero o utilizzando i codici di cui all’allegato II.I, parte B, delle CEM. ◄

Top

Giornale di pesca della nave

Registro di produzione della nave

Discrepanze individuate? (sì/no)

Dati particolareggiati relativi alla discrepanza

Osservazioni

Fattore di conversione utilizzato dalla nave

Catture conservate (kg di peso vivo)

Catture rigettate (kg di peso vivo)

Catture conservate (kg)

Discrepanze individuate? (sì/no)

Dati particolareggiati relativi alla discrepanza

Osservazioni