ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 271

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
29 ottobre 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 271/1

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-416/02: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Inadempimento di uno Stato — Direttive 75/442/CEE e 91/156/CEE — Nozione di rifiuti — Direttive 85/337/CEE e 97/11/CE — Valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati — Direttiva 80/68/CEE — Protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose — Direttiva 91/271/CEE — Trattamento delle acque reflue urbane — Direttiva 91/676/CEE — Protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole — Inquinamento provocato da un'azienda suinicola»)

1

2005/C 271/2

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 15 settembre 2005, nella causa C-37/03: BioID AG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Ricorso — Marchio comunitario — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Marchio denominativo e figurativo — BioID — Impedimento assoluto alla registrazione — Marchio privo di carattere distintivo»)

1

2005/C 271/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-121/03, Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato — Direttive 75/442/CEE e 91/156/CEE — Nozione di rifiuti — Direttive 85/337/CEE e 97/11/CE — Valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati — Direttiva 80/68/CEE — Protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose — Direttiva 80/778/CEE — Qualità delle acque destinate al consumo umano)

2

2005/C 271/4

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 26 maggio 2005, nella causa C-132/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Consiglio di Stato): Ministero della Salute contro Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Regolamento (CE) n. 1139/98 — Art. 2, n. 2, lett. b) — Obbligo supplementare in materia di etichettatura di prodotti alimentari — Obbligo di indicare la presenza di materiale derivato da taluni organismi geneticamente modificati (OGM) — Semi di soia e granturco geneticamente modificati — Esenzione dall'obbligo in caso di presenza accidentale, che non superi una determinata soglia di tolleranza — Prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare — Lattanti e bambini nella prima infanzia — Applicabilità dell'esenzione — Principio di precauzione)

2

2005/C 271/5

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 15 settembre 2005, nella causa C-199/03: Irlanda contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso di annullamento — Fondo sociale europeo — Riduzione di un contributo finanziario comunitario — Errore manifesto di valutazione dei fatti — Proporzionalità — Certezza del diritto — Legittimo affidamento»)

3

2005/C 271/6

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 15 settembre 2005, nei procedimenti riuniti C-281/03 e C-282/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven (Paesi Bassi)]: Cindu Chemicals BV e a. contro College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen («Direttiva 76/769/CEE — Sostanze pericolose — Possibilità per gli Stati membri di porre condizioni supplementari per l'immissione sul mercato e l'uso di un prodotto biocida il cui principio attivo costituisce oggetto di limitazioni di uso da parte della direttiva — Prodotti preservanti del legno contenenti distillato di olio di catrame (carbolinoleo e creosoto) — Prodotti preservanti del legno contenenti rame, cromo e arsenico»)

3

2005/C 271/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 15 settembre 2005, nella causa C-372/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/439/CEE — Patente di guida — Età minima richiesta per accedere alla guida di determinati veicoli — Possibilità di guidare veicoli di una categoria diversa da quella per la quale la patente è stata rilasciata — Registrazione e sostituzione obbligatorie delle patenti di guida»)

4

2005/C 271/8

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 5 luglio 2005, nel procedimento C-376/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Gerechtshof 's-Hertogenbosch): D. contro Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Legislazione tributaria — Imposta patrimoniale — Diritto ad un abbattimento — Trattamento distinto dei residenti e dei non residenti — Convenzione tributaria volta a prevenire la doppia imposizione)

4

2005/C 271/9

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 15 settembre 2005, nella causa C-495/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden): Intermodal Transports BV contro Staatssecretaris van Financiën («Tariffa doganale comune — Voci tariffarie — Classificazione nella nomenclatura combinata — Voce 8709 — Trattore “Magnum ET120 Terminal Tractor” — Art. 234 CE — Obbligo, per un giudice nazionale, di proporre una questione pregiudiziale — Condizioni — Informazione tariffaria vincolante rilasciata a favore di un terzo dalle autorità doganali di un altro Stato membro con riferimento ad un veicolo analogo»)

5

2005/C 271/10

Sentenza della Corte (Quinta sezione), 8 settembre 2005, causa C-500/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 98/34/CE — Norme e regolamentazioni tecniche — Normativa nazionale applicabile alle imbarcazioni da diporto)

6

2005/C 271/11

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 8 settembre 2005, nelle cause riunite C-544/03 e C-545/03 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Conseil d'État): Mobistar SA contro Commune de Fléron e Belgacom Mobile SA contro Commune de Schaerbeek (Art. 59 del Trattato CE (divenuto, a seguito di modifica, art. 49 CE) — Servizi di telecomunicazione — Direttiva 90/388/CEE — Art. 3 quater — Eliminazione di ogni restrizione — Imposte comunali sui piloni, sui tralicci e antenne di diffusione per GSM)

6

2005/C 271/12

Sentenza della Corte (Prima sezione), 8 settembre 2005, nel procedimento C-40/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Korkein oikeus): Syuichi Yonemoto (Ravvicinamento delle legislazioni — Macchine — Direttiva 98/37/CE — Compatibilità di una normativa nazionale che impone all'importatore di verificare la sicurezza di una macchina recante dichiarazione «CE» di conformità)

7

2005/C 271/13

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 15 settembre 2005, nella causa C-58/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Bundesfinanzhof): Antje Köhler contro Finanzamt Düsseldorf-Nord (Sesta direttiva IVA — Luogo delle operazioni imponibili — Cessione di beni effettuata a bordo di una nave da crociera — Trasporto effettuato all'interno della Comunità — Esenzione dall'imposta in caso di scalo fuori della Comunità — Portata dell'esenzione)

7

2005/C 271/14

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-129/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale dal Conseil d'État): Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) contro Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Appalti pubblici — Direttiva 89/665/CEE — Procedimento di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici — Persone alle quali devono essere accessibili le procedure di ricorso — Associazione temporanea offerente — Divieto, per uno dei membri di un'associazione temporanea, di proporre un ricorso a titolo individuale — Nozione di «interesse ad ottenere l'aggiudicazione di un appalto pubblico»)

8

2005/C 271/15

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-278/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttive 2001/88/CEE e 2001/93/CE — Polizia sanitaria — Protezione dei suini — Mancata trasposizione)

8

2005/C 271/16

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 8 settembre 2005, nel procedimento C-288/04 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Wien): AB contro Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk («Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee — Statuto del personale — Regime applicabile agli altri agenti — Agente locale assegnato all'ufficio di rappresentanza della Commissione in Austria — Regime fiscale»)

9

2005/C 271/17

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-427/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/16/CE — Reti transeuropee — Interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale — Mancata trasposizione)

9

2005/C 271/18

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-448/04: Commissione delle Comunità europee contro Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/40/CE — Riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

10

2005/C 271/19

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-462/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/40/CE — Riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi — Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)

10

2005/C 271/20

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 14 luglio 2005, nella causa C-31/05: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttive 2002/19/CE, 2002/20/CE e 2002/21/CE — Reti e servizi — Comunicazione elettronica — Quadro normativo comune — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

11

2005/C 271/21

Sentenza della Corte (Sesta sezione), 8 settembre 2005, nella causa C-57/05: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/46/CE — Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

11

2005/C 271/22

Ordinanza della Corte (Quarta Sezione), 21 giugno 2005, nei procedimenti riuniti C-483/00, da C-485/00 a C-488/00, da C-492/00 a C-494/00, C-496/00, C-500/00 e C-21/01 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale amministrativo regionale per il Lazio): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), e Azienda Agricola Antonio Tonon contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), e nei confronti di: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), e Azienda Agricola Beniamino Brutti e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), e nei confronti di: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica e altri (C-486/00), e Cooperativa Nuova Latte Srl contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), e Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), e Giuseppe De Marchi e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), e Ferdinando Pavan e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), e Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), e Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. a r.l. e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), e Azienda Agricola Pietro Baita e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), e Giorgio Accarini e altri contro Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) («Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Latte e prodotti lattiero caseari — Prelievo supplementare sul latte — Regolamenti (CEE) nn. 3950/92 e 536/93 — Quantitativi di riferimento — Rettifica a posteriori»)

12

2005/C 271/23

Causa C-284/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro Repubblica di Finlandia, presentato il 15 luglio 2005

13

2005/C 271/24

Causa C-289/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Rovaniemen hallinto-oikeus con ordinanza 15 luglio 2005 nel procedimento Länsstyrelsen i Norrbottens län contro Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Causa C-298/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Münster, il 5 luglio 2005, nella causa Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. contro Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Causa C-303/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arbitragehof (Belgio), con sentenza 13 luglio 2005, nella causa v.z.w. Advocaten voor de Wereld contro Ministerraad

14

2005/C 271/27

Causa C-320/05 P: Ricorso della Fred Olsen, S.A contro la sentenza pronunciata il 15 giugno 2005 dalla Seconda Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-17/02 tra la Fred Olsen, S.A e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 agosto 2005

14

2005/C 271/28

Causa C-323/05: Ricorso proposto il 24 agosto 2005 dalla Commissione delle Comunità europee contro il Regno Unito

15

2005/C 271/29

Causa C-326/05 P: Ricorso della Industrias Químicas del Vallés, S.A. avverso la sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) il 28 giugno 2005 nella causa T-158/03, Industrias Químicas del Vallés, S.A. contro Commissione delle Comunità europee

15

2005/C 271/30

Causa C-329/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) con sentenza 28 giugno 2005 nel procedimento Finanzamt Dinslaken contro Gerold Meindl, chiamata in causa e interveniente: Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Causa C-330/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dall'Hovrätten för Övre Norrland (Svezia) con ordinanza 22 agosto 2005, nel procedimento Per Fredrik Granberg contro Lokal åklagare i Haparanda [Pubblico ministero in Haparanda]

17

2005/C 271/32

Causa C-331/05 P: Ricorso dell'Internationaler Hilfsfonds e.V. contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione) 11 luglio 2005, nella causa T-294/04, Internationaler Hilfsfonds e.V./Commissione delle Comunità europee, proposto il 6 settembre 2005

17

2005/C 271/33

Cancellazione dal ruolo della causa C-360/01

18

2005/C 271/34

Cancellazione dal ruolo della causa C-108/04

18

2005/C 271/35

Cancellazione dal ruolo della causa C-425/04

18

2005/C 271/36

Cancellazione dal ruolo della causa C-458/04

18

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 271/37

Comunicazione

19

2005/C 271/38

Causa T-300/05: Ricorso presentato il 21 luglio 2005 — Repubblica di Cipro/Commissione delle Comunità europee

19

2005/C 271/39

Causa T-301/05: Ricorso presentato il 2 agosto 2005 — Guigard/Commissione

19

2005/C 271/40

Causa T-305/05: Ricorso presentato il 1o agosto 2005 — Balabanis e Le Dour/Commissione

20

2005/C 271/41

Causa T-306/05: Ricorso presentato il 10 agosto 2005 — Scippacercola e Terezakis/Commissione

20

2005/C 271/42

Causa T-310/05: Ricorso presentato il 12 agosto 2005 — ASTEC Global Consultancy/Commissione

21

2005/C 271/43

Causa T-311/05: Ricorso presentato il 9 agosto 2005 — Rounis/Commissione

22

2005/C 271/44

Causa T-312/05: Ricorso presentato il 9 agosto 2005 — Commissione delle Comunità europee /E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Causa T-316/05: Ricorso presentato il 12 agosto 2005 — Repubblica di Cipro/Petros Kliridis

23

2005/C 271/46

Causa T-317/05: Ricorso presentato il 16 agosto 2005 — Kustom Musical Amplification Inc. /UAMI

23

2005/C 271/47

Causa T-321/05: Ricorso presentato il 25 agosto 2005 — AstraZeneca AB e AstraZeneca plc /Commissione delle Comunità europee

24

2005/C 271/48

Causa T-324/05: Ricorso presentato il 25 agosto 2005 — Repubblica di Estonia/Commissione delle Comunità europee

24

2005/C 271/49

Causa T-341/05: Ricorso presentato l'8 settembre 2005 — Regno di Spagna/Commissione delle Comunità europee

25

TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'UNIONE EUROPEA

2005/C 271/50

Prestazione di giuramento dei nuovi giudici del Tribunale della funzione pubblica

27

2005/C 271/51

Elezione del presidente del Tribunale della funzione pubblica

27

III   Informazioni

2005/C 271/52

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 257 del 15.10.2005

28

IT