EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32007R1207
Commission Regulation (EC) No 1207/2007 of 16 October 2007 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Regolamento (CE) n. 1207/2007 della Commissione, del 16 ottobre 2007 , recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli
Regolamento (CE) n. 1207/2007 della Commissione, del 16 ottobre 2007 , recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli
GU L 272 del 17.10.2007, p. 23–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; abrog. impl. da 32009R0607
|
17.10.2007 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 272/23 |
REGOLAMENTO (CE) N. 1207/2007 DELLA COMMISSIONE
del 16 ottobre 2007
recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l'articolo 53 e l'articolo 80, lettera b),
considerando quanto segue:
|
(1) |
Nel caso di una pratica tradizionale regolata da disposizioni particolari dello Stato membro produttore, in deroga alla regola generale quest'ultimo può consentire, con un'autorizzazione esplicita e con riserva di un adeguato controllo, che un v.q.p.r.d. sia ottenuto correggendo il prodotto di base di tale vino con l'aggiunta di uno o più prodotti vitivinicoli non originari della regione determinata di cui questo vino porta il nome. Per evitare che gli operatori economici e le autorità competenti siano penalizzati dallo scadere della suddetta deroga, prevista all'articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione (2), occorre concedere una nuova proroga. |
|
(2) |
Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 753/2002 sono elencate le varietà di viti e i loro sinonimi che comprendono un'indicazione geografica e che possono figurare sull'etichettatura dei vini. Occorre adattare l'allegato aggiungendovi le corrispondenti menzioni utilizzate dalla Romania. |
|
(3) |
Per ragioni connesse agli oneri amministrativi e per evitare di ostacolare gli scambi commerciali, è opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o luglio 2007. |
|
(4) |
Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002. |
|
(5) |
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
|
1) |
l'articolo 31, paragrafo 3, è modificato come segue:
|
|
2) |
l'allegato II è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento. |
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2007.
Per la Commissione
Mariann FISCHER BOEL
Membro della Commissione
(1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
(2) GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 382/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 12).
ALLEGATO
«ALLEGATO II
Elenco delle varietà di viti e loro sinonimi che comprendono un'indicazione geografica (1) e che possono figurare sull'etichettatura dei vini in conformità dell'articolo 19, paragrafo 2
|
|
Nomi di varietà o loro sinonimi |
Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi (2) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 |
Agiorgitiko |
Grecia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 |
Aglianico |
Italia°, Grecia°, Malta° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3 |
Aglianicone |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4 |
Alicante Bouschet |
Grecia°, Italia°, Portogallo°, Algeria°, Tunisia°, Stati Uniti°, Cipro°, Sudafrica NB: per la designazione del vino non è possibile utilizzare il solo nome “Alicante”. |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5 |
Alicante Branco |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 |
Alicante Henri Bouschet |
Francia°, Serbia (8), Montenegro (8) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7 |
Alicante |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8 |
Alikant Buse |
Serbia (6), Montenegro (6) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9 |
Auxerrois |
Sudafrica°, Australia°, Canada°, Svizzera°, Belgio°, Germania°, Francia°, Lussemburgo°, Paesi Bassi°, Regno Unito° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 |
Barbera Bianca |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 |
Barbera |
Sudafrica°, Argentina°, Australia°, Croazia°, Messico°, Slovenia°, Uruguay°, Stati Uniti°, Grecia°, Italia°, Malta° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12 |
Barbera Sarda |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 |
Blauburgunder |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Cile (16-115), Italia (16-115) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 |
Blauer Burgunder |
Austria (13-16), Serbia (24-115), Montenegro (24-115), Svizzera |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15 |
Blauer Frühburgunder |
Germania (58) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 |
Blauer Spätburgunder |
Germania (115), ex Repubblica iugoslava di Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Cile (13-115), Romania (115), Italia (13-115) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
17 |
Blaufränkisch |
Repubblica ceca (55), Austria°, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungheria, Romania (22, 55, 67, 71) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18 |
Borba |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19 |
Bosco |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 |
Bragão |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 |
Budai |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22 |
Burgund Mare |
Romania (17, 55, 67, 71) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23 |
Burgundac beli |
Serbia (136), Montenegro (136) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24 |
Burgundac Crni |
Croazia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25 |
Burgundac crni |
Serbia (14-115), Montenegro (14-115) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26 |
Burgundac sivi |
Croazia°, Serbia°, Montenegro° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
27 |
Burgundec bel |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28 |
Burgundec crn |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (13-16-115) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
29 |
Burgundec siv |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 |
Busuioacă de Bohotin |
Romania |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 |
Cabernet Moravia |
Repubblica ceca° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32 |
Calabrese |
Italia (90) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
33 |
Campanário |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34 |
Canari |
Argentina° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
35 |
Carignan Blanc |
Francia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
36 |
Carignan |
Sudafrica°, Argentina°, Australia (38), Cile (38), Croazia°, Israele°, Marocco°, Nuova Zelanda°, Tunisia°, Grecia°, Francia°, Portogallo°, Malta° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37 |
Carignan Noir |
Cipro° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
38 |
Carignane |
Australia (36), Cile (36), Messico, Turchia, Stati Uniti |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
39 |
Carignano |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
40 |
Chardonnay |
Sudafrica°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Svizzera°, Cile (95), Repubblica ceca°, Croazia°, Ungheria (41), India, Israele°, Moldova°, Messico (95), Nuova Zelanda (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovacchia°, Slovenia°, Tunisia°, Stati Uniti (95), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Germania°, Francia, Grecia (95), Italia (95), Lussemburgo° (95), Paesi Bassi (95), Regno Unito, Spagna, Portogallo, Austria°, Belgio (95), Cipro°, Malta° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
41 |
Chardonnay Blanc |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Ungheria (40) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
42 |
Chardonnay Musqué |
Canada° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
43 |
Chelva |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
44 |
Corinto Nero |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
45 |
Cserszegi fűszeres |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
46 |
Děvín |
Repubblica ceca° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
47 |
Devín |
Slovacchia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
48 |
Duna gyöngye |
Ungheria |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
49 |
Dunaj |
Slovacchia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
50 |
Durasa |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
51 |
Early Burgundy |
Stati Uniti° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
52 |
Fehér Burgundi, Burgundi |
Ungheria (133) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
53 |
Findling |
Germania°, Regno Unito° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
54 |
Frâncușă |
Romania |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
55 |
Frankovka |
Repubblica ceca° (17), Slovacchia (56), Romania (17, 22, 67, 71) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
56 |
Frankovka modrá |
Slovacchia (55) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
57 |
Friulano |
Italia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
58 |
Frühburgunder |
Germania (15), Paesi Bassi° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
59 |
Galbenă de Odobești |
Romania |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
60 |
Girgenti |
Malta (61, 62) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
61 |
Ghirgentina |
Malta (60, 62) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
62 |
Girgentina |
Malta (60, 61) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
63 |
Graciosa |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
64 |
Grasă de Cotnari |
Romania |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
65 |
Grauburgunder |
Germania, Bulgaria, Ungheria°, Romania (66) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
66 |
Grauer Burgunder |
Canada, Romania (65), Germania, Austria |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
67 |
Grossburgunder |
Romania (17, 22, 55, 71) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
68 |
Iona |
Stati Uniti° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
69 |
Kanzler |
Regno Unito°, Germania |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
70 |
Kardinal |
Germania°, Bulgaria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
71 |
Kékfrankos |
Ungheria, Romania (17, 22, 55, 67) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
72 |
Kisburgundi kék |
Ungheria (115) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
73 |
Korinthiaki |
Grecia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
74 |
Leira |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
75 |
Limnio |
Grecia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
76 |
Maceratino |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
77 |
Maratheftiko (Μαραθεύτικο) |
Cipro |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
78 |
Mátrai muskotály |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
79 |
Medina |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
80 |
Monemvasia |
Grecia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
81 |
Montepulciano |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
82 |
Moravia dulce |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
83 |
Moravia agria |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
84 |
Moslavac |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (85), Serbia°, Montenegro° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
85 |
Mozler |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (84) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
86 |
Mouratón |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
87 |
Müller-Thurgau |
Sudafrica°, Austria°, Germania, Canada, Croazia°, Ungheria°, Serbia°, Montenegro°, Repubblica ceca°, Slovacchia°, Slovenia°, Svizzera°, Lussemburgo, Paesi Bassi°, Italia°, Belgio°, Francia°, Regno Unito, Australia°, Bulgaria°, Stati Uniti°, Nuova Zelanda°, Portogallo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
88 |
Muškát moravský |
Repubblica ceca°, Slovacchia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
89 |
Nagyburgundi |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
90 |
Nero d'Avola |
Italia (32) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
91 |
Olivella nera |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
92 |
Orange Muscat |
Australia°, Stati Uniti° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
93 |
Pálava |
Repubblica ceca, Slovacchia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
94 |
Pau Ferro |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
95 |
Pinot Chardonnay |
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Cile (40), Messico (40), Nuova Zelanda (40), Stati Uniti (40), Turchia°, Belgio (40), Grecia (40), Paesi Bassi, Italia (40) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
96 |
Pölöskei muskotály |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
97 |
Portoghese |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
98 |
Pozsonyi |
Ungheria (99) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
99 |
Pozsonyi Fehér |
Ungheria (98) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
100 |
Radgonska ranina |
Slovenia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
101 |
Rajnai rizling |
Ungheria (104) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
102 |
Rajnski rizling |
Serbia (103-106-109), Montenegro (103-106-109) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
103 |
Renski rizling |
Serbia (102-106-109), Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
104 |
Rheinriesling |
Bulgaria°, Austria, Germania (106), Ungheria (101), Repubblica ceca (112), Italia (106), Grecia, Portogallo, Slovenia (103) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
105 |
Rhine Riesling |
Sudafrica°, Australia°, Cile (107), Moldova°, Nuova Zelanda°, Cipro, Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
106 |
Riesling renano |
Germania (104), Serbia (102-103-109), Montenegro (102-103-109), Italia (104) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
107 |
Riesling Renano |
Cile (105), Malta° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
108 |
Riminèse |
Francia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
109 |
Rizling rajnski |
Serbia (102-103-106), Montenegro (102-103-106) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
110 |
Rizling Rajnski |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia°, Croazia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
111 |
Rizling rýnsky |
Slovacchia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
112 |
Ryzlink rýnský |
Repubblica ceca (104) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
113 |
Santareno |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
114 |
Sciaccarello |
Francia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
115 |
Spätburgunder |
Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (13-16-28), Serbia (14-25), Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Cile, Ungheria (72), Moldova°, Romania (16), Italia (13-16), Regno Unito, Germania (16) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
116 |
Štajerska Belina |
Croazia°, Slovenia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
117 |
Subirat |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
118 |
Terrantez do Pico |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
119 |
Tintilla de Rota |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
120 |
Tinto de Pegões |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
121 |
Torrontés riojano |
Argentina° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
122 |
Trebbiano |
Sudafrica°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cipro°, Croazia°, Uruguay°, Stati Uniti, Israele, Italia, Malta |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
123 |
Trebbiano Giallo |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
124 |
Trigueira |
Portogallo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
125 |
Verdea |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
126 |
Verdeca |
Italia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
127 |
Verdelho |
Sudafrica°, Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Portogallo |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
128 |
Verdelho Roxo |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
129 |
Verdelho Tinto |
Portogallo° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
130 |
Verdello |
Italia°, Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
131 |
Verdese |
Italia° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
132 |
Verdejo |
Spagna° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
133 |
Weißburgunder |
Sudafrica (135), Canada, Cile (134), Ungheria (52), Germania (134, 135), Austria (134), Regno Unito°, Italia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
134 |
Weißer Burgunder |
Germania (133, 135), Austria (133), Cile (133), Svizzera°, Slovenia, Italia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
135 |
Weissburgunder |
Sudafrica (133), Germania (133, 134), Regno Unito, Italia |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
136 |
Weisser Burgunder |
Serbia (23), Montenegro (23) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
137 |
Zalagyöngye |
Ungheria° |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Legenda:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Questi nomi di varietà o i loro sinonimi corrispondono, in tutto o in parte, tradotti o in forma aggettivata, alle indicazioni geografiche utilizzate per designare un vino.
(2) Per gli Stati interessati, le deroghe previste dal presente allegato sono autorizzate unicamente per i vini con indicazione geografica prodotti nelle unità amministrative nelle quali la coltivazione delle varietà in questione è autorizzata al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento e subordinatamente alle condizioni stabilite dagli Stati interessati per l'elaborazione o la presentazione di tali vini.
Legenda:
|
— |
: |
tra parentesi |
: |
riferimento al sinonimo della varietà, |
||||||
|
— |
: |
“°” |
: |
non ci sono sinonimi, |
||||||
|
— |
: |
in grassetto |
: |
|
||||||
|
— |
: |
caratteri normali |
: |
|