22002D0084

Decisione del Comitato misto SEE

n. 84/2002

del 25 giugno 2002

che modifica l'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,

considerando quanto segue:

(1) L'allegato VII dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 55/2001 del Comitato misto SEE del 18 maggio 2001(1).

(2) Nella comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'iniziativa SLIM, la Commissione europea ha presentato proposte volte a semplificare le procedure di aggiornamento degli elenchi delle qualifiche per cui è ammesso il riconoscimento automatico; dato che la direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli(2) prevede una formula semplice in materia di qualifiche di medico generico, e dato che l'esperienza ha dimostrato che tale formula ha garantito una certezza del diritto sufficiente, è stato ritenuto opportuno estendere tale formula alle qualifiche di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, farmacista e medico.

(3) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 maggio 2001, che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE del Consiglio relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali e le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE del Consiglio concernenti le professioni di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico(3).

(4) Occorre integrare nell'accordo alcune modifiche apportate dal capitolo XI.D.I dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea(4),

DECIDE:

Articolo 1

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 1 (direttiva 89/48/CEE del Consiglio) è inserito quanto segue:

"modificata da:

- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 2

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 1a (direttiva 92/51/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1. Tra il primo e il secondo trattino è inserito il trattino seguente:

"- 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, modificato da GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1)."

2. È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 3

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 4 (direttiva 93/16/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1) È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

2) Il testo dell'adattamento a) è soppresso.

3) Il testo dell'adattamento b) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato A della direttiva è inserita la seguente tabella di diplomi, certificati e altri titoli di medico negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

4) Il testo dell'adattamento c) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato B della direttiva è inserita la seguente tabella dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli nel settore della medicina specialistica degli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

5. Il testo dell'adattamento d) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato C della direttiva è inserita la seguente tabella dei titoli di specializzazione in medicina negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>

>SPAZIO PER TABELLA>".

6) Il testo dell'addattamento e) è soppresso.

Articolo 4

Il testo del punto 7 (elenco 90/C 268/02) è soppresso.

Articolo 5

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 8 (direttiva 77/452/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1) È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

2) 2. Le parole "offentlig godkjent" alla voce "in Norvegia" nell'adattamento a) sono soppresse.

3) Il testo dell'adattamento b) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato della direttiva è inserita la seguente tabella di diplomi, certificati e altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

Articolo 6

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 9 (direttiva 77/453/CEE del Consiglio) è inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1).".

Articolo 7

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 10 (direttiva 78/686/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1) È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

2) Il testo dell'adattamento b) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato A della direttiva è inserita la seguente tabella dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli di dentista negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

3) Il testo dell'adattamento c) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato B della direttiva è inserita la seguente tabella dei diplomi, dei certificati e degli altri titoli di dentista negli Stati SEE EFTA:

1. Ortodonzia

>SPAZIO PER TABELLA>"

Articolo 8

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 11 (direttiva 78/687/CEE del Consiglio) è inserito quanto segue:

", modificata da:

- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 9

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 12 (direttiva 78/1026/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1. È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

2. Il testo dell'adattamento è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato della direttiva è inserita la seguente tabella di diplomi, certificati e altri titoli di veterinario negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

Articolo 10

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 13 (direttiva 78/1027/CEE del Consiglio) è inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 11

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 14 (direttiva 80/154/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1) È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

2) Il testo dell'adattamento b) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato della direttiva è inserita la seguente tabella di diplomi, certificati e altri titoli di ostetrica negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

Articolo 12

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 15 (direttiva 80/155/CEE del Consiglio) è inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 13

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 16 (direttiva 85/432/CEE del Consiglio) è inserito quanto segue:

", modificata da:

- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 14

Nell'allegato VII dell'accordo il punto 17 (direttiva 85/433/CEE del Consiglio) è modificato come segue:

1. È inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

2. Il testo dell'adattamento a) è sostituito da quanto segue:

"Nell'allegato della direttiva è inseguita la seguente tabella di diplomi, certificati e altri titoli di farmacista negli Stati SEE EFTA:

>SPAZIO PER TABELLA>"

Articolo 15

Nell'allegato VII dell'accordo al punto 18 (direttiva 85/384/CEE del Consiglio) è inserito il trattino seguente:

"- 32001 L 0019: direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 maggio 2001 (GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1)."

Articolo 16

Il testo del punto 19 (elenco 89/C 205/06) è soppresso.

Articolo 17

I testi della direttiva 2001/19/CE e degli adattamenti alle direttive 92/51/CEE apportati dal capitolo XI.D.I, 93/16/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.1, 77/452/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.2, 78/686/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.3, 78/687/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.3, 78/1026/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.4, 80/154/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.5, 85/433/CEE apportati dal capitolo XI.D.III.6, 85/384/CEE apportati dal capitolo XI.D.IV dell'Allegato I dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.

Articolo 18

La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 2002, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo(5) siano pervenute al Comitato misto SEE.

Articolo 19

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2002.

Per il Comitato misto SEE

Il Presidente

P. Westerlund

(1) GU L 165 del 21.6.2001, pag. 60.

(2) GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1.

(3) GU L 206 del 31.7.2001, pag. 1.

(4) GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, modificato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1.

(5) Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.