31986R3914

*****

REGOLAMENTO (CEE) N. 3914/86 DELLA COMMISSIONE

del 22 dicembre 1986

che modifica il regolamento (CEE) n. 635/86 relativo alle restrizioni quantitative applicabili agli scambi di taluni ortofrutticoli tra la Spagna e il Portogallo

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,

visto il regolamento (CEE) n. 3792/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, che definisce il regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli fra la Spagna e il Portogallo (1), in particolare l'articolo 13,

considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3792/85 prevede che la Spagna, fino al 31 dicembre 1989, e il Portogallo, durante la prima tappa del periodo transitorio, possano mantenere, ciascuno nei confronti dell'altro, restrizioni quantitative all'importazione di taluni ortofrutticoli; che il regolamento (CEE) n. 635/86 della Commissione (2) ha, tra l'altro, fissato il contingente iniziale per il 1986 che ciascuno di questi due Stati membri può mantenere all'importazione nei confronti dell'altro;

considerando che per il 1987 è opportuno, per l'aumento dei contingenti di scambi tra questi due Stati membri, prendere in considerazione il ritmo di aumento adottato nell'ambito degli scambi tra questi due Stati membri e la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CEE) n. 635/86 è modificato come segue:

1) Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:

« Articolo 1

Nell'allegato I sono fissati, per il 1987, i volumi dei contingenti che la Spagna può applicare all'importazione dei prodotti del settore degli ortofrutticoli freschi provenienti dal Portogallo ».

2) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:

« Articolo 2

Nell'allegato II sono fissati, per il 1987, i volumi dei contingenti che il Portogallo può applicare all'importazione dei prodotti del settore degli ortofrutticoli freschi provenienti dalla Spagna ».

3) Gli allegati I e II sono sostituiti dai corrispondenti allegati del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1987.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1986.

Per la Commissione

Frans ANDRIESSEN

Vicepresidente

(1) GU n. L 357 del 31. 12. 1985, pag. 7.

(2) GU n. L 60 dell'1. 3. 1986, pag. 17.

ALLEGATO I

« ALLEGATO I

(in tonnellate)

1.2.3 // // // // Numero della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Contingente per il 1987 // // // // 07.01 // Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: // // // B. Cavoli: // // // I. Cavolfiori // 1 558 // // G. Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rape, ravanelli e altre simili radici commestibili: // // // ex II. Carote e navoni: // // // - Carote // 955 // // ex H. Cipolle, scalogni e agli: // // // - Cipolle // 7 180 // // - Agli // 1 358 // // M. Pomodori // 14 426 // 08.02 // Agrumi, freschi o secchi: // // // A. Arance // 12 462 // // B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma), clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi: // // // II. altri: // // // - Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma) // 3 283 // // C. Limoni // 3 379 // 08.04 // Uve, fresche o secche: // // // A. fresche: // // // I. da tavola // 3 667 // 08.06 // Mele, pere e cotogne, fresche: // // // A. Mele // 7 079 // // B. Pere // 3 620 // 08.07 // Frutta a nocciolo, fresche: // // // A. Albicocche // 1 165 // // ex B. Pesche, comprese le pesche noci: // // // - Pesche // 3 347 » // // //

ALLEGATO II

« ALLEGATO II

(in tonnellate)

1.2.3 // // // // Numero della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Contingente per il 1987 // // // // // // // 07.01 // Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati: // // // B. Cavoli: // // // I. Cavolfiori: // // // ex a) dal 15 aprile al 30 novembre: // // // - dal 1o al 30 novembre // 180 // // ex b) dal 1o dicembre al 14 aprile: // // // - dal 1o dicembre al 31 marzo // // // ex H. Cipolle, scalogni e agli: // // // - Cipolle dal 1o agosto al 30 novembre // 410 // // - Agli dal 1o agosto al 31 dicembre // 16 // // M. Pomodori: // // // ex I. dal 1o novembre al 14 maggio: // // // - dal 1o dicembre al 14 maggio // 1 080 // // ex II. dal 15 maggio al 31 ottobre: // // // - dal 15 al 31 maggio // // 08.02 // Agrumi, freschi o secchi: // // // A. Arance: // // // I. Arance dolci, fresche: // // // a) dal 1o al 30 aprile // // // b) dal 1o al 15 maggio // // // ex c) dal 16 maggio al 15 ottobre: // // // - dal 16 maggio al 31 agosto // // // ex d) dal 16 ottobre al 31 marzo: // 691 // // - dal 1o febbraio al 31 marzo // // // II. Altri: // // // ex a) dal 1o aprile al 15 ottobre: // // // - dal 1o aprile al 31 agosto // // // ex b) dal 16 ottobre al 31 marzo: // // // - dal 1o febbraio al 31 marzo // // // B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma), clementine, wilkings e altri simili ibridi di agrumi: // // // ex II. altri: // // // - Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma), dal 1o novembre al 31 marzo // 133 // // ex C. Limoni: // // // - dal 1o giugno al 31 ottobre // 128 // 08.04 // Uve, fresche o secche: // // // A. fresche: // // // I. da tavola: // // // ex b) dal 15 luglio al 31 ottobre: // // // - dal 15 agosto al 30 settembre // 440 // 08.06 // Mele, pere e cotogne, fresche: // // // A. Mele: // // // II. altri: // // // ex b) dal 1o gennaio al 31 marzo: // // // - dal 1o al 31 marzo // 743 // // ex c) dal 1o aprile al 31 luglio: // // // - dal 1o aprile al 30 giugno // (in tonnellate) // // // // Numero della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // Contingente per il 1987 // // // // // 08.06 (segue) // B. Pere: // // // II. altre: // // // ex a) dal 1o gennaio al 31 marzo: // // // - dal 1o febbraio al 31 marzo // // // b) dal 1o aprile al 15 luglio // 462 // // c) dal 16 luglio al 31 luglio // // // ex d) dal 1o agosto al 31 dicembre: // // // - dal 1o al 31 agosto // // 08.07 // Frutta a nocciolo, fresche: // // // ex A. Albicocche: // // // - dal 15 giugno al 15 luglio // 43 // // ex B. Pesche, comprese le pesche noci: // // // - dal 1o maggio al 30 settembre // 244 » // // //