31981D1064

++++

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 15 dicembre 1981

relativa alla conclusione dell ' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l ' accordo che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia

( 81/1064/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,

vista la proposta della Commissione ,

visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,

considerando che l ' accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia ( 2 ) è stato firmato a Bruxelles l ' 11 maggio 1981 ;

considerando che nel luglio 1981 il Consiglio internazionale per l ' esplorazione del mare ( CIEM ) ha riveduto le sue raccomandazioni relative al livello delle catture ammesse per talune riserve di pesci nel Mare del Nord ;

considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate in merito a tale revisione , secondo la procedura fissata dall ' articolo 2 dell ' accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia ( 3 ) ;

considerando che , al termine di tali consultazioni , le due delegazioni hanno siglato un accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l ' accordo che istituisce la convenzione in materia di pesca ;

considerando che è nell ' interesse della Comunità di approvare tale accordo ,

DECIDE :

Articolo 1

L ' accordo sotto forma di scambio di lettere che modifica l ' accordo che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia è approvato a nome della Comunità .

Il testo dell ' accordo è allegato alla presente decisione .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l ' accordo al fine di impegnare la Comunità .

Fatto a Bruxelles , addì 15 dicembre 1981 .

Per il Consiglio

Il Presidente

D . HOWELL

( 1 ) GU n . C 287 del 9 . 11 . 1981 , pag . 141 .

( 2 ) GU n . L 87 dell ' 1 . 4 . 1981 , pag . 18 .

( 3 ) GU n . L 226 del 29 . 8 . 1981 , pag . 48 .

ACCORDO

sotto forma di scambio di lettere che modifica l ' accordo che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia

Lettera n . 1

Bruxelles ,

Egregio Signore ,

con riferimento alle consultazioni tenutesi tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia a norma dell ' articolo 2 dell ' accordo sulla pesca concluso tra le parti , mi pregio di proporre che le tabelle allegate all ' accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , firmato a Bruxelles , in data 11 maggio 1981 , siano sostituite da quelle unite in allegato .

Le sarei grato se Ella volesse confermare l ' accordo del Suo governo in merito .

Voglia gradire , Egregio Signore , l ' espressione della mia profonda stima .

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Lettera n . 2

Bruxelles ,

Egregio Signore ,

mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , redatta come segue :

« Con riferimento alle consultazioni tenutesi tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia a norma dell ' articolo 2 dell ' accordo sulla pesca concluso tra le parti , mi pregio di proporre che le tabelle allegate all ' accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il 1981 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia , firmato a Bruxelles in data 11 maggio 1981 , siano sostituite da quelle unite in allegato .

Le sarei grato se Ella volesse confermare l ' accordo del Suo governo in merito » .

In risposta , mi pregio confermare che i governo del Regno di Norvegia è d ' accordo sulla Sua proposta .

Voglia gradire , egregio Signore , l ' espressione della mia profonda stima .

Per il governo del Regno di Norvegia

TABELLA 1

Contingenti relativi a talune riserve comuni nel Mare del Nord per il 1981

( migliaia di tonnellate )

Specie e zone CIEM * TAC ( 2 ) * Appartenenza della zona * Norvegia * CEE * % * 1 000 t * % * 1 000 t * Trasferimento dalla Norvegia alla CEE * Trasferimento dalla CEE alla Norvegia * Contingenti della Norvegia * Totale * Zona CEE ( 1 ) * Contingenti della CEE * Totale * Zona Norvegia ( 1 ) *

Merluzzo IV * 220 * 17 * 37 * 83 * 183 * 22 * - * 15 * 8 * 205 * 27 *

Eglefino IV * 140 * 23 * 32 * 77 * 108 * 20 * - * 12 * 6 * 128 * 31 *

Merluzzo carbonaro IV e III a ) * 127 * 52 * 66 * 48 * 61 * 6 * - * 60 * 20 * 67 * 23 *

Merlano IV * 150 * 10 * 15 * 90 * 135 * - * - * 15 * 7 * 135 * 10 *

Passera di mare IV * 105 * 7 * 7 * 93 * 98 * 6 * - * 1 * 0,5 * 104 * 13 *

Sgombro IV e III a ) ( 3 ) * 40 * - * - * - * - * - * - * 27,3 * 6 * 11,7 * 2,5 ( 4 ) *

Aringa IV e VII d ) * 20 ( 5 ) * - * - * - * - * - * - * - * - * 20 * - *

( 1 ) La quota di questa assegnazione che non sia stata catturata può essere aggiunta all ' assegnazione relativa alla zona della parte stessa .

( 2 ) In caso di incremento del livello delle TAC , i contingenti di ambedue le parti verranno aumentati in funzione dell ' appartenenza della zona .

( 3 ) Riguarda tutta l ' attività di pesca dello sgombro in queste zone , inclusa la componente della riserva di sgombri nelle acque occidentali .

( 4 ) L ' attività della pesca entro 40 miglia nautiche dalle linee di base della Norvegia a sud di 59° N è vietata ai pescherecci di oltre 90 piedi . L ' attività può iniziare soltanto dopo che da parte norvegese sia stata cominciata la pesca con la rete a cianciolo .

( 5 ) Può essere pescata soltanto nelle zone CIEM IV c ) e VII d ) .

TABELLA 2

Contingenti 1981 per le riserve comuni

( migliaia di tonnellate )

Specie e zone CIEM * TAC * Contingenti norvegesi nella zona CEE * Contingenti CEE nella zona norvegese *

Sgombro II a ) * 10 ( 8 ) * * *

Merluzzo norvegese ( 2 ) IV * * 20 ( 3 ) * 50 ( 3 ) *

Cicerello IV * * 30 ( 3 ) * 150 ( 3 ) *

Melù II , VI a ) ( 1 ) , VI b ) , VII ( 4 ) e XIV * * 120 * 4 *

Molva azzurra IV , V b ) , VI , VII * * 1 ( 5 ) ( 6 ) * *

Molva IV , V b ) , VI , VII * * 15 ( 5 ) ( 6 ) * *

Brosmio IV , V b ) , VI , VII * * 5 ( 5 ) ( 6 ) * *

Gattuccio IV , VI , VII * * 6 ( 7 ) * *

Squalo elefante ( fegato ) IV , VI , VII * * 0,8 * *

Smeriglio IV , VI , VII * * 1 * *

Altri ( escluse le catture accessorie di sugarelli ) IV * * 5 * 5 *

( 1 ) A nord di 56° 30' .

( 2 ) Incluso il melù .

( 3 ) Intercambiabile entro un contingente totale per il merluzzo norvegese ed il cicerello pari a 20 tonnellate . Potranno essere pescate nella zona CIEM VI a ) a nord del 56° 30' N al massimo 10 000 tonnellate di tale contingente di merluzzo norvegese . Tuttavia , questa quantità è dedotta dal contingente di cicerello , merluzzo norvegese e merlano blu nella zona CIEM IV .

( 4 ) Ad ovest di 12° O .

( 5 ) I contingenti per la molva ed il brosmio sono intercambiabili sino al massimo di 2 tonnellate e possono essere pescati soltanto da pescherecci a palangresi .

( 6 ) Di cui è consentita una cattura accessoria del 20 % di merluzzo per peschereccio e per uscita in mare , nelle zone CIEM VI e VII . Tali catture accessorie nella zona VI e VII non devono superare una tonnellate , di cui 0,3 al massimo saranno costituite da merluzzi .

( 7 ) Escluse le catture effettuate tra 6 e 12 miglia nautiche conformemente all ' accordo di pesca anglo-norvegese del 1964 .

( 8 ) Riservate alla Norvegia . Pesca sperimentale .

Rimane inteso che questa limitazione si applica a condizione che i pescherecci di altri paesi siano subordinati ad opportune restrizioni di contingentamento in questa zona .

TABELLA 3

Contingenti 1981 per le riserve esclusive

( migliaia di tonnellate )

Zona di pesca * Specie * Zone CIEM * Contingenti CEE nella zona norvegese * Contingenti norvegesi nella zona CEE *

Norvegia * Merluzzo artico-norvegese * I , II a ) e II b ) * 12,8 * *

* Eglefino artico-norvegese ( catture accessorie ) * I , II a ) e II b ) * 4,2 * *

* Merluzzo carbonaro * I , II a ) e II b ) * 8 * *

* Scorfano * I , II a ) e II b ) * 10 ( 1 ) * *

* Ippoglosso nero * I , II a ) e II b ) * 0,5 * *

* Altri ( catture accessorie ) * I , II a ) e II b ) * 1 *

CEE * Sgombri * VI a ) ( 2 ) e VII d ) , e ) ( 3 ) , f ) ( 4 ) , h ) * * 20 *

* Aringhe VI a ) ( 8 ) * * 10 *

* Spratti * IV * * 71 *

* Gamberi * NAFO 1 * * 1 *

* * XIV * * 3 ( 5 ) *

* Ippoglosso nero * NAFO 1 * * 0,6 ( 6 ) *

* * XIV * * 0,6 ( 6 ) *

* Altri ( 7 ) * VI e VII * * *

( 1 ) Di cui non oltre 5 di sebastes mentella possono essere pescate nel corso di una pesca diretta nella sottozona CIEM II b ) e in quella parte della zona II a ) a nord di 71° 15' N e ad ovest di 20° E . 5 di sebastes marinus possono essere pescate nel corso di una pesca diretta a nord di 68° 00' N . Questi contingenti comprendono le catture accessorie sino a concorrenza del 20 % nelle zone nelle quali è vietata la pesca diretta allo scorfano di Norvegia .

( 2 ) A nord di 56° 30' N . La pesca è vietata dal 1° marzo al 30 aprile 1981 .

( 3 ) Eccetto ad ovest di 5° O dal 15 febbraio al 14 dicembre 1981 .

( 4 ) Eccetto a sud di 50° 30' N dal 15 febbraio al 14 dicembre 1981 .

( 5 ) Pesca sperimentale , subordinata a disposizioni specifiche .

( 6 ) Può essere pescato soltanto da pescherecci a palangresi . Le catture accessorie di ippoglosso non debbono superare il 10 % .

( 7 ) Inevitabili catture accessorie di specie pelagiche .

( 8 ) A nord di 56° 30' N .