21979A1031(04)

++++

PROTOCOLLO N . 3

SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA

LE ALTE PARTI CONTRAENTI ,

SOLLECITE DI FAVORIRE , CON LA CONCLUSIONE DI UN PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA , IL BUON FUNZIONAMENTO DELLA CONVENZIONE NONCHE LA PREPARAZIONE DEI SUOI LAVORI E L'ESECUZIONE DEI PROVVEDIMENTI PRESI PER LA SUA APPLICAZIONE ,

CONSIDERANDO CHE E PERTANTO OPPORTUNO PREVEDERE I PRIVILEGI E LE IMMUNITA DI CUI POTRANNO AVVALERSI LE PERSONE CHE PARTECIPANO A LAVORI INERENTI ALL'APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE , NONCHE IL REGIME DELLE COMUNICAZIONI UFFICIALI RELATIVE A DETTI LAVORI , SENZA PREGIUDIZIO DELLE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLE COMUNITA EUROPEE FIRMATO A BRUXELLES L'8 APRILE 1965 ,

CONSIDERANDO ALTRESI CHE E OPPORTUNO PREVEDERE IL REGIME DA APPLICARE AI BENI , FONDI E AVERI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP ED AL SUO PERSONALE ,

CONSIDERANDO CHE L'ACCORDO DI GEORGETOWN DEL 6 GIUGNO 1975 HA ISTITUITO IL GRUPPO DEGLI STATI ACP , UN CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP E UN COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP ; CHE DETTI ORGANI DEL GRUPPO DEGLI STATI ACP SONO ASSISTITI DAL SEGRETARIATO GENERALE ACP ;

HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI , ALLEGATE ALLA CONVENZIONE :

CAPITOLO 1

PERSONE CHE PARTECIPANO AI LAVORI RELATIVI ALLA CONVENZIONE

ARTICOLO 1

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI E DEGLI STATI ACP ED I RAPPRESENTANTI DELLE ISTITUZIONI DELLE COMUNITA EUROPEE NONCHE I LORO CONSIGLIERI ED ESPERTI E I MEMBRI DEL PERSONALE DEL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP CHE PARTECIPANO NEL TERRITORIO DEGLI STATI MEMBRI O DEGLI STATI ACP AI LAVORI DELLE ISTITUZIONI DELLA CONVENZIONE O DEGLI ORGANI DI COORDINAMENTO , OPPURE A LAVORI RELATIVI ALL'APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE , VI GODONO , DURANTE L'ESERCIZIO DELLE LORO FUNZIONI O NEI LORO VIAGGI A DESTINAZIONE DEL LUOGO DELLA MISSIONE O IN PROVENIENZA DAL MEDESIMO , DEI PRIVILEGI , DELLE IMMUNITA O DELLE AGEVOLAZIONI D'USO .

LE DISPOSIZIONI DEL COMMA PRECEDENTE SI APPLICANO ALTRESI AI MEMBRI DELL'ASSEMBLEA CONSULTIVA DELLA CONVENZIONE , AGLI ARBITRI CHE POSSONO ESSERE DESIGNATI IN VIRTU DELLA CONVENZIONE , AI MEMBRI DEGLI ORGANISMI CONSULTIVI DEGLI AMBIENTI ECONOMICI E SOCIALI CHE POSSONO ESSERE ISTITUITI E AI FUNZIONARI E AGENTI DEI MEDESIMI , AI MEMBRI DEGLI ORGANI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI , AL PERSONALE DI QUEST'ULTIMA , AL PERSONALE DEL CENTRO PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE E AL PERSONALE DEL CENTRO TECNICO DI COOPERAZIONE AGRICOLA .

CAPITOLO 2

BENI , FONDI E AVERI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP

ARTICOLO 2

I LOCALI E GLI EDIFICI UTILIZZATI A FINI UFFICIALI DAL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP SONO INVIOLABILI . ESSI SONO ESENTI DA PERQUISIZIONI , REQUISIZIONI , CONFISCA O ESPROPRIAZIONE .

SALVO NELLA MISURA NECESSARIA ALLE INCHIESTE ALLE QUALI UN INCIDENTE CAUSATO DA UN AUTOVEICOLO APPARTENENTE AL SUDDETTO CONSIGLIO O CIRCOLANTE PER CONTO DI QUEST'ULTIMO PUO DAR LUOGO IN CASO DI INFRAZIONE ALLE NORME CHE REGOLANO LA CIRCOLAZIONE STRADALE O DI INCIDENTI CAUSATI DA TALE VEICOLO , I BENI E GLI AVERI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP NON POSSONO ESSERE OGGETTO DI ALCUN PROVVEDIMENTO DI COERCIZIONE AMMINISTRATIVA O GIUDIZIARIA SENZA L'AUTORIZZAZIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ISTITUITO DALLA CONVENZIONE .

ARTICOLO 3

GLI ARCHIVI DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP SONO INVIOLABILI .

ARTICOLO 4

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP , I SUOI AVERI , LE SUE ENTRATE E GLI ALTRI SUOI BENI SONO ESENTI DA QUALSIASI IMPOSTA DIRETTA .

OVE IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP EFFETTUI ACQUISTI CONSIDEREVOLI DI BENI IMMOBILI O MOBILI CHE SIANO STRETTAMENTE NECESSARI ALL'ESERCIZIO DELLE SUE ATTIVITA AMMINISTRATIVE UFFICIALI ED IL CUI PREZZO COMPRENDA IMPOSTE INDIRETTE O TASSE SULLA VENDITA , LO STATO OSPITANTE ADOTTA , OGNIQUALVOLTA CIO SIA POSSIBILE , LE OPPORTUNE DISPOSIZIONI PER L'ABBUONO E IL RIMBORSO DI TALI IMPOSTE E TASSE .

NESSUNA ESENZIONE E CONCESSA PER IMPOSTE , TASSE , DIRITTI E CANONI CHE COSTITUISCONO MERA REMUNERAZIONE DI SERVIZI PRESTATI .

ARTICOLO 5

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP E ESENTE DA QUALSIASI DAZIO DOGANALE , DIVIETO O RESTRIZIONE ALL'IMPORTAZIONE E ALL'ESPORTAZIONE , IN ORDINE AGLI OGGETTI DESTINATI AL SUO USO UFFICIALE ; GLI OGGETTI COSI IMPORTATI NON POSSONO ESSERE VENDUTI NE CEDUTI A TITOLO ONEROSO O GRATUITO NEL TERRITORIO DEL PAESE IN CUI SONO STATI IMPORTATI , SALVO CHE CIO AVVENGA A CONDIZIONI APPROVATE DAL GOVERNO DI QUESTO PAESE .

CAPITOLO 3

COMUNICAZIONI UFFICIALI

ARTICOLO 6

PER LE LORO COMUNICAZIONI UFFICIALI E LA TRASMISSIONE DI TUTTI I LORO DOCUMENTI , LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , LE ISTITUZIONI DELLA CONVENZIONE E GLI ORGANI DI COORDINAMENTO GODONO NEL TERRITOIRO DEGLI STATI CHE SONO PARTI DELLA CONVENZIONE DEL TRATTAMENTO CONCESSO ALLE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI .

LA CORRISPONDENZA UFFICIALE E LE ALTRE COMUNICAZIONI UFFICIALI DELLA COMUNITA , DELLE ISTITUZIONI DELLA CONVENZIONE E DEGLI ORGANI DI COORDINAMENTO NON POSSONO ESSERE CENSURATE .

CAPITOLO 4

PERSONALE DEL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP

ARTICOLO 7

IL ( I ) SEGRETARIO ( SEGRETARI ) E IL ( I ) SEGRETARIO ( SEGRETARI ) AGGIUNTO ( AGGIUNTI ) DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP E GLI ALTRI MEMBRI PERMANENTI DEL PERSONALE DI GRADO SUPERIORE DEL MEDESIMO CHE GLI STATI ACP DEVONO DESIGNARE BENEFICIANO NELLO STATO CHE OSPITA LA SEDE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP , SOTTO LA RESPONSABILITA DEL PRESIDENTE IN CARICA DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP , DEI VANTAGGI RICONOSCIUTI AI MEMBRI DEL PERSONALE DIPLOMATICO DELLE MISSIONI DIPLOMATICHE . IL CONIUGE E FIGLI MINORENNI CONVIVENTI BENEFICIANO , ALLE STESSE CONDIZIONI , DEI VANTAGGI RICONOSCIUTI AL CONIUGE E AI FIGLI MINORENNI DEI MEMBRI DEL PERSONALE DIPLOMATICO .

ARTICOLO 8

LO STATO CHE OSPITA LA SEDE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP RICONOSCE AGLI AGENTI PERMANENTI DEL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP DIVERSI DA QUELLI INDICATI ALL'ARTICOLO 7 L'IMMUNITA DI GIURISDIZIONE SOLAMENTE PER GLI ATTI DA ESSI COMPIUTI IN VESTE UFFICIALE E NEI LIMITI DELLE LORO ATTRIBUZIONI . SONO ESCLUSI DALL'IMMUNITA I CASI DI INFRAZIONE ALLE NORME CHE REGOLANO LA CIRCOLAZIONE DEGLI AUTOVEICOLI DA PARTE DI UN AGENTE PERMANENTE DEL PERSONALE DEL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP O DI DANNI CAUSATI DA UN AUTOVEICOLO DI SUA PROPRIETA O DA LUI GUIDATO .

ARTICOLO 9

I NOMI , LE QUALIFICHE E GLI INDIRIZZI DEL PRESIDENTE IN CARICA DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP , DEL ( DEI ) SEGRETARIO ( SEGRETARI ) E DEL ( DEI ) SEGRETARIO ( SEGRETARI ) AGGIUNTO ( AGGIUNTI ) DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP , NONCHE DEGLI AGENTI PERMANENTI DEL PERSONALE DEL SEGRETARIATO DEGLI STATI ACP SONO COMUNICATI PERIODICAMENTE , A CURA DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP , AL GOVERNO DELLO STATO CHE OSPITA LA SEDE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP .

CAPITOLO 5

DISPOSIZIONI GENERALI

ARTICOLO 10

I PRIVILEGI , LE IMMUNITA E LE AGEVOLAZIONI PREVISTE DAL PRESENTE PROTOCOLLO SONO CONCESSI AI BENEFICIARI ESCLUSIVAMENTE NELL'INTERESSE DELLE LORO FUNZIONI UFFICIALI .

LE ISTITUZIONI E GLI ORGANI DI CUI AL PRESENTE PROTOCOLLO HANNO L'OBBLIGO DI RINUNCIARE ALL'IMMUNITA OGNIQUALVOLTA REPUTINO CHE CIO NON SIA CONTRARIO AI LORO INTERESSI .

ARTICOLO 11

L'ARTICOLO 176 DELLA CONVENZIONE E APPLICABILE ALLE VERTENZE RELATIVE AL PRESENTE PROTOCOLLO .

IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP E LA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI POSSONO ESSERE PARTI DI UN PROCEDIMENTO D'ARBITRATO .