ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 159

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno
26 maggio 2014

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia delľUnione europea

2014/C 159/01

Ultime pubblicazioni della Corte di giustizia dell’Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2014/C 159/02

Causa C-80/12: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 1o aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Regno Unito) — Felixstowe Dock and Railway Company Ltd e a./The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Rinvio pregiudiziale — Libertà di stabilimento — Imposte sulle società — Sgravio fiscale — Gruppi di società e consorzi — Normativa nazionale che permette il trasferimento delle perdite tra una società facente parte di un consorzio e una società facente parte di un gruppo, legate tra loro da una «società di collegamento» facente parte nel contempo del gruppo e del consorzio — Requisito della residenza della «società di collegamento» — Discriminazione in base al luogo in cui ha sede la società — Società controllante ultima del gruppo che è stabilita in uno Stato terzo e che detiene, per il tramite di società stabilite in Stati terzi, le società interessate a scambiarsi le perdite)

2

2014/C 159/03

Causa C-224/12 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 3 aprile 2014 — Commissione europea/Regno dei Paesi Bassi, ING Groep NV, Nederlandsche Bank NV (Impugnazione — Settore finanziario — Grave perturbazione dell’economia di uno Stato membro — Aiuto di Stato a favore di un gruppo bancario — Forma — Conferimento di capitale nel contesto di un piano di ristrutturazione — Decisione — Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune — Presupposti — Modifica dei presupposti di restituzione dell’aiuto — Criterio dell’investitore privato)

3

2014/C 159/04

Causa C-301/12: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato — Cascina Tre Pini s.s./Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Regione Lombardia, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Consorzio Parco Lombardo della Valle del Ticino, Comune di Somma Lombardo (Rinvio pregiudiziale — Ambiente — Conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche — Direttiva 92/43/CEE — Siti di importanza comunitaria — Revisione dello status di un sito siffatto qualora sopravvengano fenomeni di inquinamento o di degrado ambientale — Normativa nazionale che non prevede la possibilità, per i soggetti interessati, di chiedere tale revisione — Attribuzione alle autorità nazionali competenti di un potere discrezionale di avviare d’ufficio una procedura di revisione di detto status)

3

2014/C 159/05

Causa C-387/12: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Hi Hotel HCF SARL /Uwe Spoering (Cooperazione giudiziaria in materia civile — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Competenza internazionale in materia di illeciti civili dolosi o colposi — Atto commesso in uno Stato membro consistente nella partecipazione ad un atto illecito commesso sul territorio di un altro Stato membro — Determinazione del luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto)

4

2014/C 159/06

Causa C-428/12: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 3 aprile 2014 — Commissione europea/Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato — Articoli 34 TFUE e 36 TFUE — Misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all’importazione — Trasporto privato complementare di merci — Primo veicolo del parco veicoli di un’impresa — Norme per ottenere la licenza di trasporto su strada — Sicurezza stradale e tutela dell’ambiente)

5

2014/C 159/07

Causa C-438/12: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht München — Germania) — Irmengard Weber/Mechthilde Weber (Cooperazione giudiziaria in materia civile — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Articolo 22, punto 1 — Competenza esclusiva — Controversie in materia di diritti reali immobiliari — Natura del diritto di prelazione — Articolo 27, paragrafo 1 — Litispendenza — Nozione di domande tra le stesse parti e aventi il medesimo oggetto — Rapporto tra gli articoli 22, punto 1, e 27, paragrafo 1 — Articolo 28, paragrafo 1 — Connessione — Criteri di valutazione della sospensione del procedimento)

6

2014/C 159/08

Causa C-515/12: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas — Lituania) — «4finance» UAB/Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba, Valstybinę mokesčių inspekciją prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Direttiva 2005/29/CE — Pratiche commerciali sleali — Sistema di promozione a carattere piramidale — Pertinenza dell’eventuale contributo versato dai consumatori per ricevere un corrispettivo — Interpretazione della nozione di «contributo»)

7

2014/C 159/09

Cause riunite da C-516/12 a C-518/12: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato) — CTP — Compagnia Trasporti Pubblici SpA/Regione Campania (da C-516 a C-518/12), Provincia di Napoli (C-516/12 e C-518/12) (Rinvio pregiudiziale — Regolamento (CE) n. 1191/69 — Servizi pubblici di trasporto di passeggeri — Articolo 4 — Domanda di soppressione dell’obbligo di servizio pubblico — Articolo 6 — Diritto alla compensazione degli oneri derivanti dall’adempimento di un obbligo di servizio pubblico)

7

2014/C 159/10

Causa C-559/12 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 3 aprile 2014 — Repubblica francese/Commissione europea (Impugnazione — Aiuto di Stato — Aiuto sotto forma di garanzia implicita illimitata in favore de La Poste derivante dal suo status di ente pubblico — Esistenza della garanzia — Presenza di risorse statali — Vantaggio — Onere e livello della prova)

8

2014/C 159/11

Cause riunite C-43/13 e C-44/13: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — Hauptzollamt Köln/Kronos Titan GmbH (C-43/13), Hauptzollamt Krefeld/Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service GmbH (C-44/13) (Direttiva 2003/96/CE — Tassazione di prodotti energetici — Prodotti non menzionati nella direttiva 2003/96/CE — Nozione di «combustibile per riscaldamento o carburante per motori equivalente»)

9

2014/C 159/12

Causa C-60/13: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 3 aprile 2014 — Commissione europea/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Risorse proprie dell’Unione — Decisione 2000/597/CE, Euratom — Articolo 8 — Regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 — Articoli 2, 6, e da 9 a 11 — Rifiuto di mettere a disposizione dell’Unione europea risorse proprie — Informazioni tariffarie vincolanti erronee — Importazioni di aglio fresco quale aglio congelato — Imputabilità dell’errore alle autorità doganali nazionali — Responsabilità finanziaria degli Stati membri)

10

2014/C 159/13

Causa C-319/13: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 3 aprile 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Thüringer Oberlandesgericht — Germania) — Udo Rätzke/S+K Handels GmbH (Rinvio pregiudiziale — Energia — Indicazione, mediante etichettatura, del consumo di energia dei televisori — Regolamento delegato (UE) n. 1062/2010 — Responsabilità dei distributori — Televisore fornito al distributore, senza tale etichetta, precedentemente all’inizio del periodo di applicazione del regolamento — Obbligo per il distributore di etichettare tale televisore a far data dall’inizio del periodo di applicazione del regolamento e di procurarsi un’etichetta successivamente)

10

2014/C 159/14

Causa C-550/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d’appel de Poitiers (Francia) il 25 ottobre 2013 — Procedimento penale a carico di Jean-Paul Grimal

11

2014/C 159/15

Causa C-12/14: Ricorso proposto il 10 gennaio 2014 — Commissione europea/Repubblica di Malta

11

2014/C 159/16

Causa C-108/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 6 marzo 2014 — Beteiligungsgesellschaft Larentia + Minerva mbH & Co. KG Finanzamt Nordenham/Finanzamt Nordenham

12

2014/C 159/17

Causa C-109/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 6 marzo 2014 — Finanzamt Hamburg Mitte/Marenave Schiffahrts AG

13

2014/C 159/18

Causa C-119/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Rüsselsheim (Germania) il 12 marzo 2014 — Henricus Cornelis Maria Niessen e a./Condor Flugdienst GmbH

13

2014/C 159/19

Causa C-122/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Juzgado de Primera Instancia n. 5 de Cartagena (Spagna) il 14 marzo 2014 — Aktiv Kapital Portfolio Invesment/Angel Luis Egea Torregrosa

14

2014/C 159/20

Causa C-127/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākā tiesa (Lettonia) il 18 marzo 2014 — Andrejs Surmačs/Finanšu un kapitāla tirgus komisija

14

2014/C 159/21

Causa C-128/14: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden (Paesi Bassi) il 18 marzo 2014 — Staatssecretaris van Financiën, altra parte: Het Oudeland Beheer BV

15

2014/C 159/22

Causa C-130/14: Ricorso proposto il 20 marzo 2014 — Commissione europea/Regno del Belgio

16

2014/C 159/23

Causa C-137/14: Ricorso proposto il 21 marzo 2014 — Commissione europea/Repubblica federale di Germania

16

2014/C 159/24

Causa C-141/14: Ricorso proposto il 24 marzo 2014 — Commissione europea/Repubblica di Bulgaria

18

2014/C 159/25

Causa C-145/14: Ricorso proposto il 27 marzo 2014 — Commissione europea/Repubblica di Bulgaria

19

2014/C 159/26

Causa C-151/14: Ricorso proposto il 31 maggio 2014 — Commissione europea/Repubblica di Lettonia

19

2014/C 159/27

Causa C-154/14 P: Impugnazione proposta il 2 aprile 2014 dalla SKW Stahl-Metallurgie Holding AG e dalla SKW Stahl-Metallurgie GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 23 gennaio 2014, causa T-384/09, SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, SKW Stahl-Metallurgie GmbH/Commissione europea

20

2014/C 159/28

Causa C-164/14 P: Impugnazione proposta il 4 aprile 2014 da Pesquerias Riveirenses, S.L. e a. avverso la sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 7 febbraio 2014, causa T-180/13, Pesquerias Riveirenses e a./Consiglio

21

Tribunale

2014/C 159/29

Causa T-319/11: Sentenza del Tribunale dell’8 aprile 2014 — ABN Amro Group/Commissione («Aiuti di Stato — Settore finanziario — Aiuto destinato a rimediare a una grave perturbazione nell’economia di uno Stato membro — Articolo 107, paragrafo 3, lettera b), TFUE — Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno — Condizioni di autorizzazione dell’aiuto — Divieto di procedere ad acquisizioni — Conformità alle comunicazioni della Commissione riguardanti gli aiuti al settore finanziario nel contesto della crisi finanziaria — Proporzionalità — Parità di trattamento — Principio di buona amministrazione — Obbligo di motivazione — Diritto di proprietà»)

22

2014/C 159/30

Causa T-356/12: Sentenza del Tribunale del 3 aprile 2014 — Debonair Trading Internacional/UAMI — Ibercosmetica (SÔ:UNIC) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo SÔ:UNIC — Marchi comunitari e nazionale denominativi anteriori SO…?, SO…? ONE, SO…? CHIC e marchi denominativi non registrati — Impedimenti relativi alla registrazione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Rischio di confusione — Famiglia di marchi — Articolo 8, paragrafo 4, del regolamento n. 207/2009 — Regola 15, paragrafo 2, lettera b), iii), del regolamento (CE) n. 2868/95 — Ricevibilità dell’opposizione»)

22

2014/C 159/31

Causa T-568/12: Sentenza del Tribunale del 4 aprile 2014 — Golam/UAMI- Derby Cycle Werke GmbH (FOCUS extreme) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo FOCUS extreme — Marchio nazionale denominativo anteriore FOCUS — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»)

23

2014/C 159/32

Causa T-11/07 RENV: Ordinanza del Tribunale del 21 marzo 2014 — Frucona Košice/Commissione («Aiuti di Stato — Alcool e alcoolici — Remissione di un debito fiscale nell'ambito di un concordato — Decisione che dichiara l'aiuto incompatibile con il mercato interno e ne ordina il recupero — Venir meno dell’interesse ad agire — Decisione che abroga e sostituisce la decisione impugnata — Non luogo a statuire»)

24

2014/C 159/33

Causa T-603/11: Ordinanza del Tribunale del 27 marzo 2014 — Ecologistas en Acción/Commissione [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti relativi alla realizzazione di un progetto industriale in una zona protetta a titolo della direttiva 92/43/CEE — Documenti provenienti da uno Stato membro — Opposizione espressa dallo Stato membro — Diniego d’accesso — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività d’ispezione, d’indagine e d’audit — Eccezione relativa alla tutela dei procedimenti giurisdizionali — Informazioni ambientali — Regolamento (CE) n. 1367/2006 — Ricorso manifestamente privo di qualunque fondamento in diritto»]

24

2014/C 159/34

Causa T-192/12: Ordinanza del Tribunale del 12 marzo 2014 — PAN Europe/Commissione [«Ricorso di annullamento — Ambiente — Regolamento di esecuzione (UE) n. 1143/2011 che approva la sostanza attiva procloraz — Domanda di riesame interno — Diniego — Condizioni che un’organizzazione deve soddisfare per poter essere legittimata a presentare una richiesta di riesame interno — Ricorso in parte manifestamente irricevibile ed in parte manifestamente infondato in diritto»]

25

2014/C 159/35

Causa T-43/13: Ordinanza del Tribunale del 20 marzo 2014 — Donnici/Parlamento («Ricorso per risarcimento danni — Membri del Parlamento europeo — Verifica dei poteri — Decisione del Parlamento che dichiara non valido un mandato di deputato europeo — Annullamento della decisione del Parlamento da parte di una sentenza della Corte — Ricorso in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondato in diritto»)

26

2014/C 159/36

Causa T-57/13: Ordinanza del Tribunale del 19 marzo 2014 — Club Hotel Loutraki e altri/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Gestione di terminali per le videolotterie — Concessione da parte della Repubblica ellenica di una licenza esclusiva — Decisione che constata l’insussistenza di un aiuto di Stato — Lettera inviata ai denuncianti — Atto non soggetto a ricorso — Irricevibilità»)

26

2014/C 159/37

Causa T-321/13: Ordinanza del Tribunale 26 marzo 2014 — Adorisio e altri/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Aiuti concessi alle banche durante la crisi — Ricapitalizzazione della SNS Reaal e della SNS Bank — Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno — Espropriazione a carico di detentori di obbligazioni subordinate — Carenza di interesse ad agire — Carenza di legittimazione ad agire — Irricevibilità manifesta»)

27

2014/C 159/38

Causa T-129/14 P: Impugnazione proposta il 21 febbraio 2014 da Carlos Andres e 150 altri ricorrenti avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’11 dicembre 2013, causa F-15/10, Andres e a./BCE

27

2014/C 159/39

Causa T-131/14 P: Impugnazione proposta il 21 febbraio 2014 da Catherine Teughels avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’11 dicembre 2013, causa F-117/11, Catherine Teughels/Commissione

29

2014/C 159/40

Causa T-138/14: Ricorso proposto il 27 febbraio 2014 — Chart/SEAE

30

2014/C 159/41

Causa T-149/14: Ricorso proposto il 5 marzo 2014 — Anastasiou/Commissione e BCE

31

2014/C 159/42

Causa T-150/14: Ricorso proposto il 5 marzo 2014 — Pavlides/Commissione e BCE

31

2014/C 159/43

Causa T-151/14: Ricorso proposto il 5 marzo 2014 — Vassiliou/Commissione e BCE

32

2014/C 159/44

Causa T-152/14: Ricorso proposto il 5 marzo 2014 — Medilab/Commissione e BCE

32

2014/C 159/45

Causa T-157/14: Ricorso proposto il 28 febbraio 2014 — JingAo Solar e a./Consiglio

33

2014/C 159/46

Causa T-158/14: Ricorso proposto il 28 febbraio 2014 — JingAo Solar e a./Consiglio

34

2014/C 159/47

Causa T-182/14: Ricorso proposto il 19 marzo 2014 — Marzocchi Pompe/UAMI — Settima Flow Mechanisms (ELIKA)

34

2014/C 159/48

Causa T-198/14: Ricorso proposto il 24 marzo 2014 — 100% Capri Italia/UAMI — Cantoni ITC (100% Capri)

35

2014/C 159/49

Causa T-199/14: Ricorso proposto il 28 marzo 2014 — Vanbreda Risk & Benefits/Commissione

36

2014/C 159/50

Causa T-161/11: Ordinanza del Tribunale del 24 marzo 2014 — High Tech/UAMI — Vitra Collections (Forma di una sedia)

37

Tribunale della funzione pubblica

2014/C 159/51

Causa F-81/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 10 aprile 2014 — Nieminen/Consiglio (Funzione pubblica — Promozione — Esercizio di promozione 2010 — Esercizio di promozione 2011 — Decisione di non promuovere il ricorrente — Obbligo di motivazione — Scrutinio per merito comparativo — Amministratori assegnati a funzioni linguistiche e amministratori assegnati a funzioni diverse da quelle linguistiche — Quote di promozione — Meriti costanti nel tempo)

38

2014/C 159/52

Causa F-16/13: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 10 aprile 2014 — Camacho-Fernandes/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Previdenza sociale — Articolo 73 dello Statuto — Malattia professionale — Esposizione all’amianto e ad altre sostanze — Commissione medica — Rifiuto di riconoscere l’origine professionale della malattia che ha causato il decesso del funzionario — Regolarità del parere della commissione medica — Principio di collegialità — Mandato — Motivazione — Principio della parità di trattamento)

38

2014/C 159/53

Causa F-59/13: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (3o sezione) del 9 aprile 2014 — Rouffaud/SEAE (Funzione pubblica — Agente contrattuale ausiliario — Riqualificazione del contratto — Procedimento precontenzioso — Regola della concordanza — Modifica della causa delle censure)

39

2014/C 159/54

Causa F-87/13: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 9 aprile 2014 — Colart e a./Parlamento (Funzione pubblica — Rappresentanza del personale — Accordo quadro tra il Parlamento e le organizzazioni sindacali o professionali dell’istituzione — Comitato esecutivo di un sindacato — Contestazione all’interno del sindacato sulla legittimità e sull’identità delle persone che compongono il comitato esecutivo — Diritti di accesso al sistema di posta elettronica messo a disposizione di un sindacato da parte dell’istituzione — Rifiuto da parte dell’istituzione di ripristinare taluni diritti e/o di sopprimere qualsiasi diritto di accesso al sistema di posta elettronica — Legittimazione ad agire — Irricevibilità manifesta)

39

2014/C 159/55

Causa F-118/07: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 10 aprile 2014 — Strack/Commissione

40

2014/C 159/56

Causa F-61/09: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 10 aprile 2014 — Strack/Commissione

40

IT