ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.063.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 63

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno
2 marzo 2013

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 063/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 55 del 23.2.2013

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 063/02

Causa C-416/10: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 15 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slovacchia) — Jozef Križan e a./Slovenská inšpekcia životného prostredia (Articolo 267 TFUE — Annullamento di una decisione giurisdizionale — Rinvio al giudice interessato — Obbligo di conformarsi alla decisione di annullamento — Rinvio pregiudiziale — Possibilità — Ambiente — Convenzione di Aarhus — Direttiva 85/337/CEE — Direttiva 96/61/CE — Partecipazione del pubblico al processo decisionale — Costruzione di una discarica di rifiuti — Domanda di autorizzazione — Segreto commerciale — Omessa comunicazione di un documento al pubblico — Effetti sulla validità della decisione di autorizzazione della discarica — Regolarizzazione — Valutazione dell’impatto ambientale del progetto — Parere definitivo antecedente all’adesione dello Stato membro all’Unione — Applicazione nel tempo della direttiva 85/337 — Ricorso giurisdizionale — Provvedimenti provvisori — Sospensione dell’esecuzione — Annullamento della decisione impugnata — Diritto di proprietà — Lesione)

2

2013/C 063/03

Causa C-206/11: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Gerichtshof — Austria) — Georg Köck/Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Tutela dei consumatori — Pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno — Normativa di uno Stato membro che prevede una previa autorizzazione per l’annuncio delle vendite di liquidazione)

3

2013/C 063/04

Causa C-224/11: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Naczelny Sąd Administracyjny — Polonia) — BGŻ Leasing sp. z o.o./Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (IVA — Prestazione di leasing accompagnata da una prestazione di assicurazione del bene oggetto del leasing, stipulata dal concedente e da questi fatturata all’utilizzatore — Qualificazione — Prestazione unica complessa oppure due prestazioni distinte — Esenzione — Operazione di assicurazione)

4

2013/C 063/05

Causa C-360/11: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 17 gennaio 2013 — Commissione europea/Regno di Spagna [Inadempimento di uno Stato — Imposta sul valore aggiunto — Direttiva 2006/112/CE — Applicazione di un’aliquota ridotta — Articoli 96 e 98, paragrafo 2 — Allegato III, punti 3 e 4 — «Prodotti farmaceutici normalmente utilizzati per cure mediche, per la prevenzione delle malattie e per trattamenti medici e veterinari» — «Apparecchi medici, materiale ausiliario ed altri strumenti medici, normalmente destinati ad alleviare o (a) curare invalidità, per uso personale esclusivo degli invalidi»]

4

2013/C 063/06

Causa C-361/11: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Haarlem — Paesi Bassi) — Hewlett-Packard Europe BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp [Tariffa doganale comune — Nomenclatura combinata — Classificazione doganale — Stampanti multifunzione costituite dall’assemblaggio di un modulo di stampa laser e di un modulo digitale, con funzione di copiatura — Sottovoce 8443 31 91 — Validità del regolamento (CE) n. 1031/2008]

5

2013/C 063/07

Causa C-543/11: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Woningstichting Maasdriel/Staatssecretaris van Financiën (Imposta sul valore aggiunto — Direttiva 2006/112/CE — Articolo 135, paragrafo 1, lettera k), in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafi 1 e 3 — Terreno non edificato — Terreno edificabile — Nozioni — Lavori di demolizione al fine di erigere una nuova costruzione — Esenzione dall’IVA)

5

2013/C 063/08

Causa C-623/11: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État — Francia) — Geodis Calberson GE/Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) [Agricoltura — Aiuti alimentari — Regolamento (CE) n. 111/1999 — Programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa — Aggiudicatario di un appalto per il trasporto di carni bovine — Attribuzione di competenza — Clausola compromissoria]

6

2013/C 063/09

Causa C-23/12: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 17 gennaio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākās tiesas Senāts — Lettonia) — Procedimento promosso da Mohamad Zakaria [Regolamento (CE) n. 562/2006 — Codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) — Asserita violazione del diritto al rispetto della dignità umana — Tutela giurisdizionale effettiva — Diritto di adire un giudice]

6

2013/C 063/10

Causa C-513/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Berlin (Germania) il 13 novembre 2012 — Aslihan Nazli Ayalti/Repubblica federale di Germania

6

2013/C 063/11

Causa C-514/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgerichts Salzburg (Austria) il 14 novembre 2012 — Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH/Land Salzburg

7

2013/C 063/12

Causa C-528/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Bonn (Germania) il 21 novembre 2012 — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz

7

2013/C 063/13

Causa C-542/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Pordenone (Italia) il 28 novembre 2012 — procedimento penale a carico di Giorgio Fidenato

7

2013/C 063/14

Causa C-543/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Najvyšší súd Slovenskej republiky (Repubblica slovacca) il 28 novembre 2012 — Michal Zeman/Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Žiline

8

2013/C 063/15

Causa C-560/12 P: Impugnazione proposta il 5 dicembre 2012 da Wam Industriale SpA avverso la sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) 27 settembre 2012, causa T-303/10, Wam Industriale/Commissione

8

2013/C 063/16

Causa C-582/12 P: Impugnazione proposta il 12 dicembre 2012 dalla El Corte Inglés, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 27 settembre 2012, T-373/09, El Corte Inglés/UAMI — Pucci International (Emidio Tucci)

9

2013/C 063/17

Causa C-584/12 P: Impugnazione proposta il 13 dicembre 2012 dalla El Corte Inglés, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 27 settembre 2012, T-357/09, Pucci International/UAMI — El Corte Inglés (Emidio Tucci)

10

2013/C 063/18

Causa C-587/12 P: Impugnazione proposta il 13 dicembre 2012 dalla Repubblica italiana avverso la sentenza del Tribunale (Quinta Sezione), 27 settembre 2012 causa T-257/10, Italia/Commissione

11

2013/C 063/19

Causa C-600/12: Ricorso proposto il 21 dicembre 2012 — Commissione europea/Repubblica ellenica

11

2013/C 063/20

Causa C-608/12 P: Impugnazione proposta il 27 dicembre 2012 dalla Greinwald GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 10 ottobre 2012, causa T-333/11, Nicolas Wessang/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

12

2013/C 063/21

Causa C-615/12 P: Impugnazione proposta il 24 dicembre 2012 dalla Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 25 ottobre 2012, causa T-161/06, Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater/Commissione europea

13

2013/C 063/22

Causa C-1/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation (Francia) il 2 gennaio 2013 — Cartier Parfums — Lunettes SAS e Axa Corporate Solutions assurances SA/Ziegler France SA, Montgomery Transports SARL, Inko Trade SRO, Jaroslave Mateja, Groupama Transport

13

2013/C 063/23

Causa C-3/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tartu Ringkonnakohus (Estonia) il 3 gennaio 2013 — AS Baltic Agro/Maksu –ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus

14

2013/C 063/24

Causa C-8/13: Ricorso proposto il 7 gennaio 2013 — Commissione europea/Repubblica di Slovenia

14

2013/C 063/25

Causa C-9/13: Ricorso proposto il 7 gennaio 2013 — Commissione europea/Repubblica di Slovenia

15

2013/C 063/26

Causa C-255/11: Ordinanza del presidente della Corte del 30 novembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Amtsgericht Geldern — Germania) — Nadine Büsch, Björn Siever/Ryanair Ltd

15

2013/C 063/27

Causa C-538/11: Ordinanza del presidente della Corte del 14 dicembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgericht Salzburg — Austria) — Hermine Sax/Pensionsversicherungsanstalt

15

2013/C 063/28

Causa C-112/12: Ordinanza del presidente della Corte del 5 dicembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Kúria — Ungheria) — Franklin Templeton Investment Funds Société d’Investissement à Capital Variable/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

15

2013/C 063/29

Causa C-307/12: Ordinanza del presidente della Corte dell’11 dicembre 2012 — Commissione europea/Repubblica di Bulgaria

15

2013/C 063/30

Causa C-316/12: Ordinanza del presidente della Corte del 4 dicembre 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Frankfurt am Main — Germania) — J. Sebastian Guevara Kamm/TAM Airlines S.A./TAM Linhas Aereas S.A

16

2013/C 063/31

Causa C-384/12: Ordinanza del presidente della Corte dell’11 dicembre 2012 — (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Rostock — Germania) — procedimento penale a carico di Per Harald Lökkevik, nei confronti di: Staatsanwaltschaft Rostock

16

Tribunale

2013/C 063/32

Causa T-308/00: Sentenza del Tribunale del 22 gennaio 2013 — Salzgitter/Commissione («Aiuti di Stato — Industria siderurgica — Incentivi fiscali per il sostegno delle regioni di frontiera con l’ex RDT e l’ex Repubblica cecoslovacca — Aiuti non notificati — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Recupero — Ritardo — Certezza del diritto — Calcolo degli aiuti da rimborsare — Aiuti rientranti nel Trattato CECA — Investimenti diretti alla tutela dell’ambiente — Tasso di attualizzazione»)

17

2013/C 063/33

Cause riunite T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV e T-309/06 RENV: Sentenza del Tribunale del 22 gennaio 2013 — Budějovický Budvar/UAMI — Anheuser-Busch (BUD) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domande di marchi comunitari denominativo e figurativo BUD — Denominazioni “bud” — Impedimento relativo alla registrazione — Articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

17

2013/C 063/34

Causa T-46/09: Sentenza del Tribunale del 22 gennaio 2013 — Grecia/Commissione («FEAOG — Sezione “Garanzia” — Spese escluse dal finanziamento — Trasformazione degli agrumi, del cotone, della carne bovina e dell’olio d’oliva — Audit finanziario — Controlli essenziali — Proporzionalità — Ricorrenza — Obbligo di motivazione»)

18

2013/C 063/35

Causa T-355/09: Sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013 — Reber/UAMI — Wedl & Hofmann (Walzer Traum) [«Marchio comunitario — Procedimento d’opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Walzer Traum — Marchio nazionale denominativo anteriore Walzertraum — Assenza di uso serio del marchio anteriore — Articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 207/2009 — Parità di trattamento»]

18

2013/C 063/36

Cause riunite T-346/11 e T-347/11: Sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013 — Gollnisch/Parlamento («Privilegi e immunità — Membro del Parlamento europeo — Decisione di revocare l’immunità — Attività non connessa alle funzioni di deputato — Procedimento di revoca dell’immunità — Decisione di non difendere i privilegi e le immunità — Venir meno dell’interesse ad agire — Non luogo a statuire»)

18

2013/C 063/37

Causa T-582/11 e 583/11: Sentenza del Tribunale del 17 gennaio 2013 — Solar-Fabrik/UAMI (Premium XL e Premium L) [«Marchio comunitario — Domande di marchi comunitari denominativi Premium XL e Premium L — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

19

2013/C 063/38

Causa T-137/12: Sentenza del Tribunale del 18 gennaio 2013 — FunFactory/UAMI (Vibratore) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio tridimensionale — Vibratore — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Obbligo di motivazione — Articolo 75, prima frase, del regolamento n. 207/2009 — Diritti della difesa — Articolo 75, seconda frase, del regolamento n. 207/2009»]

19

2013/C 063/39

Causa T-451/12: Ricorso proposto il 15 ottobre 2012 — Stromberg Menswear/UAMI — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

19

2013/C 063/40

Causa T-457/12: Ricorso proposto il 18 ottobre 2012 — Stromberg Menswear/UAMI — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

20

2013/C 063/41

Causa T-548/12: Ricorso proposto il 18 dicembre 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll/UAMI — Redrock Construction (REDROCK)

21

2013/C 063/42

Causa T-549/12: Ricorso proposto il 26 dicembre 2012 — Nemeco/UAMI — Coca-Cola (NU)

21

2013/C 063/43

Causa T-554/12: Ricorso proposto il 21 dicembre 2012 — Oracle America/UAMI — Aava Mobile (AAVA MOBILE)

22

2013/C 063/44

Causa T-556/12: Ricorso proposto il 21 dicembre 2012 — Royalton Overseas/UAMI — SC Romarose Invest (KAISERHOFF)

22

2013/C 063/45

Causa T-557/12: Ricorso proposto il 17 dicembre 2012 — RiskMetrics Solutions/UAMI (RISKMANAGER)

22

2013/C 063/46

Causa T-567/12: Ricorso proposto il 21 dicembre 2012 — Kaatsu International/UAMI (KAATSU)

23

2013/C 063/47

Causa T-568/12: Ricorso proposto il 17 dicembre 2012 — Golam/UAMI — Derby Cycle Werke (FOCUS extreme)

23

2013/C 063/48

Causa T-569/12: Ricorso proposto il 27 dicembre 2012 — Marouf/Consiglio

23

2013/C 063/49

Causa T-573/12: Ricorso proposto il 28 dicembre 2012 — Matrix Energetics International/UAMI (MATRIX ENERGETICS)

24

2013/C 063/50

Causa T-579/12: Ricorso proposto il 30 dicembre 2012 — Commissione/Siemens

24

Tribunale della funzione pubblica

2013/C 063/51

Causa F-155/12: Ricorso proposto il 19 dicembre 2012 — ZZ/Commissione

26

2013/C 063/52

Causa F-159/12: Ricorso proposto il 26 dicembre 2012 — ZZ/(ECDC)

26

2013/C 063/53

Causa F-160/12: Ricorso proposto il 26 dicembre 2012 — ZZ/Commissione

26

IT