ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 314E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
21 dicembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2006-2007

Sedute dal 13 al 16 novembre 2006

Lunedì 13 novembre 2006

2006/C 314E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Storni di stanziamenti

Petizioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Dichiarazioni scritte e interrogazioni orali (presentazione)

Presentazione di documenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Firma di atti adottati in codecisione

Progetto di bilancio generale per l'esercizio 2007 (termine per la presentazione di progetti di emendamento)

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Relazione annuale 2006 sull'area dell'euro (discussione)

Politica comunitaria per l'ambiente marino ***I — Strategia tematica per l'ambiente marino (discussione)

Carenze della rete elettrica europea (discussione)

Quote di latte (discussione)

Sostegno allo sviluppo rurale a titolo del FEASR * — Modulazione facoltativa dei pagamenti diretti nell'ambito della PAC * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

13

Martedì 14 novembre 2006

2006/C 314E/02

PROCESSO VERBALE

15

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Illustrazione della relazione annuale della Corte dei conti — 2005 (discussione)

Impresa comune per il sistema europeo di gestione del traffico aereo (SESAR) * (discussione)

Dispositivi di misura contenenti mercurio ***I (discussione)

Credito ipotecario (discussione)

Turno di votazioni

Regimi di sostegno diretto nel quadro della PAC e sostegno allo sviluppo rurale tramite il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Canada sulla cooperazione nei settori dell'istruzione superiore, della formazione e della gioventù * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Stati Uniti nel settore dell'istruzione superiore e della formazione professionale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Regimi di sicurezza sociale applicabili ai lavoratori e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Acquacoltura: specie esotiche e localmente assenti * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accesso all'informazione, partecipazione del pubblico al processo decisionale e accesso alla giustizia in materia di ambiente * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Esenzione dall'IVA e dalle accise delle merci importate da viaggiatori provenienti da paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Terzo contributo comunitario a favore del fondo Struttura di protezione di Cernobyl * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sostegno allo sviluppo rurale a titolo del FEASR * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Gabriele Albertini (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Gabriele Albertini (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare di Gérard Onesta (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Politica comunitaria per l'ambiente marino ***I (votazione)

Dispositivi di misura contenenti mercurio ***I (votazione)

Modulazione facoltativa dei pagamenti diretti nell'ambito della PAC * (votazione)

Impresa comune per il sistema europeo di gestione del traffico aereo (SESAR) * (votazione)

Seduta solenne — Georgia

Turno di votazioni (seguito)

Relazione annuale 2006 sull'area dell'euro (votazione)

Strategia tematica per l'ambiente marino (votazione)

Credito ipotecario (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2007 (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Giochi d'azzardo e scommesse sportive nel mercato interno (discussione)

Una nuova strategia quadro per il multilinguismo (discussione)

Sistema di preferenze generalizzate dell'Unione europea (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

33

ALLEGATO I

35

ALLEGATO II

45

TESTI APPROVATI

65

P6_TA(2006)0468
Regimi di sostegno diretto e sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEASR *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica e rettifica del regolamento (CE) n. 1782/2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e recante modifica del regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Accordo CE/Canada sulla cooperazione nei settori dell'istruzione superiore, della formazione e della gioventù *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada che istituisce un quadro per la cooperazione nei settori dell'istruzione superiore, della formazione e della gioventù (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Accordo CE/Stati Uniti nel settore dell'istruzione superiore e della formazione professionale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell'istruzione e formazione professionali (COM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Regimi di sicurezza sociale applicabili ai lavoratori e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (COM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2006 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità

67

ALLEGATO

68

P6_TA(2006)0472
Acquacoltura: specie esotiche e localmente assenti *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'impiego in acquacoltura di specie esotiche e di specie localmente assenti (COM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) n 104/2000 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (COM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Emendamento alla Convenzione sull'accesso all'informazione, la partecipazione del pubblico al processo decisionale e l'accesso alla giustizia in materia di ambiente *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, di un emendamento alla convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Esenzione dall'IVA e dalle accise delle merci importate da viaggiatori provenienti da paesi terzi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio sull'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto e dalle accise delle merci importate da viaggiatori provenienti da paesi terzi (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Terzo contributo comunitario a favore del Fondo «Struttura di protezione di Cernobyl» *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla prima quota del terzo contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del Fondo «Struttura di protezione di Cernobyl» (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, per conto della Comunità europea, della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Sostegno allo sviluppo rurale a titolo del FEASR *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Richiesta di difesa dell'immunità di Gabriele Albertini
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Richiesta di difesa dell'immunità di Gabriele Albertini
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Richiesta di difesa dell'immunità di Gérard Onesta
Decisione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Gérard Onesta (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Azione comunitaria nel campo della politica per l'ambiente marino ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria nel campo della politica per l'ambiente marino (direttiva sulla strategia per l'ambiente marino) (COM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2007/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria nel campo della politica per l'ambiente marino (direttiva sulla strategia per l'ambiente marino)

86

ALLEGATO I
CONDIZIONI DI CUI AGLI ARTICOLI 4 E 11

106

ALLEGATO II
ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1

107

ALLEGATO III
ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1 e ARTICOLO 13, PARAGRAFO 1

108

ALLEGATO IV
ARTICOLO 12, PARAGRAFO 1

109

ALLEGATO V
ARTICOLO 13, PARAGRAFO 1

110

ALLEGATO VI
ARTICOLO 16, PARAGRAFO 1

111

P6_TA(2006)0483
Apparecchiature di misura contenenti mercurio ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni alla commercializzazione di alcune apparecchiature di misura contenenti mercurio (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 novembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/769/CEE per quanto riguarda le restrizioni alla commercializzazione di alcune apparecchiature di misura contenenti mercurio

112

ALLEGATO

114

P6_TA(2006)0484
Impresa comune per il sistema europeo di gestione del traffico aereo (SESAR) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla costituzione di un'impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo (SESAR) (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Relazione annuale 2006 sull'area dell'euro
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione annuale 2006 sull'area dell'euro (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Strategia tematica per l'ambiente marino
Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia tematica per la protezione e la conservazione dell'ambiente marino (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Credito ipotecario nell'Unione europea
Risoluzione del Parlamento europeo sul credito ipotecario nell'Unione europea (2006/2102(INI))

136

Mercoledì 15 novembre 2006

2006/C 314E/03

PROCESSO VERBALE

143

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Dichiarazioni scritte (presentazione)

Servizi nel mercato interno ***II (discussione)

Turno di votazioni

Una nuova strategia quadro per il multilinguismo (votazione)

Sistema di preferenze generalizzate dell'Unione europea (votazione)

Benvenuto

Seduta solenne — Qatar

Turno di votazioni (seguito)

Servizi nel mercato interno ***II (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Situazione a Gaza (discussione)

Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche (BTWC), bombe a frammentazione e armi convenzionali (discussione)

Iniziativa europea nel campo della protezione civile (discussione)

Inquadramento delle agenzie europee di regolazione (discussione)

Una strategia per la dimensione settentrionale incentrata sul Mar Baltico (discussione)

Attuazione della strategia europea in materia di sicurezza nel contesto della PESD (discussione)

Composizione dei gruppi politici

Attuazione della strategia europea in materia di sicurezza nel contesto della PESD (seguito della discussione)

Successioni e testamenti (discussione)

Donne nella politica internazionale (discussione)

Lotta contro la tratta di esseri umani — approccio integrato e proposte per un piano d'azione (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

151

ALLEGATO I

153

ALLEGATO II

157

TESTI APPROVATI

207

P6_TA(2006)0488
Nuova strategia quadro per il multilinguismo
Risoluzione del Parlamento europeo su una nuova strategia quadro per il multilinguismo (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Sistema di preferenze generalizzate dell'Unione europea
Risoluzione del Parlamento europeo sul sistema di preferenze generalizzate dell'Unione europea

210

P6_TA(2006)0490
Servizi nel mercato interno ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 15 novembre 2006 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai servizi nel mercato interno

213

Giovedì 16 novembre 2006

2006/C 314E/04

PROCESSO VERBALE

255

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Relazione annuale del Mediatore (2005) (discussione)

Libro bianco su una politica europea di comunicazione (discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Dichiarazione della Presidenza

Turno di votazioni

Accordo di pesca UE/Mauritania * (votazione)

Situazione a Gaza (votazione)

Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche (BTWC), bombe a frammentazione e armi convenzionali (votazione)

Una strategia per la dimensione settentrionale incentrata sul Mar Baltico (votazione)

Attuazione della strategia europea in materia di sicurezza nel contesto della PESD (votazione)

Successioni e testamenti (votazione)

Donne nella politica internazionale (votazione)

Lotta contro la tratta di esseri umani — approccio integrato e proposte per un piano d'azione (votazione)

Relazione annuale del Mediatore (2005) (votazione)

Libro bianco su una politica europea di comunicazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni e intenzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Ordine del giorno

Famagosta/Varosha (discussione)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Etiopia

Bangladesh

Iran

Turno di votazioni

Etiopia (votazione)

Bangladesh (votazione)

Iran (votazione)

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Storni di stanziamenti

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

267

ALLEGATO I

269

ALLEGATO II

286

TESTI APPROVATI

324

P6_TA(2006)0491
Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situazione a Gaza
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione nella Striscia di Gaza

324

P6_TA(2006)0493
Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche (BTWC), bombe a grappolo e armi convenzionali
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche (BTWC), le munizioni a grappolo e le armi convenzionali

327

P6_TA(2006)0494
Strategia per la Dimensione settentrionale incentrata sull'area del Baltico
Risoluzione del Parlamento europeo su una strategia per la Dimensione settentrionale incentrata sull'area del Baltico (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Messa in atto della Strategia europea in materia di sicurezza nel contesto della PESD
Risoluzione del Parlamento europeo sull'attuazione della strategia europea in materia di sicurezza nell'ambito della PESD (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Successioni e testamenti
Risoluzione del Parlamento europeo recante raccomandazioni alla Commissione sulle successioni e testamenti (2005/2148(INI))

342

ALLEGATO
RACCOMANDAZIONI PARTICOLAREGGIATE IN ORDINE AL CONTENUTO DELLA PROPOSTA RICHIESTA

344

P6_TA(2006)0497
Donne nella politica internazionale
Risoluzione del Parlamento europeo sulle donne nella politica internazionale (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Lotta contro la tratta degli esseri umani — approccio integrato e proposte in vista di un piano d'azione
Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla lotta contro la tratta degli esseri umani — un approccio integrato e proposte per un piano d'azione (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Relazione annuale 2005 del Mediatore
Risoluzione del Parlamento europeo sulla relazione 2005 in merito alle attività del Mediatore europeo (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Libro bianco su una politica europea di comunicazione
Risoluzione del Parlamento europeo sul Libro bianco su una politica europea di comunicazione (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopia
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Etiopia

376

P6_TA(2006)0502
Bangladesh
Risoluzione del Parlamento europeo sul Bangladesh

377

P6_TA(2006)0503
Iran
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Iran

379

IT