Estratto della sentenza relativa a Byr Savings Bank in applicazione della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi

2010/C 238/03

Invito all'insinuazione dei crediti

Il 22 aprile 2010 l'autorità di vigilanza finanziaria dell'Islanda ha istituito un consiglio di amministrazione ad interim per la Byr Savings Bank, registrata con il numero 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavík, Islanda, in applicazione dell'articolo 100 della legge n. 161/2002 sugli istituti finanziari, cfr. l'articolo 4 della legge n. 44/2009 di modifica della legge n. 161/2002. Il consiglio di amministrazione ad interim ha cessato le sue funzioni il 2 luglio 2010, data in cui la corte distrettuale di Reykjavík ha nominato il consiglio di liquidazione della Byr Savings Bank ai sensi dell'articolo 101, paragrafo 4, della legge n. 161/2002, cfr. l'articolo 5 della legge n. 44/2009. Tra le competenze del consiglio di liquidazione rientra quella di controllare nel corso della procedura di liquidazione la trattazione dei crediti vantati nei confronti della banca.

La data di riferimento della procedura di liquidazione è il 16 giugno 2009, ai sensi dell'articolo 101, paragrafo 5 della legge n. 161/2002 e dell'articolo 5 della legge n. 44/2009, tuttavia a quella data l'autorità di vigilanza finanziaria ha inviato il primo avviso alla banca nel quale indicava che la percentuale di fondi propri era inferiore al minimo richiesto dall'articolo 84 della legge n. 161/2002, in combinato disposto con l'articolo 86, paragrafo 4. La data di inizio della trattazione dei crediti è il 2 luglio 2010 e si basa sulla data in cui la corte distrettuale di Reykjavík ha nominato il consiglio di liquidazione ai sensi dell'articolo 102, paragrafo 3, della legge n. 161/2002 e dell'articolo 6, paragrafo 3, nota 2, della legge n. 44/2009.

Tutte le parti che reclamano il pagamento di debiti o di altri diritti vantati nei confronti di Byr Savings Bank sono invitate con la presente a trasmettere per iscritto i loro crediti al consiglio di liquidazione della banca entro tre mesi dalla prima pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale islandese il 13 luglio 2010. Le istanze creditizie devono essere presentate al consiglio di liquidazione entro il termine indicato e devono essere conformi alle istruzioni di cui all'articolo 117, paragrafi 2 e 3, della legge fallimentare n. 21/1991.

Tali istanze sono inviate per posta al seguente indirizzo:

Conformemente alle disposizioni precedentemente menzionate i creditori devono indicare nelle loro istanze la posizione del credito alla data del 2 luglio 2010.

I crediti in valuta estera devono essere espressi nella stessa valuta. I creditori di uno Stato membro dello Spazio economico europeo o dell'Associazione europea di libero scambio possono presentare istanze creditizie nella lingua del loro Stato, accompagnate dalla traduzione in islandese. È tuttavia possibile presentare un'istanza in inglese senza la traduzione in islandese. Gli altri creditori possono trasmettere le proprie istanze creditizie in islandese o in inglese.

L'istanza creditizia nei confronti della Byr Savings Bank che non sia stata trasmessa entro il termine summenzionato è considerata nulla in base all'articolo 118 della legge n. 21/1991, fatta salva l'applicazione delle deroghe di cui ai punti 1-6 dello stesso articolo.

La presentazione di un'istanza creditizia da parte di un creditore presuppone il suo accordo alla rimozione della riservatezza (segreto bancario) relativa al credito in questione.

Si avvisa che una riunione dei creditori si terrà mercoledì 17 novembre 2010 alle ore 15:00 presso il Grand Hotel, Sigtuni 38, 105 Reykjavík, Islanda. Si invitano a partecipare alla riunione le parti che avranno presentato istanze creditizie nei confronti della banca. La riunione permetterà di analizzare l'elenco delle istanze creditizie trasmesse e la decisione del consiglio di liquidazione in merito al loro riconoscimento, se disponibile a tale data. L'elenco delle istanze creditizie pervenute sarà messo a disposizione delle parti che avranno presentato istanze creditizie nei confronti della banca almeno una settimana prima della data della predetta riunione.

Ulteriori informazioni sulla presentazione di istanze creditizie e sulla loro trattazione sono consultabili sul sito web della banca http://www.byr.is/winding-up o sono fornite inviandone richiesta all'indirizzo e-mail slitastjorn@byr.is

Il consiglio di liquidazione invita i creditori a comunicare il proprio indirizzo di posta elettronica o quello dei propri agenti al momento della presentazione dell'istanza e a indicare le proprie coordinate bancarie per agevolare eventuali pagamenti.