ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 142

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno
7 giugno 2008

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia

2008/C 142/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaGU C 128 del 24.5.2008

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2008/C 142/02

Causa C-408/04 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 22 aprile 2008 — Commissione delle Comunità europee/Salzgitter AG, Repubblica federale di Germania (Impugnazione — Aiuti di Stato — Approvazione della Commissione sulla base del Trattato CE — Impresa siderurgica — Artt. 4, lett. c), CA, 67 CA e 95 CA — Trattato CECA — Trattato CE — Codici degli aiuti alla siderurgia — Applicazione congiunta — Incompatibilità dell'aiuto — Notifica obbligatoria degli aiuti concessi — Mancata notifica alla Commissione — Prolungata inerzia della Commissione — Decisione di restituzione — Principio della certezza del diritto — Tutela del legittimo affidamento — Diritto di difesa — Obbligo di motivazione)

2

2008/C 142/03

Causa C-55/06: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 24 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Köln — Germania) — Arcor AG & Co. KG/Bundesrepublik Deutschland (Telecomunicazioni — Regolamento (CE) n. 2887/2000 — Accesso alla rete locale — Principio di orientamento dei prezzi ai costi — Costi — Interessi afferenti al capitale investito — Ammortamenti delle immobilizzazioni attive — Valutazione delle infrastrutture locali di telecomunicazione — Costi correnti e costi storici — Base di calcolo — Costi reali — Costi già sostenuti e costi preventivi — Documentazione dei costi — Modello analitico di tipo ascendente e discendente — Disciplina nazionale dettagliata — Ambito discrezionale delle autorità nazionali di regolamentazione — Sindacato giurisdizionale — Autonomia procedurale degli Stati membri — Principi di equivalenza e di effettività — Impugnazione in sede giurisdizionale delle decisioni d'autorizzazione dei prezzi dell'operatore notificato ad opera dei beneficiari — Onere della prova — Procedura di vigilanza e procedura giurisdizionale)

3

2008/C 142/04

Causa C-197/06: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 17 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van Koophandel te Hasselt — Belgio) — Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW, Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars/Willem Van Leuken (Riconoscimento di diplomi — Direttiva 89/48/CEE — Agente immobiliare)

4

2008/C 142/05

Causa C-268/06: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 15 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Labour Court — Irlanda) — Impact/Minister for Agriculture and Food, Minister for Arts, Sport and Tourism, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Transport (Direttiva 1999/70/CE — Clausole 4 e 5 dell'accordo quadro sul lavoro a tempo determinato — Rapporti di lavoro a tempo determinato nella pubblica amministrazione — Condizioni di impiego — Retribuzioni e pensioni — Rinnovo di contratti a tempo determinato per una durata massima di otto anni — Autonomia procedurale — Effetto diretto)

4

2008/C 142/06

Cause riunite C-373/06 P, C-379/06 P e C-382/06 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 17 aprile 2008 — Thomas Flaherty (C-373/06 P), Larry Murphy (C-379/06 P), Ocean Trawlers Ltd (C-382/06 P)/Irlanda, Commissione delle Comunità europee (Impugnazione — Misure di conservazione delle risorse — Ristrutturazione del settore della pesca — Domande di aumento degli obiettivi del programma d'orientamento pluriennale «POP IV» in termini di stazza — Rigetto della domanda)

5

2008/C 142/07

Causa C-390/06: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 15 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Roma) — Nuova Agricast Srl/Ministero delle Attività Produttive (Aiuti di Stato — Regime di aiuti autorizzato per un periodo determinato — Notifica del regime di aiuti modificato per un nuovo periodo — Misure di transizione tra i due regimi succedutisi — Decisione della Commissione di non opporvisi — Elementi d'informazione di cui poteva disporre la Commissione — Validità della decisione della Commissione — Parità di trattamento — Motivazione)

6

2008/C 142/08

Causa C-404/06: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 17 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Quelle AG/Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände (Tutela dei consumatori — Direttiva 1999/44/CE — Vendita e garanzie dei beni di consumo — Diritto del venditore di esigere dal consumatore, in caso di sostituzione di un bene non conforme, un'indennità per l'uso di tale bene — Gratuità dell'uso del bene non conforme)

6

2008/C 142/09

Causa C-418/06 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 24 aprile 2008 — Regno del Belgio/Commissione delle Comunità europee (Impugnazione — FEAOG — Settore dei seminativi — Liquidazione dei conti del FEAOG — Sistema di controllo affidabile e operativo — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Correzione forfettaria — Applicazione retroattiva della normativa sui controlli — Obblighi impliciti — Principio di proporzionalità — Certezza del diritto — Competenza giurisdizionale anche di merito)

7

2008/C 142/10

Causa C-456/06: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 17 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Peek & Cloppenburg KG/Cassina S.p.A. (Diritto d'autore — Direttiva 2001/29/CE — Art. 4, n. 1 — Distribuzione al pubblico, attraverso la vendita o in altro modo, dell'originale di un'opera o di una copia di essa — Utilizzazione delle riproduzioni di mobili protetti dal diritto d'autore come elementi di mobilio esposti in una sala vendite nonché come decorazioni da vetrina — Assenza di trasferimento della proprietà o del possesso)

7

2008/C 142/11

Cause riunite C-55/07 e C-56/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 24 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgericht Bozen — Italia) — Othmar Michaeler (cause riunite C-55/07 e C-56/07), Subito GmbH (cause riunite C-55/07 e C-56/07), Ruth Volgger (causa C-56/07)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Direttiva 97/81/CE — Parità di trattamento tra lavoratori a tempo parziale e lavoratori a tempo pieno — Discriminazione — Ostacolo amministrativo idoneo a limitare le possibilità di lavoro a tempo parziale)

8

2008/C 142/12

Causa C-108/07 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 17 aprile 2008 — Ferrero Deutschland GmbH/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), Cornu SA Fontain (Impugnazione — Marchio comunitario — Regolamento (CE) n. 40/94 — Art. 8, n. 1, lett. b) — Rischio di confusione — Domanda di marchio denominativo comunitario FERRO — Opposizione del titolare del marchio denominativo nazionale anteriore FERRERO — Prova dell'elevato carattere distintivo del marchio anteriore)

8

2008/C 142/13

Causa C-143/07: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 24 aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg — Germania) — Reuter & Co. (Firma A.O.B.)/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Agricoltura — Regolamento (CEE) n. 3665/87 — Art. 11 — Regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli — Presupposti per la concessione della restituzione — Restituzione versata all'esportatore dietro presentazione di documenti falsificati dalla sua controparte — Merce non esportata — Presupposti per l'applicazione di sanzioni)

9

2008/C 142/14

Causa C-286/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 24 aprile 2008 — Commissione delle Comunità europee/Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Art. 28 CE — Immatricolazione di veicoli usati precedentemente immatricolati in altri Stati membri — Necessità di un estratto del registro delle imprese o di un documento equivalente che attesti l'iscrizione del venditore del veicolo in qualità di commerciante — Dispensa dall'obbligo di produrre fatture o altri documenti attestanti trasferimenti di proprietà anteriori)

9

2008/C 142/15

Causa C-503/07 P: Ordinanza della Corte 8 aprile 2008 — Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH/Fels-Werke GmbH, Spenner-Zement GmbH & Co. KG, Commissione delle Comunità europee (Impugnazione — Direttiva 2003/87/CE — Sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra — Prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento — Repubblica federale di Germania — Assegnazione di quote — Periodo 2008/2012 — Condizioni — Interesse individuale — Irricevibilità — Diritto al contraddittorio — Diritto ad un processo equo)

10

2008/C 142/16

Causa C-90/08 P: Impugnazione proposta il 28 febbraio 2008 dalla K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda sezione) 12 dicembre 2007, causa T-86/05, K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

10

2008/C 142/17

Causa C-91/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Frankfurt am Main (Germania) il 28 febbraio 2008 — Wall AG/Comune di Francoforte sul Meno, Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH (FES)

11

2008/C 142/18

Causa C-96/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Pest Megyei Bíróság (Ungheria) il 3 marzo 2008 — CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Kereskedelmi Kft contro Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály

12

2008/C 142/19

Causa C-102/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 5 marzo 2008 — SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH & Co. Object Offenbach KG/Finanzamt Düsseldorf-Süd

12

2008/C 142/20

Causa C-103/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg il 6 marzo 2008 — Arthur Gottwald/Bezirkshauptmannschaft Bregenz

13

2008/C 142/21

Causa C-104/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Austria) 6 marzo 2008 — Marc André Kurt/Sindacato del Comune di Wels

13

2008/C 142/22

Causa C-115/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgerichts Linz (Austria) il 17 marzo 2008 — Land Oberösterreich/ČEZ, a.s.

14

2008/C 142/23

Causa C-124/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hof van Cassatie (Belgio) il 25 marzo 2008 — I. G.A.L.M. Snauwaert e Algemeen Expeditiebedrijf Zeebrugge BVBA/Belgische Staat, II. Coldstar NV/Belgische Staat, III. D.P.W. Vlaeminck/Belgische Staat, IV. J.P. Den Haerynck/Belgische Staat e A.E.M. De Wintere/Belgische Staat

16

2008/C 142/24

Causa C-125/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hof van Cassatie (Belgio) il 25 marzo 2008 — G.C. Deschaumes/Belgische Staat

16

2008/C 142/25

Causa C-126/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hof van Cassatie (Belgio) il 25 marzo 2008 — I. Distillerie Smeets Hasselt NV/1. Belgische Staat, 2. L.S.C. De Vos, 3. Bollen, Mathay & Co BVBA, in qualità di liquidatore della Transterminal Logistics NV, 4. D. Van den Langenbergh e 5. Firma De Vos NV, II: Belgische Staat/Bollen, Mathay & Co BVBA, in qualità di liquidatore della Transterminal Logistics NV e III. L.S.C. De Vos/Belgische Staat

17

2008/C 142/26

Causa C-128/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance de Liège (Belgio) il 28 marzo 2008 — Jacques Damseaux/Stato belga

17

2008/C 142/27

Causa C-129/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Belgio) il 31 marzo 2008 — C. Cloet e J. Cloet/Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI)

17

2008/C 142/28

Causa C-142/08: Ricorso proposto il 7 aprile 2008 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Polonia

18

2008/C 142/29

Causa C-143/08: Ricorso proposto il 7 aprile 2008 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Polonia

18

2008/C 142/30

Causa C-145/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Grecia) il 9 aprile 2008 — Club Hotel Loutraki A.E., Athinaïki Techniki A.E. e Evangelos Marinakis/Ethniko Symvoulio Radiotileorasis e Ypourgos Epikrateias

19

2008/C 142/31

Causa C-148/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Juzgado de lo Mercantil de Malaga (Spagna) il 9 aprile 2008 — Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe

19

2008/C 142/32

Causa C-149/08: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Grecia) l'11 aprile 2008 — ΑKTOR Anonymi Techniki Etairia (ΑΚΤOR Α.Τ.Ε.)/Ethniko Symvoulio Radiotileorasis

20

2008/C 142/33

Causa C-153/08: Ricorso proposto il 15 aprile 2008 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

20

2008/C 142/34

Causa C-111/06: Ordinanza del presidente della Corte 10 marzo 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Berlin — Germania) — Irene Werich/Deutsche Rentenversicherung Bund

21

2008/C 142/35

Causa C-149/06: Ordinanza del presidente della Corte 1o aprile 2008 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione — Italia) — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/Porto Antico di Genova SpA

21

2008/C 142/36

Causa C-44/07: Ordinanza del presidente della Corte 10 marzo 2008 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania

21

2008/C 142/37

Causa C-120/07: Ordinanza del presidente della Corte 27 febbraio 2008 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi

21

2008/C 142/38

Causa C-123/07: Ordinanza del presidente della Corte 26 febbraio 2008 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi

22

2008/C 142/39

Causa C-449/07: Ordinanza del presidente della Corte 3 aprile 2008 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

22

Tribunale di primo grado

2008/C 142/40

Causa T-229/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 3 aprile 2008 — PKK/Consiglio (Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate contro determinate persone e entità destinate a combattere il terrorismo — Congelamento dei capitali — Ricorso di annullamento — Motivazione)

23

2008/C 142/41

Causa T-253/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 3 aprile 2008 — KONGRA-GEL e a./Consiglio (Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate contro determinate persone e entità destinate a combattere il terrorismo — Congelamento dei capitali — Ricorso di annullamento — Motivazione)

23

2008/C 142/42

Causa T-233/06: Sentenza del Tribunale di primo grado 22 aprile 2008 — Casa Editorial El Tiempo/UAMI — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo EL TIEMPO — Marchi nazionali denominativi anteriori TELETIEMPO — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

24

2008/C 142/43

Causa T-35/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 23 aprile 2008 — Leche Celta/UAMI — Celia (Celia) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Celia — Marchio nazionale denominativo anteriore CELTA — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

24

2008/C 142/44

Causa T-37/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 9 aprile 2008 — Meggle/UAMI — Clover (HiQ con foglia di trifoglio) («Marchio comunitario — Opposizione — Ritiro dell'opposizione — Non luogo a statuire»)

25

2008/C 142/45

Causa T-236/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 3 aprile 2008 — Landtag Schleswig-Holstein/Commissione (Ricorso di annullamento — Accesso ai documenti — Parlamento regionale — Difetto di legittimazione ad agire — Irricevibilità)

25

2008/C 142/46

Causa T-336/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 10 aprile 2008 — 2K-Teint e altri/Commissione e BEI («Responsabilità extracontrattuale — Contratto di finanziamento concluso con il Marocco — Pretesi inadempimenti e negligenze della BEI nella gestione di un prestito finanziato dal bilancio comunitario — Prescrizione — Irricevibilità»)

25

2008/C 142/47

Causa T-86/08: Ricorso proposto il 19 febbraio 2008 — Repubblica ellenica/Commissione delle Comunità europee

26

2008/C 142/48

Causa T-87/08: Ricorso proposto il 18 febbraio 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione

27

2008/C 142/49

Causa T-88/08: Ricorso proposto il 18 febbraio 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione

27

2008/C 142/50

Causa T-91/08: Ricorso proposto il 22 febbraio 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione

28

2008/C 142/51

Causa T-92/08: Ricorso proposto il 22 febbraio 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione delle Comunità europee

28

2008/C 142/52

Causa T-93/08: Ricorso proposto il 22 febbraio 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione

29

2008/C 142/53

Causa T-119/08: Ricorso proposto il 7 marzo 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione

29

2008/C 142/54

Causa T-122/08: Ricorso proposto il 14 marzo 2008 — Repubblica di Cipro/Commissione

30

2008/C 142/55

Causa T-128/08: Ricorso proposto il 25 marzo 2008 — CBI e Abisp/Commissione

30

2008/C 142/56

Causa T -132/08: Ricorso proposto il 2 aprile 2008 — ERNI Electronics/UAMI (Maxibridge)

31

2008/C 142/57

Causa T-133/08: Ricorso proposto il 3 aprile 2008 — Schräder/UCVV — Jørn Hansson (Lemon Symphony)

31

2008/C 142/58

Causa T-134/08: Ricorso proposto il 4 aprile 2008 — Schräder/UCVV — Hansson (Lemon Symphony)

32

2008/C 142/59

Causa T-135/08: Ricorso proposto il 4 aprile 2008 — Schniga/Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV) — Elaris e Brookfield New Zeeland

32

2008/C 142/60

Causa T-137/08: Ricorso proposto il 9 aprile 2008 — BCS/UAMI — Deere (Combinazione di colori verde e giallo)

33

2008/C 142/61

Causa T-138/08: Ricorso proposto il 3 aprile 2008 — Cavankee Fishing e a./Commissione

33

2008/C 142/62

Causa T-139/08: Ricorso proposto l'11 aprile 2008 — Loufrani/UAMI (half-smiley)

34

2008/C 142/63

Causa T-140/08: Ricorso proposto il 14 aprile 2008 — Ferrero/UAMI — Tirol Milch (TiMi KINDERJOGHURT)

35

2008/C 142/64

Causa T-142/08: Ricorso presentato il 2 aprile 2008 — Italia/Commissione e EPSO

35

2008/C 142/65

Causa T-148/08: Ricorso proposto il 21 aprile 2008 — Beifa Group Co. Ltd/UAMI

36

2008/C 142/66

Causa T-149/08: Ricorso proposto il 18 aprile 2008 — Abbott Laboratories/UAMI — aRigen (Sorvir)

36

2008/C 142/67

Causa T-219/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 3 aprile 2008 — PTV/UAMI (map&guide travelbook)

37

2008/C 142/68

Causa T-226/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 3 aprile 2008 — PTV/UAMI (MAP&GUIDE The Mapware Company)

37

2008/C 142/69

Causa T-403/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 9 aprile 2008 — Belgio/Commissione

37

Tribunale della funzione pubblica dell'Unione europea

2008/C 142/70

Causa F-103/05: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 23 aprile 2008 — Pickering/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Coefficienti correttori — Trasferimento di una parte degli emolumenti al di fuori del paese della sede di servizio — Pensioni — Procedimento contumaciale — Applicazione nel tempo del regolamento di procedura del Tribunale — Fogli paga — Eccezione di illegittimità — Parità di trattamento tra funzionari — Principio di tutela del legittimo affidamento, dei diritti quesiti, principio di certezza del diritto e dovere di sollecitudine — Obbligo di motivazione)

38

2008/C 142/71

Causa F-112/05: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 23 aprile 2008 — Bain e a./Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Retribuzione — Coefficienti correttori — Trasferimento di una parte degli emolumenti al di fuori del paese della sede di servizio — Pensioni — Procedimento contumaciale — Applicazione nel tempo del regolamento di procedura del Tribunale — Fogli paga — Eccezione di illegittimità)

38

2008/C 142/72

Causa F-6/08: Ricorso proposto il 7 gennaio 2008 — Blais/Banca centrale europea

39

2008/C 142/73

Causa F-13/08: Ricorso proposto il 24 gennaio 2008 — Tomas/Parlamento

39

2008/C 142/74

Causa F-14/08: Ricorso proposto il 5 febbraio 2008 — X/Parlamento

39

2008/C 142/75

Causa F-36/08: Ricorso proposto il 21 marzo 2008 — Schell/Commissione

40

2008/C 142/76

Causa F-37/08: Ricorso proposto il 20 marzo 2008 — Meister/UAMI

40

IT