ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 314

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
18 dicembre 2004

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2004/C 314/01

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 14 ottobre 2004, causa C-279/02 P, Nuno Antas de Campos contro Parlamento europeo (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Dipendente — Regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2688/95 — Rigetto di una domanda di beneficiare di un provvedimento di cessazione dal servizio)

1

2004/C 314/02

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 26 ottobre 2004, nella causa C-406/03: Commissione delle Comunità europee contro Irlanda (Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CE) n. 2037/2000 — Sostanze che riducono lo strato di ozono — Trasposizione incompleta)

1

2004/C 314/03

Ordinanza della Corte (Seconda Sezione), 23 settembre 2004, nei procedimenti riuniti C-435/02 e C-103/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Essen e dal Landgericht Hagen): Axel Springer AG contro Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG e Hans-Jürgen Weske (Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Diritto societario — Direttiva 90/605/CEE che modifica l'ambito di applicazione delle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE — Art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato CE [divenuto, in seguito a modifica, art 44, n. 2, lett. g), CE] — Società avente la forma di un'accomandita semplice nella quale tutti i soci illimitatamente responsabili sono costituiti da società a responsabilità limitata GmbH & Co. KG — Pubblicità dei conti annuali — Possibilità per i terzi di consultare tali documenti — Nozione di terzo — Inclusione segnatamente dei concorrenti — Validità — Fondamento normativo — Principi di libertà di esercizio delle attività professionali, di libertà di stampa e di parità di trattamento)

2

2004/C 314/04

Ordinanza della Corte (Terza Sezione), 27 settembre 2004, nella causa C-470/02 P: Union européenne de radio-télévision (UER) contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo grado — Concorrenza — Accordi — Acquisto in comune di diritti televisivi per manifestazioni sportive internazionali — Accesso dei terzi a tali diritti — Art. 81, n. 3, CE — Ricorso manifestamente infondato)

2

2004/C 314/05

Ordinanza della Corte (Sesta Sezione), 28 settembre 2004, nel procedimento C-115/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale civile di Genova): Eco Eridania Srl contro Presidenza del Consiglio dei Ministri e Ministero dell'Ambiente (Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Gestione dei rifiuti — Rifiuti pericolosi — Direttiva 91/689/CEE — Art. 4 — Nozione di «produttore di rifiuti» — Inserimento o meno di persone fisiche)

3

2004/C 314/06

Causa C-408/04 P: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione ampliata) 1o luglio 2004, causa T-308/00, Salzgitter AG, sostenuta dalla Repubblica federale di Germania, contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 settembre 2004 (Fax: 16 9 04)

3

2004/C 314/07

Causa C-428/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, proposto il 6 ottobre 2004

4

2004/C 314/08

Causa C-441/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landesgericht Klagenfurt (Austria), con ordinanza 13 agosto 2004 nella causa A-Punkt Schmuckhandels GesmbH contro Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Causa C-445/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Finanzgericht Düsseldorf con ordinanza 21 ottobre 2004 nel procedimento Possehl ErzkontorGmbH contro Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Causa C-447/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Landesgericht Innsbruck con ordinanza 30 settembre 2004 nel procedimento VAV Versicherungs AG contro Autohaus Ostermann GmbH

6

2004/C 314/11

Causa C-448/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 27 ottobre 2004

6

2004/C 314/12

Causa C-449/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 27 ottobre 2004

7

2004/C 314/13

Causa C-450/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 27 ottobre 2004

7

2004/C 314/14

Causa C-451/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, proposto il 27 ottobre 2004

7

2004/C 314/15

Causa C-454/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Granducato di Lussemburgo, proposto il 28 ottobre 2004

8

2004/C 314/16

Causa C-460/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi, proposto il 22 ottobre 2004

8

2004/C 314/17

Causa C-461/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi, presentato il 22 ottobre 2004

8

2004/C 314/18

Causa C-468/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica proposto il 4 novembre 2004

9

2004/C 314/19

Causa C-469/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica proposto il 4 novembre 2004

9

2004/C 314/20

Causa C-474/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica proposto il 10 novembre 2004

10

2004/C 314/21

Causa C-475/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica proposto il 10 novembre 2004

10

2004/C 314/22

Cancellazione dal ruolo della causa C-154/03

10

2004/C 314/23

Cancellazione dal ruolo della causa C-186/03 P

10

2004/C 314/24

Cancellazione dal ruolo della causa C-274/03

11

2004/C 314/25

Cancellazione dal ruolo della causa C-424/03

11

2004/C 314/26

Cancellazione dal ruolo della causa C-479/03

11

2004/C 314/27

Cancellazione dal ruolo della causa C-21/04

11

2004/C 314/28

Cancellazione dal ruolo della causa C-72/04

11

2004/C 314/29

Cancellazione dal ruolo della causa C-115/04

11

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 314/30

Sentenza del Tribunale di primo grado, 21 ottobre 2004, nella causa T-36/99, Lenzing AG contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti concessi da uno Stato — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Atto che riguarda individualmente la ricorrente — Art. 87, n. 1, CE — Accordi di rinegoziazione e di rimborso di debiti — Criterio del creditore privato»)

12

2004/C 314/31

Sentenza del Tribunale di primo grado, 5 ottobre 2004, nella causa T-45/01, Stephen Sanders e a. contro Commissione delle Comunità europee («Personale impiegato nella joint venture JET — Parità di trattamento — Omessa applicazione dello status di agente temporaneo — Art. 152 CEEA — Termine ragionevole — Danni materiali subiti»)

12

2004/C 314/32

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-1/02, Robert Polinsky contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Esposizione all'amianto — Malattia professionale — Danno)

13

2004/C 314/33

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-44/02, Dresdner Bank AG contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza — Art. 81 CE — Accordo di fissazione dei prezzi e modalità di fatturazione dei servizi di cambio di valuta — Germania — Procedimento in contumacia)

13

2004/C 314/34

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-54/02, Vereins- und Westbank AG contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza — Art. 81 CE — Accordo di fissazione dei prezzi e modalità di fatturazione dei servizi di cambio di valuta — Germania — Procedimento in contumacia)

13

2004/C 314/35

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-56/02, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza — Art. 81 CE — Accordo sui prezzi e modalità di addebito dei servizi di cambio in contanti — Germania — Procedura in contumacia»)

14

2004/C 314/36

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-60/02, Deutsche Verkehrsbank AG contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza — Art. 81 CE — Accordo di fissazione dei prezzi e modalità di fatturazione dei servizi di cambio di valuta — Germania — Procedimento in contumacia)

14

2004/C 314/37

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-61/02, Commerzbank AG contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza — Art. 81 CE — Accordo sui prezzi e modalità di addebito dei servizi di cambio in contanti — Germania — Procedura in contumacia)

14

2004/C 314/38

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-137/02, Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti concessi dagli Stati — Ricorso di annullamento — Raccomandazione 96/280/CE — Nozione di piccole e medie imprese “PMI”»)

15

2004/C 314/39

Sentenza del Tribunale di primo grado, 5 ottobre 2004, nella causa T-144/02, Richard J. Eagle e a. contro Commissione delle Comunità europee («Personale impiegato dalla joint venture JET — Parità di trattamento — Omessa applicazione dello status di agente temporaneo — Art. 152 CEEA — Termine ragionevole — Danni materiali subiti»)

15

2004/C 314/40

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-255/02, H contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Esposizione all'amianto — Malattia professionale — Danno)

16

2004/C 314/41

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-256/02, I contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Esposizione all'amianto — Malattia professionale — Danno)

16

2004/C 314/42

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-257/02, K contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Esposizione all'amianto — Malattia professionale — Danno)

16

2004/C 314/43

Sentenza del Tribunale di primo grado, 6 ottobre 2004, nella causa T-294/02, Miguel Vicente-Nuñez contro Commissione delle Comunità europee (Esecuzione di una sentenza del Tribunale — Decisione di promozione — Anzianità nel grado — Data della produzione di effetti)

17

2004/C 314/44

Sentenza del Tribunale di primo grado, 6 ottobre 2004, nella causa T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Marchio anteriore figurativo comprendente l'elemento verbale “Krafft” — Domanda di marchio comunitario denominativo VITAKRAFT — Impedimento relativo alla registrazione — Uso serio del marchio anteriore — Somiglianza dei segni — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Regola 22, n. 2, del regolamento (CE) n. 2868/95»)

17

2004/C 314/45

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-389/02, Sergio Sandini contro Corte di giustizia delle Comunità europee («Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Ricevibilità — Esposizione all'amianto — Malattia professionale — Danno»)

18

2004/C 314/46

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 ottobre 2004, nella causa T-390/02, Antonio Cagnato contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti — Ricorso per risarcimento danni — Ricevibilità — Esposizione all'amianto — Malattia professionale — Danno)

18

2004/C 314/47

Sentenza del Tribunale di primo grado, del 12 ottobre 2004, nella causa T-35/03, Aventis CropScience SA / Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio denominativo comunitario CARPO — Marchio denominativo nazionale anteriore HARPO Z — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94)

18

2004/C 314/48

Sentenza del Tribunale di primo grado, 21 ottobre 2004, nella causa T-49/03, Gunda Schumann contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Concorso generale — Prove di preselezione — Annullamento di un quesito a risposta multipla — Principio di proporzionalità — Violazione del bando di concorso)

19

2004/C 314/49

Sentenza del Tribunale di primo grado, 6 ottobre 2004, nelle cause riunite da T-117/03 a T-119/03 e T-171/03, New Look Ltd contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedura di opposizione — Marchio comunitario figurativo anteriore contenente la combinazione di lettere “NL” — Domande di marchi comunitari figurativi contenenti i termini “NLSPORT”, “NLJEANS”, “NLACTIVE” e “NLCollection” — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Somiglianza tra i segni — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94»)

19

2004/C 314/50

Ordinanza del Tribunale di primo grado, del 22 settembre 2004, nella causa T-44/03, Giorgio Lebedef e a. contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Retribuzione — Spese di viaggio — Modifica del metodo di calcolo — Secondo ricorso relativo ad anni diversi — Forza del giudicato — Assenza di elementi idonei a rimettere in discussione la sentenza pronunciata — Ricorso manifestamente infondato)

20

2004/C 314/51

Causa T-364/04: Ricorso della Repubblica ellenica contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 settembre 2004

20

2004/C 314/52

Causa T-378/04: Ricorso dell'Orsay GmbH contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 22 settembre 2004

21

2004/C 314/53

Causa T-383/04: Ricorso di Erich Drazdansky contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 22 settembre 2004

21

2004/C 314/54

Causa T-391/04: Ricorso di Bernard Nonat contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 settembre 2004

22

2004/C 314/55

Causa T-397/04: Ricorso della MobilCom AG contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 6 ottobre 2004

23

2004/C 314/56

Causa T-405/04: Ricorso della società Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni, modelli), proposto l'11 ottobre 2004

23

2004/C 314/57

Causa T-414/04: Ricorso della Repubblica federale di Germania contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 ottobre 2004

24

2004/C 314/58

Causa T-423/04: Ricorso della Bunker & BKR, S.L., contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), presentato l'8 ottobre 2004

24

2004/C 314/59

Causa T-424/04: Ricorso del sig. Angel Angelidis contro il Parlamento europeo, proposto il 15 ottobre 2004

25

2004/C 314/60

Causa T-426/04: Ricorso di Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 20 ottobre 2004

26

2004/C 314/61

Causa T-431/04: Ricorso della Repubblica Italiana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 19 ottobre 2004

26

2004/C 314/62

Causa T-447/04: Ricorso della Capgemini Nederland B.V. contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 15 novembre 2004

27

2004/C 314/63

Cancellazione dal ruolo della causa T-105/02

28

2004/C 314/64

Cancellazione dal ruolo della causa T-187/04

28

III   Informazioni

2004/C 314/65

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 300 del 4.12.2004

29