This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008XX1231(06)
Notification by the Swiss Confederation to the European Commission pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Comunicazione della Confederazione svizzera alla Commissione europea in applicazione dell'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)
Comunicazione della Confederazione svizzera alla Commissione europea in applicazione dell'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)
GU C 331 del 31.12.2008, p. 13–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
31.12.2008 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 331/13 |
Comunicazione della Confederazione svizzera alla Commissione europea in applicazione dell'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)
(2008/C 331/07)
I. Lettera a) — Elenco dei permessi di soggiorno
La Confederazione svizzera rilascia i seguenti titoli di soggiorno:
— |
visto nazionale della categoria D recante la dicitura «vale come titolo di soggiorno», |
— |
libretto per stranieri L (autorizzazione di soggiorno di breve durata; titolo di soggiorno L di colore viola), |
— |
libretto per stranieri B (titolo di soggiorno temporaneo di tipo B, rilasciato in tre o quattro lingue, di colore grigio), |
— |
libretto per stranieri C (titolo di soggiorno permanente di tipo C, di colore verde), |
— |
libretto per stranieri Ci (titolo di soggiorno di tipo Ci per i coniugi e i figli — fino a 25 anni — dei funzionari delle organizzazioni internazionali e delle rappresentanze estere in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa sul mercato del lavoro svizzero) (di colore rosso), |
— |
carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri:
|
II. Lettera b) — Elenco dei valichi di frontiera
Valichi di frontiera aeroportuali:
— |
Basilea-Mulhouse, |
— |
Ginevra-Cointrin, |
— |
Zurigo, |
— |
San Gallo-Altenrhein SG, |
— |
Berna-Belp, |
— |
Granges, |
— |
La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures, |
— |
Losanna-La Blécherette, |
— |
Locarno-Magadino, |
— |
Lugano-Agno, |
— |
Samedan, |
— |
Sion. |
Valichi alle frontiere terrestri per il traffico stradale:
— |
Sennwald SG — Ruggell FL, |
— |
Haag SG — Bendern FL, |
— |
Buchs SG — Schaan FL, |
— |
Sevelen SG — Vaduz FL, |
— |
Trübbach SG — Balzers FL, |
— |
Sevelen SG — Vaduz FL (valichi alle frontiere terrestri riservati a pedoni e ciclisti), |
— |
Trübbach SG — Balzers FL (valichi alle frontiere terrestri riservati a pedoni e ciclisti). |
III. Lettera c) — Importi di riferimento fissati per l'attraversamento delle frontiere esterne del paese
La legge svizzera sugli stranieri del 16 dicembre 2005 (RS 142.20) prescrive che lo straniero deve disporre dei mezzi finanziari necessari al soggiorno, senza però specificare le relative modalità. La prassi amministrativa è la seguente:
— |
lo straniero che sostiene personalmente le spese del suo soggiorno in Svizzera deve dimostrare di disporre di almeno 100,00 CHF al giorno. Lo studente in possesso di una carta dello studente valida deve disporre di almeno 30,00 CHF al giorno, |
— |
lo straniero che risiede presso un privato può fornire la prova dei mezzi di sussistenza mediante una dichiarazione di garanzia firmata dalle persona che lo ospita in Svizzera. L'autorità competente si pronuncia sulla solvibilità della persona ospitante. La dichiarazione di garanzia ingloba le spese non coperte a carico della collettività o di fornitori privati di prestazioni mediche durante il soggiorno dello straniero, vale a dire le spese di sussistenza, d'infortunio, mediche e di ritorno, in base a un'irrevocabile ricognizione di debito fissata a 30 000,00 CHF. Possono rendersi garanti le persone maggiorenni cittadine della Svizzera o del Principato del Liechtenstein e residenti in uno di questi due Stati, le persone maggiorenni titolari di un'autorizzazione di soggiorno (solo permesso di tipo B) o di stabilimento svizzera valida e le persone giuridiche iscritte nel registro commerciale. |
IV. Lettera d) — Servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera
— |
polizia cantonale dei cantoni di Ginevra, Zurigo, Berna, Soleure, Vaud, Vallese, San Gallo e Grigioni, |
— |
corpo guardie di confine: il Corpo guardie di confine svolge il controllo delle persone al confine, nel quadro delle sue mansioni originali, o in virtù di un accordo tra il Dipartimento federale delle finanze e i Cantoni (articolo 23, paragrafo 2, dell'ordinanza concernente la procedura d'entrata e di rilascio del visto, OPEV; RS 142.204). |
V. Lettera e) — Facsimile dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri
Carta di legittimazione di tipo «B» (a banda rosa) Carta di legittimazione di tipo «C» (a banda rosa) 11008 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «D» (a banda blu) 11009 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «D» (a banda marrone) Nuovo 11010 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «O» (a banda grigia) 11011 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «E» (a banda viola) Vecchio 11012 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «F» (a banda gialla) Vecchio 11013 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «K» (a banda rosa) 11014 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «K» (a banda blu) 11015 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «K» (a banda viola) 11016 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «K» (a banda bianca) 11017 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «S» (a banda verde) Con indicazione della nazionalità svizzera 11018 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «G» (a banda turchese con una barra bianca) 11019 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «H» (a banda bianca) Nuovo 11020 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «I» (a banda oliva) 11888 |
|
|
Carta di legittimazione di tipo «L» (a banda color sabbia) 11889 |
|
|
Le nuove carte di legittimazione sono le seguenti:
Carta di legittimazione di tipo «E» (a banda viola) Nuovo 32296 |
|
|
NB: sostituirà la vecchia carta di tipo 5 (n. articolo: 11012).
N. articolo |
Recto |
Verso |
Carta di legittimazione di tipo «F» (a banda gialla) Nuovo 32297 |
|
|
NB: sostituirà la vecchia carta di tipo 6 (n. articolo: 11013).
Carta di legittimazione di tipo «P» (a banda blu con una barra bianca) Nuovo 32331 |
|
|
NB: sarà rilasciata a decorrere dal 2009.