ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 284

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
20 novembre 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2004/C 284/1

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 30 settembre 2004, nella causa C-275/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Verwaltungsgericht Stuttgart: Engin Ayaz contro Land Baden-Württemberg («Associazione CEE-Turchia — Libera circolazione dei lavoratori — Interpretazione dell'art. 7, primo comma, della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione — Ambito di applicazione personale — Nozione di familiare di un lavoratore turco inserito nel mercato regolare del lavoro di uno Stato membro — Figliastro di un lavoratore siffatto»)

1

2004/C 284/2

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 23 settembre 2004, nella causa C-280/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 91/271/CEE — Trattamento delle acque reflue urbane — Art. 5, nn. 1 e 2, e allegato II — Mancata identificazione delle aree sensibili — Nozione di “eutrofizzazione” — Mancata attuazione di un più rigoroso trattamento degli scarichi nelle aree sensibili»)

1

2004/C 284/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 23 settembre 2004, nella causa C-297/02: Repubblica italiana contro Commissione delle Comunità europee («FEAOG — Liquidazione dei conti — Magazzinaggio pubblico di alcool — Aiuti alla produzione di olio d'oliva — Esercizi 1997, 1998 e 1999 — Decisione 2002/523/CE»)

2

2004/C 284/4

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 23 settembre 2004, nel procedimento C-414/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul contro Finanzlandesdirektion für Oberösterreich («Codice doganale comunitario — Art. 202 — Sorgere dell'obbligazione doganale — Irregolare introduzione nel territorio doganale della Comunità — Nozione di debitore di tale obbligazione — Estensione al datore di lavoro dell'obbligazione di un dipendente che ha commesso irregolarità nell'adempimento degli obblighi doganali»)

2

2004/C 284/5

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 14 settembre 2004, nel procedimento C-19/03 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht München I (Germania)]: Verbraucher-Zentrale Hamburg eV contro O2 (Germany) GmbH & Co. OHG («Politica economica e monetaria — Regolamento (CE) n. 1103/97 — Introduzione dell'euro — Conversione tra le unità monetarie nazionali e l'unità euro — Arrotondamento degli importi da pagare o contabilizzare una volta effettuata la conversione — Contratto stipulato nel settore delle telecomunicazioni — Nozione di “importi da pagare o contabilizzare” — Tariffazione per minuto delle comunicazioni telefoniche»)

3

2004/C 284/6

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 23 settembre 2004, nella causa C-107/03 P: Procter & Gamble Company contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Impugnazione — Marchio comunitario — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 — Forma tridimensionale di una saponetta — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere distintivo»)

3

2004/C 284/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 23 settembre 2004, nella causa C-150/03 P: Chantal Hectors e Parlamento europeo («Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado — Dipendenti — Agenti temporanei presso i gruppi politici del Parlamento europeo — Assunzione — Rigetto di una candidatura — Motivazione — Obbligo di motivazione specifica»)

4

2004/C 284/8

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 30 settembre 2004, nel procedimento C-319/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal administratif de Paris): Serge Briheche contro Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale e Ministre de la Justice («Politica sociale — Parità di trattamento tra uomo e donna — Art. 141, n. 4, CE — Direttiva 76/207/CEE — Condizioni per l'accesso agli impieghi pubblici — Disposizioni che riservano alle vedove non risposate il beneficio dell'inopponibilità dei limiti di età per accedere a tali impieghi»)

4

2004/C 284/9

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 30 settembre 2004, nella causa C-359/03, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 90/270/CEE — Tutela dei lavoratori — Attività lavorative svolte su attrezzature munite di videoterminali — Prescrizioni minime di sicurezza e di salute — Mancato recepimento»)

5

2004/C 284/10

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 30 settembre 2004, nella causa C-417/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/18/CEE — Emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati — Omessa trasposizione entro il termine prescritto»)

5

2004/C 284/11

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 30 settembre 2004, nella causa C-481/03: Commissione delle Comunità europee contro Granducato di Lussemburgo («Inadempimento di uno Stato — Direttive 2001/12/CE e 2001/13/CE — Ferrovie comunitarie — Sviluppo — Condizioni eque, uniformi e non discriminatorie di accesso all'infrastruttura — Licenze delle imprese ferroviarie — Regime comune — Omesso recepimento entro il termine prescritto»)

6

2004/C 284/12

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 30 settembre 2004, nella causa C-496/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/59/CE — Mancata trasposizione»)

6

2004/C 284/13

Causa C-357/04 P: Ricorso proposto il 17 agosto 2004 da Antonio Andolfi contro l'ordinanza emessa il 27 maggio 2004 dalla Quarta Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-379/02, tra Antonio Andolfi e Commissione delle Comunità europee

6

2004/C 284/14

Causa C-363/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Consiglio di Stato, Commissione sospensioni) (Grecia) con ordinanza 30 luglio 2004, nel procedimento Michaniki A.E. contro Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon sostenuto da Syndesmos Techinikon Etaireion Anoteron Taxeon e Enkleidis A.T.E.

7

2004/C 284/15

Causa C-364/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias, Epitropi Anastolon (Consiglio di Stato, Commissione sospensioni) (Grecia) con ordinanza 29 luglio 2004, nel procedimento Michaniki A.E. contro Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon sostenuto da Sundesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Causa C-365/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvulio tis Epicrateias, Epitropi anastolon (Consiglio di Stato, Commissione sospensioni) (Grecia) con ordinanza 30 luglio 2004, nel procedimento Tholos Anonimi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etaireia, Tholos A.E. contro Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, sostenuto da Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon e Thessaliki Anonimi Etaireia (Thessaliki ATE)

8

2004/C 284/17

Causa C-367/04 P: Ricorso della Deutsche Post AG e della DHL Express (Italy) S.r.l. (già DHL International S.r.l.), contro l'ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione ampliata) 27 maggio 2004, causa T-358/02, Deutsche Post AG e DHL International Srl/Commissione, sostenuta dalla Repubblica Italiana e dalla Poste Italiane SpA, proposto il 24 agosto 2004 (fax del 20 agosto 2004)

8

2004/C 284/18

Causa C-388/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla High Court of Justice (England & Wales) Queen's Bench Division (Administrative Court), con ordinanza 24 agosto 2004 nel procedimento The Queen ex parte South Western Fish Producers'Organisation Limited e altri contro Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Causa C-403/04 P: Ricorso della Sumitomo Metal Industries Ltd avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 8 luglio 2004, cause riunite T-67/00, T-68/00, T-71/00 e T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. e Sumimoto Metal Industries Ltd contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 settembre 2004

9

2004/C 284/20

Causa C-405/04 P: Ricorso della Nippon Steel Corp. avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 8 luglio 2004, cause riunite T-67/00, T-68/00, T-71/00 e T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. e Sumimoto Metal Industries Ltd contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 22 settembre 2004

10

2004/C 284/21

Causa C-406/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail di Bruxelles (Diciassettesima Sezione) con sentenza 8 settembre 2004, nel procedimento Gérarld De Cuyper contro Office national de l'emploi

11

2004/C 284/22

Causa C-415/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden con ordinanza 24 settembre 2004 nel procedimento Staatssecretaris van Financiën contro Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Causa C-419/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Poitiers (2éme Chambre Civile) (Corte d'Appello di Poitiers, Seconda Sezione, Francia), il 29 settembre 2004, nel procedimento Conseil Général de la Vienne (Consiglio generale del Dipartimento Vienne) contro Directeur Général des Douanes et Droits Indirects (Direttore generale delle Dogane e dei Diritti Indiretti)

11

2004/C 284/24

Causa C-420/04 P: Ricorso di Georgios Gouvras avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione) 15 luglio 2004, cause riunite T-180/02 e T-113/03, G. Gouvras contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 29 settembre 2004

12

2004/C 284/25

Causa C-422/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht con ordinanza 7 luglio 2004, nella causa ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG contro Repubblica federale di Germania

13

2004/C 284/26

Causa C-429/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 30 settembre 2004

13

2004/C 284/27

Cancellazione dal ruolo della causa C-362/03

13

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 284/28

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 settembre 2004, nella causa T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid SL contro Commissione delle Comunità europee («Trattato CECA — Concorrenza — Accordi e pratiche concordate — Produttori europei di travi — Imputabilità del comportamento infrattivo — Ammenda — Ricorso — Rinvio al Tribunale»)

14

2004/C 284/29

Sentenza del Tribunale di primo grado, 16 settembre 2004, nella causa T-274/01, Valmont Nederland BV contro Commissione delle Comunità europee («Aiuti da parte di uno Stato — Nozione — Vantaggio — Prezzo di vendita di un terreno — Finanziamento di un parcheggio»)

14

2004/C 284/30

Sentenza del Tribunale, 21 settembre 2004, nella causa T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA contro Commissione delle Comunità europee («Sgravio di dazi all'importazione — Art. 1, n. 3, del regolamento (CE) n. 3319/94 — Nozione di “situazione particolare” nel senso dell'art. 905 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Dazio antidumping sulle importazioni di soluzioni di urea e nitrato d'ammonio originarie della Polonia — Fatturazione diretta all'importatore»)

15

2004/C 284/31

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 settembre 2004, nella causa T-290/02: Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) contro Commissione delle Comunità europee («Fondo europeo di sviluppo regionale — Iniziativa comunitaria per le piccole e medie imprese — Organizzazione di saloni della committenza “IBEX” — Soppressione e domanda di rimborso di un contributo finanziario — Regolamento (CEE) n. 4253/88 — Articolo 24 — Ricorso di annullamento»)

15

2004/C 284/32

Sentenza del Tribunale, 21 settembre 2004, nella causa T-325/02, Michel Soubies contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Riassegnazione di un dipendente di grado A3 in qualità di consigliere ad personam — Ristrutturazione del segretariato generale — Corrispondenza tra il grado e l'impiego»)

16

2004/C 284/33

Sentenza del Tribunale, 16 settembre 2004, nella causa T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. contro Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Procedura d'opposizione — Portata dell'obbligo di esame — Trasformazione in domanda di marchio nazionale — Art. 58 del regolamento (CE) n. 40/94»)

16

2004/C 284/34

Sentenza del Tribunale, 14 settembre 2004, nella causa T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc. contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Marchio denominativo APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Impedimenti assoluti alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94 — Segno descrittivo»)

16

2004/C 284/35

Sentenza del Tribunale di primo grado, 14 settembre 2004, nella causa T-254/00: José Manuel López contro Commissione delle Comunità europee («Pubblici dipendenti — Indennità correlata alle condizioni di vita — Alloggio — Artt. 5 e 10 dell'allegato 10 dello Statuto»)

17

2004/C 284/36

Ordinanza del Tribunale, 10 maggio 2004, nella causa T-391/02, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh contro Parlamento europeo e Consiglio dell'Unione europea («Ricorso di annullamento — Regolamento (CE) n. 1774/2002 — Norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano — Irriceviblità manifesta»)

17

2004/C 284/37

Causa T-287/04: Ricorso della Lorte, Sociedad Limitada, della Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, e della Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva, proposto il 13 luglio 2004 contro il Consiglio dell'Unione europea

17

2004/C 284/38

Causa T-299/04: Ricorso del sig. Abdelghani Selmani contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee, presentato il 7 luglio 2004

18

2004/C 284/39

Causa T-330/04: Ricorso di Jörg-Michael Fetzer contro il Parlamento europeo, proposto il 9 agosto 2004

19

2004/C 284/40

Causa T-331/04: Ricorso del sig. Stephen Stork contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 agosto 2004

20

2004/C 284/41

Causa T-332/04: Ricorso della SEBIRÁN, S.L., contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, disegni e modelli) (UAMI), proposto il 6 agosto 2004

20

2004/C 284/42

Causa T-341/04: Ricorso della DATAC AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 13 agosto 2004

21

2004/C 284/43

Causa T-357/04: Ricorso della sig.ra Marguerite Chetcuti contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 31 agosto 2004

21

2004/C 284/44

Causa T-358/04: Ricorso della Georg Neumann GmbH, Berlino, contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 30 agosto 2004

22

2004/C 284/45

Causa T-359/04: Ricorso della The British Aggregates Association Limited, della Healy Bros. Limited e della DK Trotter & Sons Limited contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 30 agosto 2004

22

2004/C 284/46

Causa T-363/04: Ricorso della Koipe Corporación, S.L. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Marchi, disegni e modelli) (UAMI), proposto il 31 agosto 2004

23

2004/C 284/47

Causa T-365/04: Ricorso di Dominique Cantoni contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, proposto il 10 settembre 2004

24

2004/C 284/48

Causa T-367/04: Ricorso della Gibtelecom Limited contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 15 settembre 2004

24

2004/C 284/49

Causa T-373/04: Ricorso del sig. Eric Mathias Fries Guggenheim contro il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP), proposto il 12 settembre 2004

25

2004/C 284/50

Causa T-374/04: Ricorso della Repubblica federale di Germania contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 20 settembre 2004

25

2004/C 284/51

Causa T-376/04: Ricorso del Polyelectrolyte Producers Group contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee proposto il 17 settembre 2004

26

2004/C 284/52

Causa T-377/04: Ricorso del sig. Bart Nijs contro la Corte dei Conti delle Comunità europee, proposto il 16 settembre 2004

26

2004/C 284/53

Causa T-379/04: Ricorso di J. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 17 settembre 2004

27

2004/C 284/54

Causa T-385/04: Ricorso del sig. Gregorio Valero Jordana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 20 settembre 2004

27

2004/C 284/55

Causa T-386/04: Ricorso di Eridania Sadam S.p.A. e altri contro la Commissione delle Comunità europee proposto il 27 settembre 2004

28

2004/C 284/56

Causa T-388/04: Ricorso del sig. Habib Kachakil Amar contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 28 settembre 2004

29

2004/C 284/57

Causa T-392/04: Ricorso di Gagliardi Salvatore contro l'Ufficio per l'Armonizzazione del Mercato Interno (marchi, disegni, modelli) proposto il 24 settembre 2004

29

2004/C 284/58

Cancellazione dal ruolo della causa T-224/02

30

2004/C 284/59

Cancellazione dal ruolo della causa T-306/02

30

III   Informazioni

2004/C 284/60

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 273 del 6.11.2004

31

IT