ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 143

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
11 giugno 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 143/1

Nota informativa riguradante le domande di pronuncia pregiudiziale da parte delle giurisdizioni nazionali

1

2005/C 143/2

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 26 aprile 2005, nella causa C-494/01: Commissione delle Comunità europee contro Irlanda («Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Gestione dei rifiuti — Direttiva 75/442/CEE, come modificata dalla direttiva 91/156/CE — Artt. 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 e 14»)

5

2005/C 143/3

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 17 marzo 2005, nella causa C-294/02: Commissione delle Comunità europee contro AMI Semiconductor Belgium BVBA, e a. («Clausola compromissoria — Designazione del Tribunale di primo grado — Competenza della Corte — Parti in liquidazione — Capacità processuale — Regolamento (CE) n. 1346/2000 — Procedure di insolvibilità — Recupero di anticipi — Rimborso in forza di una clausola contrattuale — Responsabilità solidale — Ripetizione dell'indebito»)

5

2005/C 143/4

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-341/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/71/CE — Distacco di lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi — Imprese nel settore edilizio — Retribuzioni minime — Raffronto effettuato tra la retribuzione minima fissata dalle disposizioni dello Stato membro sul territorio del quale il lavoratore è distaccato e la retribuzione effettivamente corrisposta dal datore di lavoro stabilito in un altro Stato membro — Mancata considerazione, quale elemento componente della retribuzione minima, di tutti i supplementi e di tutte le maggiorazioni corrisposti dal datore di lavoro stabilito in un altro Stato membro)

6

2005/C 143/5

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 26 aprile 2005, nel procedimento C-376/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden): Stichting «Goed Wonen» contro Staatssecretaris van Financiën («Imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto — Art. 17 della sesta direttiva 77/388/CEE — Deduzione dall'imposta pagata a monte — Modifica della normativa nazionale — Effetto retroattivo — Principi di tutela del legittimo affidamento e della certezza del diritto»)

6

2005/C 143/6

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 aprile 2005, nel procedimento C-25/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof): Finanzamt Bergisch Gladbach contro HE (Sesta direttiva IVA — Costruzione di un edificio ad uso abitativo da parte di due coniugi in comproprietà senza svolgimento di attività economica in comune — Utilizzazione di un locale da parte di uno dei comproprietari ai fini dello svolgimento di attività professionale — Status di soggetto passivo di imposta — Diritto a deduzione — Modalità d'esercizio — Requisiti della fattura)

7

2005/C 143/7

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 aprile 2005, nella causa C-140/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica («Inadempimento di uno Stato — Artt. 43 CE e 48 CE — Ottici — Condizioni di stabilimento — Apertura e gestione di negozi di ottica — Restrizioni — Giustificazione — Principio di proporzionalità»)

8

2005/C 143/8

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-163/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 80/68/CEE — Protezione delle acque sotterranee dell'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose — Artt. 3, 4 e 5 — Direttiva 91/689/CEE — Rifiuti pericolosi — Artt. 2, n. 1, e 6, n. 1)

8

2005/C 143/9

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 aprile 2005, nelle cause riunite C-207/03 e C-252/03 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, dalla High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, (Patents Court) e dalla Cour administrative: Novartis AG contro Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks for the United Kingdom, e tra Ministre de l'Économie contro Millennium Pharmaceuticals Inc (Diritto dei brevetti — Medicinali — Certificato protettivo complementare)

9

2005/C 143/10

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 21 aprile 2005, nella causa C-267/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Högsta domstolen): Lars Erik Staffan Lindberg (Direttiva 83/189/CEE — Procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche — Obbligo di comunicare i progetti di regole tecniche — Disciplina nazionale in materia di giochi d'azzardo e di lotterie — Giochi automatici — Divieto di organizzare giochi su macchine automatiche che non versano direttamente le vincite — Macchine del tipo «ruota della fortuna» — Nozione di «regola tecnica»)

9

2005/C 143/11

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 14 aprile 2005, nel procedimento C-385/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-Jonas contro Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG («Restituzioni all'esportazione — Dichiarazione inesatta — Nozione di “domanda” — Sanzione — Presupposti»)

10

2005/C 143/12

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-441/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi («Inadempimento di uno Stato — Direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE — Conservazione degli uccelli selvatici — Conservazione degli habitat naturali — Mancato recepimento entro i termini prescritti»)

11

2005/C 143/13

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-519/03: Commissione delle Comunità europee contro Granducato di Lussemburgo (Accordo quadro sul congedo parentale — Sostituzione del congedo di maternità al congedo parentale — Data a partire dalla quale è attribuito un diritto individuale al congedo parentale)

11

2005/C 143/14

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-22/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Regolamento (CEE) n. 2847/93 — Pescherecci — Instaurazione di un sistema satellitare di localizzazione — Mancato recepimento entro i termini stabiliti)

12

2005/C 143/15

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-146/04 Commissione delle Comunità europee contro Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Direttive 2000/69/CE e 2001/81/CE — Inquinanti atmosferici — Limiti nazionali di emissione — Mancata attuazione)

12

2005/C 143/16

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-171/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno dei paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/80/CE — Mancata trasposizione)

13

2005/C 143/17

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 14 aprile 2005, nella causa C-299/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/77/CE — Mercati delle reti e dei servizi di comunicazione elettronica — Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)

13

2005/C 143/18

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-329/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/43/CE — Mancata trasposizione entro il termine stabilito)

13

2005/C 143/19

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-375/04: Commissione delle Comunità europee contro Granducato di Lussemburgo (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/58/CE — Comunicazioni elettroniche — Trattamento dei dati personali — Tutela della vita privata — Tutela delle persone fisiche — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

14

2005/C 143/20

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 28 aprile 2005, nella causa C-376/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/58/CE — Comunicazioni elettroniche — Trattamento dei dati personali — Tutela della vita privata — Tutela delle persone fisiche — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

14

2005/C 143/21

Causa C-93/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korsholms tingsrätt con ordinanza 18 febbraio 2005 nella causa Teemu Hakala contro Oy L Simons Transport Ab

15

2005/C 143/22

Causa C-112/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 4 marzo 2005

15

2005/C 143/23

Causa C-120/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgerichts Hamburg con ordinanza 2 marzo 2005, nel procedimento Heinrich Schulze GmbH & co. KG i.L contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas

16

2005/C 143/24

Causa C-121/05 P: Ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Sezione) 12 gennaio 2005 nella causa T-334/03 Deutsche Post Euro Express GmbH contro Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno, proposto il 15 marzo 2005 (fax: 11 marzo 2005)

16

2005/C 143/25

Causa C-125/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dall'Östre Landsret (Danimarca) con decisione 15 marzo 2005, nel procedimento VW-Audi Forhandlerforeningen, in qualità di mandataria di Vulcan Silkeborg A/S contro Skandinavisk Motor Co. A/S

17

2005/C 143/26

Causa C-127/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, proposto il 21 marzo 2005

18

2005/C 143/27

Causa C-129/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven (Paesi Bassi) con sentenza 17 marzo 2005 nel procedimento N.V. Raverco contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

19

2005/C 143/28

Causa C-130/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven (Paesi Bassi) con sentenza 17 marzo 2005 nel procedimento Coxon & Chatterton Limited contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

20

2005/C 143/29

Causa C-133/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato il 21 marzo 2005

20

2005/C 143/30

Causa C-134/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica italiana, proposto il 22 marzo 2005

21

2005/C 143/31

Causa C-138/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven (Paesi Bassi) con ordinanza 22 marzo 2005, nel procedimento Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (altre parti nel procedimento: associazione: LTO Nederland)

22

2005/C 143/32

Causa C-140/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Unabhängiger Finanzsenat [Zoll-Senat 3 (K)] (Austria), con ordinanza 17 marzo 2005, nel procedimento Amalia Valesko contro Zollamt Klagenfurt

23

2005/C 143/33

Causa C-142/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Luleå tingsrätt (Svezia), con ordinanza 21 marzo 2005 nel procedimento Pubblico Ministero contro Percy Mickelsson e Joakim Roos

23

2005/C 143/34

Causa C-143/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio presentato il 29 marzo 2005

24

2005/C 143/35

Causa C-144/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 30 marzo 2005

24

2005/C 143/36

Causa C-146/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesfinanzhof con ordinanza 10 febbraio 2005 nel procedimento Albert Collée, avente causa a titolo universale della Collée KG contro Finanzamt Limburg a. d. Lahn

25

2005/C 143/37

Causa C-147/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi presentato il 1o aprile 2005

25

2005/C 143/38

Causa C-151/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundesfinanzhof, con ordinanza 13 gennaio 2005 nel procedimento Weissheimer Malzfabrik contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas

25

2005/C 143/39

Causa C-153/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica d'Austria, presentato il 5 aprile 2005

26

2005/C 143/40

Causa C-157/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Verwaltungsgerichtshof (Austria), con ordinanza 28 gennaio 2005 nel procedimento Winfried L. Holböck contro Finanzamt Salzburg-Land

26

2005/C 143/41

Causa C-158/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, presentato il 6 aprile 2005

26

2005/C 143/42

Causa C-162/05P: Ricorso della Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) pronunciata il 18 gennaio 2005 nella causa T-141/01 tra Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis e Commissione europea, proposto l'8 aprile 2005

27

2005/C 143/43

Causa C-166/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Verwaltungsgerichtshof (Austria), con ordinanza 31 marzo 2005 nel procedimento Heger Rudi GmbH contro Finanzlandesdirektion für Steiermark

28

2005/C 143/44

Causa C-169/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Cour de cassation (Belgio), con sentenza 4 aprile 2005 nel procedimento URADEX SCRLcontro Union professionnelle de la radio et de la télédistribution (RTD) e Société intercommunale pour la diffusion de la television (BRUTELE)

28

2005/C 143/45

Causa C-176/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Landesgericht für ZRS Wien, con ordinanza 8 aprile 2005 nel procedimento KVZ retec GmbH contro Repubblica d'Austria (Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft)

28

2005/C 143/46

Cancellazione dal ruolo della causa C-273/02

29

2005/C 143/47

Cancellazione dal ruolo della causa C-458/02

29

2005/C 143/48

Cancellazione dal ruolo della causa C-395/03

29

2005/C 143/49

Cancellazione dal ruolo della causa C-504/03

29

2005/C 143/50

Cancellazione dal ruolo della causa C-49/04

29

2005/C 143/51

Cancellazione dal ruolo della causa C-57/04

30

2005/C 143/52

Cancellazione dal ruolo della causa C-165/04

30

2005/C 143/53

Cancellazione dal ruolo della causa C-179/04

30

2005/C 143/54

Cancellazione dal ruolo della causa C-261/04

30

2005/C 143/55

Cancellazione dal ruolo della causa C-262/04

30

2005/C 143/56

Cancellazione dal ruolo della causa C-277/04

30

2005/C 143/57

Cancellazione dal ruolo della causa C-399/04

30

2005/C 143/58

Cancellazione dal ruolo della causa C-460/04

31

2005/C 143/59

Cancellazione dal ruolo della causa C-516/04

31

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 143/60

Sentenza del Tribunale di primo grado, 5 aprile 2005, nella causa T-336/02, Susan Christensen contro Commissione delle Comunità europee (Pubblico impiego — Procedura di selezione di agenti temporanei — Composizione del comitato di selezione e svolgimento della procedura)

32

2005/C 143/61

Sentenza del Tribunale di primo grado, 17 marzo 2005, nella causa T-187/03, Isabella Scippacercola contro Commissione delle Comunità europee («Accesso ai documenti delle istituzioni — Art. 4, n. 5, del regolamento (CE) n. 1049/2001»)

32

2005/C 143/62

Sentenza del Tribunale di primo grado, 5 aprile 2005, nella causa T-376/03, Michel Hendrickx contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti — Concorso interno — Non ammissione alle prove orali — Requisito relativo a conoscenze linguistiche specifiche — Principio di parità di trattamento — Accesso ai documenti del Consiglio — Obbligo di motivazione)

33

2005/C 143/63

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 6 dicembre 2004, nella causa T-55/02, Peter Finch contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Reclamo — Decisione implicita di rigetto — Decisione esplicita di rigetto entro il termine per il ricorso giurisdizionale — Notifica tardiva della decisione di rigetto — Ricevibilità — Pensioni — Trasferimento dei diritti pensionistici nazionali — Calcolo delle annualità da computare nel regime comunitario — Trattamento di riferimento — Ricorso manifestamente infondato)

33

2005/C 143/64

Ordinanza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione), 15 febbraio 2005, nella causa T-206/02, Congrès national du Kurdistan (KNK) contro Consiglio dell'Unione europea («Ricorso di annullamento — Misure restrittive specifiche, contro determinate persone ed entità, destinate a combattere il terrorismo — Legittimazione ad agire — Associazione — Ricevibilità»)

34

2005/C 143/65

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 15 febbraio 2005, nella causa T-229/02 Kurdistan Workers' Party (PKK) e Kurdistan National Congress (KNK) contro Consiglio dell'Unione Europea (Ricorso di annullamento — Misure restrittive specifiche contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo — Capacità di agire — Legittimazione ad agire — Associazione — Ricevibilità)

34

2005/C 143/66

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 14 febbraio 2005, nella causa T-406/03: Nicolas Ravailhe contro Comitato delle Regioni dell'Unione europea (Dipendenti — Procedimento amministrativo previo — Irricevibilità)

35

2005/C 143/67

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 12 gennaio 2005, nella causa T-268/04, Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa, contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Opposizione — Rinuncia all'opposizione — Non luogo a provvedere)

35

2005/C 143/68

Causa T-35/05: Ricorso della sig.ra Elisabeth Agne-Dapper e altri contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 gennaio 2005

35

2005/C 143/69

Causa T-80/05: Ricorso del sig. Hinrich Bavendam e a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 17 febbraio 2005

36

2005/C 143/70

Causa T-112/05: Ricorso della Akzo Nobel NV, della Akzo Nobel Nederland BV, della Akzo Nobel Chemicals International BV, della Akzo Nobel Chemicals BV e della Akzo Nobel Functional Chemicals BV contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 2 marzo 2005

37

2005/C 143/71

Causa T-117/05: Ricorso del sig. Andreas Rodenbröker e a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 marzo 2005

37

2005/C 143/72

Causa T-121/05: Ricorso della Borax Europe Ltd contro Commissione delle Comunità europee, proposto il 15 marzo 2005

38

2005/C 143/73

Causa T-132/05: Ricorso del sig. Nicola Falcione contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 16 marzo 2005

38

2005/C 143/74

Causa T-133/05: Ricorso del sig. Gérard Meric contro l'Ufficio per l'armonizazione nel mercato interno (UAMI), presentato il 17 marzo 2005

39

2005/C 143/75

Causa T-141/05: Ricorso dell'Internationaler Hilfsfonds e.V. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 aprile 2005

40

2005/C 143/76

Causa T-146/05: Ricorso della Flex Equipos de Descanso, S.A., contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), presentato il 14 aprile 2005

40

2005/C 143/77

Causa T-148/05: Ricorso della Comunidad Autónoma de Madrid e della Madrid Infraestructuras del Transporte (MINTRA) contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 aprile 2005

41

2005/C 143/78

Causa T-150/05: Ricorso dei sigg. Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, del Consorzio di agricoltori e silvicoltori, rispettivamente MTK associazione registrata e MTK fondazione, contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 18 aprile 2005

42

2005/C 143/79

Causa T-152/05: Ricorso del sig. John Arthur Slater contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), presentato il 18 aprile 2005

43

2005/C 143/80

Cancellazione dal ruolo della causa T-176/00

43

2005/C 143/81

Cancellazione dal ruolo della causa T-225/01

44

2005/C 143/82

Cancellazione dal ruolo della causa T-142/04

44

2005/C 143/83

Radiazione della causa T-228/04

44

2005/C 143/84

Cancellazione dal ruolo della causa T-470/04

44

III   Informazioni

2005/C 143/85

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 132 del 28.5.2005

45

IT