ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 92E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47o anno
16 aprile 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2003 — 2004

Lunedì 12 gennaio 2004

2004/C 092E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Comunicazioni della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Decadenza del mandato di un deputato

Presentazione di documenti

Petizioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Ordine dei lavori

Decisione su una richiesta di applicazione della procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) (votazione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Sicurezza aerea e accordo UE/Stati Uniti sulla trasmissione dei dati personali nell'ambito di voli transatlantici (dichiarazione seguita da discussione)

Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I Trasferimento delle navi tra registri ***I Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (discussione)

Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * — Sicurezza degli impianti nucleari * (discussione)

Finanziamento delle centrali elettronucleari * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

12

Martedì 13 gennaio 2004

2004/C 092E/2

PROCESSO VERBALE

14

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Decisione sull'applicazione della procedura d'urgenza

Servizi d'interesse generale (discussione)

Agenzie europee di regolazione (discussione)

Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003 (dichiarazione seguita da discussione)

Ordine del giorno

Turno di votazioni

Privativa comunitaria per ritrovati vegetali * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Controllo delle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite/Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima/Tratta di persone * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Repressione dell'inquinamento provocato dalle navi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Introduzione di sanzioni per i reati di inquinamento ***I (votazione)

Trasferimento delle navi tra registri ***I (votazione)

Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi * (votazione)

Sicurezza degli impianti nucleari * (votazione)

Finanziamento delle centrali elettronucleari * (votazione)

Agricoltura artica (votazione)

Agenzie europee di regolazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazioni scritte (articolo 51 del regolamento)

Prospettive per il programma di Doha in seguito alla riunione del Consiglio generale dell'OMC del 15 dicembre 2003 (seguito della discussione)

Commercio illegale di carne di animali selvatici (discussione)

Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (dichiarazione seguita da discussione)

Tonno (discussione)

Ordine del giorno

Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Servizi nel mercato interno (comunicazione della Commissione)

Detergenti ***II (discussione)

Riduzione della povertà (discussione)

Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (discussione)

Diversità culturale (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

30

ALLEGATO I

32

ALLEGATO II

40

TESTI APPROVATI

66

P5_TA(2004)0001
Privativa comunitaria per ritrovati vegetali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002
Misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1936/2001 del 27 settembre 2001 che stabilisce alcune misure di controllo applicabili alle attività di pesca di taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003
Misure di conservazione per taluni stock di grandi migratori *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 973/2001 del Consiglio che stabilisce alcune misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004
Nuovi stupefacenti e nuove droghe sintetiche *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo dei nuovi stupefacenti e delle nuove droghe sintetiche (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005
Criminalità organizzata transnazionale: Convenzione delle Nazioni Unite *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006
Criminalità organizzata transnazionale: Traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007
Criminalità organizzata transnazionale: Tratta di persone *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, allegato alla Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008
Cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione quadro del Consiglio intesa a rafforzare la cornice penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009
Introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione della direttiva 2004/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni, comprese sanzioni penali, per i reati di inquinamento (Testo rilevante ai fini del SEE)

77

ALLEGATO I

84

ALLEGATO II
ELENCO NON ESAUSTIVO DELLE IRREGOLARITÀ O INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1

90

P5_TA(2004)0010
Trasferimento delle navi tra registri ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al trasferimento delle navi da carico e passeggeri tra registri all'interno della Comunità e che abroga il regolamento (CEE) n. 613/91 del Consiglio

91

P5_TA(2004)0011
Gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio sulla gestione del combustibile nucleare esaurito e dei residui radioattivi (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012
Sicurezza degli impianti nucleari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva (Euratom) del Consiglio che definisce gli obblighi fondamentali e i principi generali nel settore della sicurezza degli impianti nucleari (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013
Finanziamento delle centrali elettronucleari *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 77/270/Euratom che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014
Agricoltura artica
Risoluzione del Parlamento europeo sull'agricoltura nelle aree artiche (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015
Agenzie europee di regolazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione «Inquadramento delle agenzie europee di regolazione» (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Mercoledì 14 gennaio 2004

2004/C 092E/3

PROCESSO VERBALE

125

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Programma della Presidenza irlandese (dichiarazione seguita da discussione)

Turno di votazioni

Tonno (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Detergenti ***II (votazione)

Servizi d'interesse generale (votazione)

Commercio illegale di carne di animali selvatici (votazione)

Riduzione della povertà (votazione)

Strumento di sviluppo degli Stati africani (NEPAD) (votazione)

Diversità culturale (votazione)

Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Preparativi in vista della sessantesima sessione della Commissione per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite (dichiarazioni seguite da discussione)

Immigrazione, integrazione e occupazione (discussione)

Ora delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Politica comune in materia di circolazione delle persone (discussione)

Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (discussione)

Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (discussione)

Mobbing sul luogo di lavoro (Interrogazione orale con discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

136

ALLEGATO I

138

ALLEGATO II

147

TESTI APPROVATI

247

P5_TA(2004)0016
Tonno
Risoluzione del Parlamento europeo sul tonno: flotta e industria. Situazione e prospettive per il futuro nell'UE e nel mondo (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017
Detergenti ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 14 gennaio 2004 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti

253

ALLEGATO I
Norme di accreditamento, buone prassi di laboratorio e norme in materia di protezione degli animali relative ai laboratori competenti e autorizzati a prestare i servizi necessari per verificare la rispondenza dei detergenti CE ai requisiti di cui al presente regolamento e ai suoi allegati

265

ALLEGATO II

266

ALLEGATO III
Metodi di prova della «biodegradabilità completa» (mineralizzazione) dei tensioattivi contenuti nei detergenti

267

ALLEGATO IV
Valutazione complementare dei rischi dei tensioattivi contenuti nei detergenti

268

ALLEGATO V
Elenco dei tensioattivi che hanno ottenuto una deroga

271

ALLEGATO VI
Elenco dei tensioattivi vietati o soggetti a limitazioni

271

ALLEGATO VII
Etichettatura e scheda tecnica degli ingredienti

271

ALLEGATO VIII

274

P5_TA(2004)0018
Servizi d'interesse generale
Risoluzione del Parlamento europeo sul Libro verde sui servizi di interesse generale (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019
Commercio illegale di carne di animali selvatici
Risoluzione del Parlamento europeo sulla petizione n. 461/2000 concernente la protezione e la conservazione delle grandi scimmie e di altre specie minacciate dal commercio illegale di carne di animali selvatici (bushmeat) (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020
Riduzione della povertà
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa all'aggiornamento sul programma d'azione della CE: Azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà; questioni politiche in sospeso e sfide future (COM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021
Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD)
Risoluzione del Parlamento europeo sul Nuovo partenariato per lo sviluppo africano (NEPAD) (2003/2106 (INI))

315

P5_TA(2004)0022
Diversità culturale
Risoluzione del Parlamento europeo sul mantenimento e sulla promozione della diversità culturale: il ruolo delle regioni europee e delle organizzazioni internazionali quali l'UNESCO e il Consiglio d'Europa (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023
Pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2002)
Risoluzione del Parlamento europeo sulle pari opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea (2003/2011(INI))

329

Giovedì 15 gennaio 2004

2004/C 092E/4

PROCESSO VERBALE

334

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Riconoscimento delle qualifiche professionali ***I (discussione)

Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I Gestione alternativa e prodotti derivati (discussione)

Turno di votazioni

Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Applicazione di un'aliquota IVA su taluni servizi ad alta intensità di lavoro * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Reciproca assistenza fra le autorità competenti nel settore delle imposte ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Immigrazione, integrazione e occupazione (votazione)

Politica comune in materia di circolazione delle persone (votazione)

Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi) (votazione)

Gestione alternativa e prodotti derivati (votazione)

Aiuto dell'Unione europea all'Iran in seguito al terremoto (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Diritti d'autore (discussione)

Zimbabwe (discussione)

Burundi (discussione)

Haiti (discussione)

Turno di votazioni

Zimbabwe (votazione)

Burundi (votazione)

Haiti (votazione)

Diritti d'autore (votazione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Termine per la presentazione di emendamenti

Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Modifica del titolo di una relazione

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

350

ALLEGATO I

352

ALLEGATO II

361

TESTI APPROVATI

382

P5_TA(2004)0024
Dazi di mare nei dipartimenti francesi d'oltremare *
Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime dei «dazi di mare» nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025
Applicazione di un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026
Imposte dirette e indirette ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027
Settore dei servizi in vista della creazione di posti di lavoro
Risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo del settore dei servizi per la creazione di posti di lavoro (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028
Immigrazione, integrazione e occupazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione su immigrazione, integrazione e occupazione (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029
Politica comune di controllo delle frontiere
Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio in vista del Consiglio europeo di Salonicco sullo sviluppo di una politica comune in materia di immigrazione illegale, di introduzione clandestina e tratta di esseri umani, di frontiere esterne e di rimpatrio delle persone soggiornanti illegalmente (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030
Applicazione della direttiva 96/71/CE (Mobilità dei lavoratori nell'ambito delle prestazioni di servizi)
Risoluzione del Parlamento europeo sull'applicazione della direttiva 96/71/CE negli Stati membri (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031
Hedge funds e derivati
Risoluzione del Parlamento europeo sul futuro degli hedge funds (fondi di speculazione) e dei derivati (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032
Aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto
Risoluzione del Parlamento europeo sull'aiuto dell'UE all'Iran dopo il terremoto

414

P5_TA(2004)0033
Zimbabwe
Risoluzione del Parlamento europeo sullo Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034
Burundi
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Burundi

421

P5_TA(2004)0035
Haiti
Risoluzione del Parlamento europeo su Haiti

423

P5_TA(2004)0036
Diritti d'autore
Risoluzione del Parlamento europeo su un quadro comunitario per le società di gestione collettiva nel settore dei diritti d'autore e diritti connessi (2002/2274(INI))

425

IT