8.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 298/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 298 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento delle Maldive, a una delegazione del Parlamento del Messico e alla sig.ra Aminato Haidar, insignita del Premio Juan María Bandrés per la difesa del diritto d'asilo e la solidarietà con i rifugiati, presenti in tribuna d'onore.

3.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente, a nome del Parlamento, esprime la propria solidarietà al governo indonesiano a seguito del terremoto che ha colpito l'Indonesia e rende omaggio alle vittime del sisma.

*

* *

Interviene Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, con il sostegno di Francis Wurtz, Monica Frassoni, Graham Watson e Hans-Gert Poettering, a nome dei rispettivi gruppi, il quale condanna il fatto che negli ultimi tempi sono aumentati gli episodi di razzismo e di omofobia avvenuti in vari paesi dell'Unione europea e chiede che tale argomento sia trattato alla prossima riunione della Conferenza dei presidenti.

Intervengono, a seguito di questo intervento, per fatto personale, Frank Vanhecke e Bogusław Rogalski.

4.   Crisi umanitaria nei territori palestinesi e ruolo dell'Unione (proposte di risoluzione presentate)

Proposte di risoluzione presentate a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento:

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou e Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione nel Vicino Oriente e la decisione dell'Unione europea di sospendere i suoi aiuti diretti alle istituzioni palestinesi (B6-0301/2006),

—	Pasqualina Napoletano e Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, sulla crisi umanitaria nei territori palestinesi e il ruolo dell'UE (B6-0302/2006),

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková e Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Medio Oriente (B6-0303/2006),

—	Daniel Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla crisi umanitaria nei Territori palestinesi e il ruolo dell'UE (B6-0304/2006),

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Medio Oriente (B6-0305/2006),

—	Ģirts Valdis Kristovskis e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul finanziamento degli aiuti al popolo palestinese (B6-0306/2006).

Votazione: punto 7.9 del PV del 01.06.2006.

5.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dalle commissioni parlamentari 1.1) relazioni: — * Relazione sull'iniziativa del Regno del Belgio ai fini dell'adozione, da parte del Consiglio, di una decisione quadro relativa al riconoscimento e all'esecuzione nell'Unione europea dei divieti risultanti da condanne per reati sessuali ai danni di bambini (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Sonik Bogusław (A6-0068/2006). — Relazione sulle relazioni economiche transatlantiche UE-USA (2005/2082(INI)) — Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Mann Erika (A6-0131/2006). — * Relazione sul progetto di regolamento (CE, Euratom) della Commissione che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (SEC(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci. Relatori: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg (A6-0135/2006). — Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sulla protezione dei lavoratori sanitari europei da infezioni trasmissibili per via ematica a seguito di ferite provocate da aghi (2006/2015(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Hughes Stephen (A6-0137/2006). — Relazione sulla situazione delle donne Rom nell'Unione europea (2005/2164(INI)) — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Járóka Lívia (A6-0148/2006). — Relazione sulle piccole e medie imprese nei paesi in via di sviluppo (2005/2207(INI)) — Commissione per lo sviluppo. Relatore: Schröder Jürgen (A6-0151/2006). — Relazione sulla situazione delle donne nei conflitti armati e il loro ruolo quanto alla ricostruzione e al processo democratico nei paesi in situazione di post-conflitto (2005/2215(INI)) — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: De Keyser Véronique (A6-0159/2006). — Relazione sul Libro verde sull'efficienza energetica: fare di più con meno (2005/2210(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Vidal-Quadras Alejo (A6-0160/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo del dialogo interculturale (2008) (COM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione. Relatore: Hennicot-Schoepges Erna (A6-0168/2006). — Relazione sullo sviluppo delle relazioni fra l'Unione europea e gli Stati Uniti nel quadro di un accordo di partenariato transatlantico (2005/2056(INI)) — Commissione per gli affari esteri. Relatore: Brok Elmar (A6-0173/2006). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio (COM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Martin Hans-Peter (A6-0177/2006). — Relazione su commercio e povertà: definire politiche commerciali per massimizzare il contributo del commercio alla riduzione della povertà (2006/2031(INI)) — Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Markov Helmuth (A6-0179/2006). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Chatzimarkakis Jorgo (A6-0180/2006). — Relazione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2007 (2006/2022(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: Grech Louis (A6-0188/2006). — Relazione sull'allargamento della zona euro (2006/2103(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Langen Werner (A6-0191/2006). 1.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD)) — commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. Relatore: Niebler Angelika (A6-0165/2006). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Grossetête Françoise (A6-0171/2006).

2)

dai deputati: 2.1) interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento): — (O-0033/2006) Jo Leinen, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Prossime iniziative per il periodo di riflessione (B6-0208/2006) — (O-0041/2006) Anders Wijkman, John Bowis e Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE-DE, al Consiglio: Strategia a favore dello sviluppo sostenibile (B6-0209/2006) — (O-0042/2006) Anders Wijkman, John Bowis e Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0210/2006) — (O-0043/2006) Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, al Consiglio: Strategia a favore dello sviluppo sostenibile (B6-0211/2006) — (O-0044/2006) Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0212/2006) — (O-0045/2006) Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, al Consiglio: Strategia a favore dello sviluppo sostenibile (B6-0213/2006) — (O-0046/2006) Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, alla Commissione: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0214/2006) — (O-0047/2006) Adamos Adamou e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, al Consiglio: Strategia a favore dello sviluppo sostenibile (B6-0215/2006) — (O-0048/2006) Adamos Adamou e Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0216/2006) — (O-0050/2006) Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, al Consiglio: Strategia a favore dello sviluppo sostenibile (B6-0217/2006) — (O-0051/2006) Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, alla Commissione: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0218/2006) — (O-0052/2006) Guido Sacconi, a nome del gruppo PSE, al Consiglio: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0219/2006) — (O-0053/2006) Guido Sacconi, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Strategia in materia di sviluppo sostenibile (B6-0220/2006) — (O-0054/2006) Anna Záborská, a nome della commissione FEMM, alla Commissione: Prostituzione coatta in occasione dei mondiali di calcio 2006 (B6-0221/2006) 2.2) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento) — Georgios Karatzaferis, sul genocidio dei greci del Ponto (0042/2006), — Adriana Poli Bortone, sulla lotta contro le piantagioni di droghe (0043/2006), — Mario Borghezio, sull'applicazione del principio dell'Etichetta europea ai fondi elargiti all'Autorità palestinese e sul controllo indipendente dell'utilizzo dei fondi (0044/2006), — Mario Borghezio, sui costi e disagi del Parlamento europeo a Strasburgo (0045/2006), — Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini e Miguel Angel Martínez Martínez, sullo sviluppo del microcredito nel quadro del Partenariato euromediterraneo (0046/2006).

6.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	accordo tra la Comunità europea e il governo della Georgia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei;

—	accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea;

—	accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei;

—	accordo tra la Comunità europea e il Consiglio dei Ministri della Repubblica d'Albania su alcuni aspetti relativi servizi aerei;

—	accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi servizi aerei;

—	accordo tra la Comunità europea e Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi servizi aerei;

—	accordo tra la Comunità europea e la Romania su alcuni aspetti relativi servizi aerei;

—	accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi servizi aerei.

7.   Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

È stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di gennaio.

8.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

9.   Discussione sull'avvenire dell'Europa, con la partecipazione del Primo ministro belga, membro del Consiglio europeo (discussione)

Il Presidente comunica che parteciperà a questa discussione il sig. Guy Verhofstadt, Primo Ministro belga, e precisa che d'ora innanzi il Parlamento inviterà i Capi di governo degli Stati membri che non esercitano la presidenza di turno del Consiglio, i quali desiderino partecipare alle discussioni in Aula sul futuro dell'Europa.

Interviene Guy Verhofstadt.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Frank Vanhecke, non iscritto, Guy Verhofstadt, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Konrad Szymański, Irena Belohorská, Jean-Luc Dehaene, Philippe Busquin, Andrew Duff, Pierre Jonckheer, Jonas Sjöstedt, Nils Lundgren, Hanna Foltyn-Kubicka, James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Mia De Vits, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bart Staes, Kyriacos Triantaphyllides, Antonio Tajani, Bernard Poignant, João de Deus Pinheiro, Maria Berger, Bogdan Klich, Genowefa Grabowska, Richard Corbett, Carlos Carnero González, Alexander Stubb, Tunne Kelam e Guy Verhofstadt.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

10.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

* *

Intenzioni di voto:

Sono state comunicate le seguenti intenzioni di voto (relative a voti non espressi):

Data della seduta: 18.05.2006

Relazione Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006

—	paragrafo 16, prima parte contrari: Lars Wohlin

—	paragrafo 16, seconda parte contrari: Lars Wohlin

11.   Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Monica Frassoni ha trasmesso alla Presidenza una richiesta di difesa dell'immunità parlamentare dell'on. Gérard Onesta, in seguito a una sentenza della Terza Sezione penale della Corte d'appello di Tolosa.

Gérard Onesta ha dato il suo accordo a detta richiesta.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la richiesta è stata deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

12.   Situazione dei detenuti a Guantánamo (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione dei detenuti a Guantánamo.

Ursula Plassnik (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Simon Coveney, a nome del gruppo PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Elmar Brok, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Maria da Assunção Esteves, Cem Özdemir, Ursula Plassnik e Benita Ferrero-Waldner.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Simon Coveney, a nome del gruppo PPE-DE su Guantanamo (B6-0295/2006),

—	Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL sulla situazione dei detenuti a Guantanamo (B6-0296/2006),

—	Brian Crowley, Cristiana Muscardini e Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulla situazione dei detenuti a Guantánamo (B6-0297/2006),

—	Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, su Guantanamo (B6-0298/2006/riv),

—	Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, su Guantanamo (B6-0299/2006),

—	Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco e Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE, sulla situazione dei detenuti a Guantanamo (B6-0300/2006).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.10 del PV del 01.06.2006 e punto 7.10 del PV del 13.06.2006.

13.   Accordo di partenariato transatlantico UE/USA — Relazioni economiche transatlantiche UE/USA (discussione)

Relazione sullo sviluppo delle relazioni tra l'Unione europea e gli Stati Uniti nel quadro dell'accordo di partenariato transatlantico [2005/2056(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Elmar Brok (A6-0173/2006)

Relazione sulle relazioni economiche transatlantiche UE/Stati Uniti [2005/2082(INI)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Erika Mann (A6-0131/2006)

Elmar Brok illustra la sua relazione (A6-0173/2006).

Erika Mann illustra la sua relazione (A6-0131/2006).

Intervengono Ursula Plassnik (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).

Intervengono Gunnar Hökmark (relatore per parere della commissione ECON), Lena Ek (relatore per parere della commissione ITRE), Marie-Hélène Descamps (relatore per parere della commissione CULT), Johannes Blokland (relatore per parere della commissione LIBE), Christofer Fjellner, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, Antonio López-Istúriz White, Hannes Swoboda, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Benoît Hamon, Ursula Plassnik, Benita Ferrero-Waldner e Peter Mandelson.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.11 del PV del 01.06.2006 e punto 7.12 del PV del 01.06.2006.

14.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Avril Doyle, Lissy Gröner, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Rogalski, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis e Thomas Wise.

(La seduta, sospesa alle 20.20, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

15.   Politiche commerciali per massimizzare il contributo del commercio alla lotta contro la povertà (discussione)

Relazione su commercio e povertà: concepire politiche commerciali per massimizzare il contributo del commercio alla lotta contro la povertà [2006/2031(INI)] — Commissione per il commercio internazionale.

Relatore: Helmuth Markov (A6-0179/2006)

Helmuth Markov illustra la sua relazione.

Interviene Peter Mandelson (membro della Commissione).

Intervengono Danutė Budreikaitė (relatore per parere della commissione DEVE), Zbigniew Zaleski, a nome del gruppo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE, Sajjad Karim, a nome del gruppo ALDE, e Peter Mandelson.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.15 del PV del 01.06.2006.

16.   Medicinali per uso pediatrico ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai medicinali per uso pediatrico e che modifica il regolamento (CEE) n. 1768/92, la direttiva 2001/20/CE, la direttiva 2001/83/CE e il regolamento (CE) n. 726/2004 [15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Françoise Grossetête (A6-0171/2006)

Françoise Grossetête presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Małgorzata Handzlik e Anne Ferreira.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.4 del PV del 01.06.2006.

17.   Programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma quadro per la competitività e l'innovazione (2007-2013) [COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0180/2006)

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Jorgo Chatzimarkakis illustra la sua relazione.

Intervengono Werner Langen (relatore per parere della commissione ECON), José Albino Silva Peneda (relatore per parere della commissione EMPL), Britta Thomsen (relatore per parere della commissione FEMM) e Nikolaos Vakalis, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervengono Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, e Jerzy Buzek.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.2 del PV del 01.06.2006.

18.   Allargamento dell'area dell'euro (discussione)

Relazione sull'allargamento dell'area dell'euro [2006/2103(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Werner Langen (A6-0191/2006)

Werner Langen illustra la sua relazione.

Interviene Joaquín Almunia (membro della Commissione).

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Dariusz Rosati, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevičiūtė, a nome del gruppo ALDE, Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, non iscritto, Alojz Peterle, Justas Vincas Paleckis, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk e Joaquín Almunia.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.13 del PV del 01.06.2006.

19.   Stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo (2007) (discussione)

Relazione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento europeo per l'esercizio 2007 [2006/2022(BUD)] — Commissione per i bilanci. Relatore: Louis Grech (A6-0188/2006)

Louis Grech illustra la sua relazione.

Intervengono Ville Itälä, a nome del gruppo PPE-DE, Neena Gill, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, e Hans-Peter Martin, non iscritto.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.14 del PV del 01.06.2006.

20.   Anno europeo del dialogo interculturale (2008) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo del dialogo interculturale (2008) [COM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0168/2006)

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Erna Hennicot-Schoepges illustra la sua relazione.

Intervengono Patrick Gaubert (relatore per parere della commissione AFET), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (relatore per parere della commissione BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (relatore per parere della commissione FEMM), Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Badia I Cutchet, a nome del gruppo PSE, Jolanta Dičkutė, a nome del gruppo ALDE, Bernat Joan i Marí, a nome del gruppo Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Nina Škottová e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.6 del PV del 01.06.2006.

21.   Efficienza energetica (Libro verde) (discussione)

Relazione sul Libro verde dedicato all'efficienza energetica: fare di più con meno [2005/2210(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Alejo Vidal-Quadras (A6-0160/2006)

Alejo Vidal-Quadras illustra la sua relazione.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono Elisa Ferreira (relatore per parere della commissione ECON), Péter Olajos (relatore per parere della commissione ENVI), Marta Vincenzi (relatore per parere della commissione TRAN), Giles Chichester, a nome del gruppo PPE-DE, Mechtild Rothe, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Adam Gierek, Vladimír Remek, Joan Calabuig Rull e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.16 del PV del 01.06.2006.

22.   Divieti risultanti da condanne per reati sessuali ai danni di bambini (discussione)

Relazione sull'iniziativa del Regno del Belgio ai fini dell'adozione, da parte del Consiglio, di una decisione quadro relativa al riconoscimento e all'esecuzione nell'Unione europea dei divieti risultanti da condanne per reati sessuali ai danni di bambini [14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Bogusław Sonik (A6-0068/2006)

Bogusław Sonik illustra la sua relazione.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Aloyzas Sakalas (relatore per parere della commissione JURI), Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, e Andreas Mölzer, non iscritto.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.8 del PV del 01.06.2006.

23.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 373.210/OJJE).

24.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.10.

---

---