ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 92E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
20 aprile 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2005-2006

Lunedì 9 maggio 2005

2006/C 092E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Seduta commemorativa

Presentazione di documenti

Petizioni

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni

Firma di atti adottati in codecisione

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Giustizia per la famiglia di Robert McCartney (discussione)

Gestione della qualità delle acque di balneazione ***II (discussione)

Seconda riunione delle parti alla Convenzione di Aarhus (discussione)

Patrimonio cinematografico e competitività delle attività industriali correlate ***I (discussione)

Stato dei negoziati tra l'Unione e il Mercosur (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

11

ALLEGATO I

12

Martedì 10 maggio 2005

2006/C 092E/2

PROCESSO VERBALE

13

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Finanziamento della rete transeuropea di trasporti (TEN-T) (discussione)

Miglioramento della sicurezza dei porti ***I (discussione)

Organizzazione dell'orario di lavoro ***I (discussione)

Turno di votazioni

Accordi quadro CE/Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, FYROM, Serbia e Montenegro sulla partecipazione ai programmi comunitari *** (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Statistiche comunitarie sul reddito e le condizioni di vita (EU-SILC) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Prevenzione, controllo ed eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Svizzera sulla partecipazione all'Agenzia europea e alla rete europea d'informazione e di osservazione ambientale * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sistema comune di imposta sul valore aggiunto * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Misure eccezionali di sostegno al mercato * (articolo 131 del regolamento) (votazione)..

Seduta solenne — Afghanistan

Turno di votazioni (seguito)

Gestione della qualità delle acque di balneazione ***II (votazione)

Fusioni transfrontaliere di società di capitali ***I (votazione)

Patrimonio cinematografico e competitività delle attività industriali correlate ***I (votazione)

Miglioramento della sicurezza dei porti ***I (votazione)

Giustizia per la famiglia di Robert McCartney (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Seguito dato alle risoluzioni del Parlamento

Cambiamento climatico (discussione)

Armi leggere (UN prepcom) (discussione)

Nomina di un membro della Banca centrale europea (discussione)

Piano d'azione sul programma de L'Aja Libertà, sicurezza e giustizia nell'Unione europea (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Riconoscimento delle qualifiche professionali ***II (discussione)

Semplificazione dell'organizzazione comune di mercato dei prodotti ortofrutticoli (discussione).

Regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate * (discussione)

Situazione in Sudan (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

27

ALLEGATO I

29

ALLEGATO II

36

TESTI APPROVATI

57

P6_TA(2005)0155
Accordo quadro CE/Albania ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156
Accordo quadro CE/Bosnia-Erzegovina ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157
Accordo quadro CE/Croazia ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158
Accordo quadro CE/ex Repubblica jugoslava di Macedonia ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dall'altra, riguardante un accordo quadro fra la Comunità europea e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia sui principi generali della partecipazione dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ai programmi comunitari (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159
Accordo quadro CE/Serbia e Montenegro ***
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione della Serbia e Montenegro ai programmi comunitari (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160
Statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1177/2003 relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

60

P6_TA(2005)0161
Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio recante approvazione dell'adesione della Comunità europea alla Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali, riveduta a Ginevra il 19 marzo 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162
Encefalopatie spongiformi trasmissibili ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e ľeradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 10 maggio 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. …/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e ľeradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili per quanto concerne l'estensione del periodo di applicazione delle misure transitorie

61

P6_TA(2005)0163
Accordo CE/Svizzera sulla partecipazione all'Agenzia europea e alla rete europea d'informazione e di osservazione ambientale *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164
Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (rifusione) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165
Qualità delle acque di balneazione ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE (12884/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 10 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE

64

ALLEGATO I

75

ALLEGATO II
VALUTAZIONE E CLASSIFICAZIONE DELLE ACQUE DI BALNEAZIONE

76

ALLEGATO III
PROFILO DELLE ACQUE DI BALNEAZIONE

77

ALLEGATO IV
MONITORAGGIO DELLE ACQUE DI BALNEAZIONE

78

ALLEGATO V
NORME PER LA MANIPOLAZIONE DEI CAMPIONI PER LE ANALISI MICROBIOLOGICHE

79

P6_TA(2005)0166
Fusioni transfrontaliere di società di capitali ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle fusioni transfrontaliere delle società di capitali (COM(2003)0703) — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 10 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali

80

P6_TA(2005)0167
Patrimonio cinematografico e competitività delle attività industriali correlate ***I
Risoluzione legislativa sulla proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al patrimonio cinematografico e alla competitività delle attività industriali correlate (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 10 maggio 2005 in vista dell'adozione della raccomandazione 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al patrimonio cinematografico e alla competitività delle attività industriali correlate

90

P6_TA(2005)0168
Miglioramento della sicurezza dei porti ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza dei porti (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 10 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza dei porti

96

ALLEGATO I
VALUTAZIONE DI SICUREZZA DEL PORTO

103

ALLEGATO II
PIANO DI SICUREZZA DEL PORTO

104

ALLEGATO III
REQUISITI ESSENZIALI DELLE ESERCITAZIONI PER LA FORMAZIONE IN MATERIA DI SICUREZZA

106

ALLEGATO IV
CONDIZIONI CHE UN ORGANISMO DI SICUREZZA RICONOSCIUTO DEVE SODDISFARE

106

P6_TA(2005)0169
Giustizia per la famiglia di Robert McCartney
Risoluzione del Parlamento europeo sulla violenza e i crimini commessi in Irlanda del Nord dalľautoproclamato «Esercito Repubblicano Irlandese» (IRA), in particolare l'assassinio di Robert McCartney

107

Mercoledì 11 maggio 2005

2006/C 092E/3

PROCESSO VERBALE

109

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione del Parlamento

Banca mondiale (discussione)

Situazione nel Kirghizistan e in Asia centrale (discussione)

Turno di votazioni

Prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Nomina di un membro della Banca centrale europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Riconoscimento delle qualifiche professionali ***II (votazione)

Semplificazione dell'organizzazione comune di mercato dei prodotti ortofrutticoli (votazione)

Organizzazione dell'orario di lavoro ***I (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Seduta solenne — Lussemburgo

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Avvenire dell'Europa sessant’anni dopo la Seconda guerra mondiale (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Presentazione da parte della Commissione del progetto preliminare di bilancio generale — Esercizio 2006

Stato di previsione del Parlamento europeo per il 2006 (discussione)

Servizio europeo di azione esterna (discussione)

Valutazione del ciclo di Doha dopo l'accordo dell'OMC del 1° agosto 2004 (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

119

ALLEGATO I

121

ALLEGATO II

126

TESTI APPROVATI

164

P6_TA(2005)0170
Prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (versione codificata) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171
Nomina di un membro della Banca centrale europea *
Decisione del Parlamento europeo sulla raccomandazione del Consiglio relativa alla nomina di Lorenzo Bini Smaghi alla carica di membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172
Produzione di fecola di patate *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173
Riconoscimento delle qualifiche professionali ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura ľ11 maggio 2005 definita in seconda lettura ľ11 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali

167

ALLEGATO I
ELENCO DI ASSOCIAZIONI OD ORGANIZZAZIONI PROFESSIONALI CHE RISPONDONO ALLE CONDIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2 

207

ALLEGATO II
ELENCO DEI CICLI DI FORMAZIONE CON STRUTTURA PARTICOLARE DI CUI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 4, LETTERA B)

208

ALLEGATO III
ELENCO DELLE FORMAZIONI REGOLAMENTATE DI CUI ALL'ARTICOLO 13, PARAGRAFO 2, TERZO COMMA

220

ALLEGATO IV
ATTIVITÀ COLLEGATE ALLE CATEGORIE DI ESPERIENZA PROFESSIONALE DI CUI AGLI ARTICOLI 17, 18 E 19

222

ALLEGATO V
RICONOSCIMENTO IN BASE AL COORDINAMENTO DELLE CONDIZIONI MINIME DI FORMAZIONE

231

ALLEGATO VI
DIRITTI ACQUISITI APPLICABILI ALLE PROFESSIONI CHE SONO OGGETTO DI RICONOSCIMENTO IN BASE AL COORDINAMENTO DELLE CONDIZIONI MINIME DI FORMAZIONE

277

ALLEGATO VII
DOCUMENTI E CERTIFICATI CHE POSSONO ESSERE RICHIESTI AI SENSI DELL'ARTICOLO 50, PARAGRAFO 1 

283

P6_TA(2005)0174
Organizzazione comune di mercato dei prodotti ortofrutticoli
Risoluzione del Parlamento europeo sulla semplificazione dell'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175
Organizzazione dell'orario di lavoro ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/88/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura ľ11 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/88/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro

292

Giovedì 12 maggio 2005

2006/C 092E/4

PROCESSO VERBALE

299

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Applicazione delle regole dell'OMC da parte della Cina (discussione)

Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea (discussione)

Turno di votazioni

Seconda riunione delle parti alla Convenzione di Aarhus (votazione)

Cambiamento climatico (votazione)

Situazione in Sudan (votazione)

Situazione nel Kirghizistan e in Asia centrale (votazione)

Avvenire dell'Europa sessant’anni dopo la Seconda guerra mondiale (votazione)

Stato di previsione del Parlamento europeo per il 2006 (votazione)

Valutazione del ciclo di Doha dopo l'accordo dell'OMC del 1° agosto 2004 (votazione).

Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Composizione delle commissioni

Ordine del giorno

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Mozione di censura contro la Commissione

Siccità in Spagna (discussione)

Discussione sui casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Togo

Violazione dei diritti umani e della democrazia nella Repubblica dei Mari El della Federazione russa

Situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar

Turno di votazioni

Togo (votazione)

Violazione dei diritti umani e della democrazia nella Repubblica dei Mari El della Federazione russa (votazione)

Situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar (votazione)

Siccità in Spagna (votazione)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

313

ALLEGATO I

314

ALLEGATO II

325

ALLEGATO III

382

TESTI APPROVATI

383

P6_TA(2005)0176
Seconda riunione dei firmatari della Convenzione di Aarhus
Risoluzione del Parlamento europeo sulla strategia dell'Unione europea in vista della Conferenza di Almaty sulla Convenzione di Aarhus

383

P6_TA(2005)0177
Cambiamento climatico
Risoluzione del Parlamento europeo sul seminario di esperti governativi sui cambiamenti climatici..

384

P6_TA(2005)0178
Situazione in Sudan
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Sudan

387

P6_TA(2005)0179
Situazione in Kirghizistan e in Asia Centrale
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Kirghizistan e in Asia Centrale

390

P6_TA(2005)0180
Sessantesimo anniversario della fine della Seconda Guerra Mondiale
Risoluzione del Parlamento europeo sul sessantesimo anniversario della fine della Seconda guerra mondiale in Europa, l'8 maggio 1945

392

P6_TA(2005)0181
Stato di previsione del Parlamento europeo per il 2006
Risoluzione del Parlamento europeo sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento per l'esercizio finanziario 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182
Valutazione del Ciclo di Doha dopo la decisione del Consiglio generale dell'OMC del 1° agosto 2004
Risoluzione del Parlamento europeo sulla valutazione del ciclo di negoziati di Doha a seguito della decisione del Consiglio generale dell'OMC del 1° agosto 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183
Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea
Risoluzione del Parlamento europeo sull'attuazione della strategia d'informazione e di comunicazione dell'Unione europea (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184
Togo
Risoluzione del Parlamento europeo sul Togo

407

P6_TA(2005)0185
Violazioni dei diritti umani e della democrazia nella Repubblica dei Mari El della Federazione russa
Risoluzione del Parlamento europeo sulle violazioni dei diritti umani nella Repubblica dei Mari El...

409

P6_TA(2005)0186
Situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar
Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar

410

P6_TA(2005)0187
Siccità in Spagna
Risoluzione del Parlamento europeo sulla siccità in Spagna

414

IT