ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 193

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48° anno
6 agosto 2005

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

CORTE DI GIUSTIZIA

2005/C 193/1

Sentenza della Corte di giustizia (Terza Sezione), 16 giugno 2005, nella causa C-123/02: Parlamento europeo contro Royal & Sun Alliance Insurance (Clausola compromissoria — Contratti di assicurazione — Recesso per aggravamento del rischio assicurato — Recesso arbitrario — Responsabilità contrattuale — Risarcimento del danno)

1

2005/C 193/2

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 16 giugno 2005, nella causa C-124/02: Parlamento europeo contro AIG Europe (Clausola compromissoria — Contratti di assicurazione — Recesso per aggravamento del rischio assicurato — Recesso arbitrario — Responsabilità contrattuale — Risarcimento del danno)

2

2005/C 193/3

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 16 giugno 2005, nella causa C-125/02: Parlamento europeo contro HDI International (Clausola compromissoria — Contratti di assicurazione — Recesso per aggravamento del rischio assicurato — Recesso arbitrario — Responsabilità contrattuale — Risarcimento del danno)

2

2005/C 193/4

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 9 giugno 2005, nella causa C-287/02: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio 2001 — Modalità di applicazione)

3

2005/C 193/5

Sentenza della Corte (Grande Sezione), 16 giugno 2005, nel procedimento C-105/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Firenze): nel procedimento penale a carico di Maria Pupino («Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale — Artt. 34 UE e 35 UE — Decisione quadro 2001/220/GAI — Posizione della vittima nel procedimento penale — Tutela delle persone vulnerabili — Audizione di minori in qualità di testimoni — Effetti di una decisione quadro»)

3

2005/C 193/6

Sentenza della Corte (Prima Sezione), 9 giugno 2005, nei procedimenti riuniti C-211/03, C-299/03 e da C-316/03 a C-318/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen): HLH Warenvertriebs GmbH e Orthica BV contro Repubblica federale di Germania («Libera circolazione delle merci — Distinzione tra medicinali e derrate alimentari — Prodotto immesso in commercio come integratore alimentare nello Stato membro di origine, ma considerato come medicinale nello Stato membro di importazione — Autorizzazione all'immissione in commercio»)

4

2005/C 193/7

Sentenza della Corte (Terza Sezione), 9 giugno 2005, nella causa C-270/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica italiana («Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Gestione dei rifiuti — Direttiva 75/442/CEE, come modificata dalla direttiva 91/156/CEE — Trasporto e raccolta dei rifiuti — Art. 12»)

5

2005/C 193/8

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 16 giugno 2005, nei procedimenti riuniti C-462/03 e C-463/03 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH contro Österreichische Bundesbahnen («Appalti pubblici — Direttiva 93/38/CEE — Settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni — Nozioni di “gestione” e di “messa a disposizione” di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore del trasporto per ferrovia — Lavori di infrastruttura ferroviaria»)

6

2005/C 193/9

Sentenza della Corte (Quarta Sezione), 16 giugno 2005, nella causa C-104/06: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 97/13/CE — Servizi di telecomunicazioni — Contributo alla ricerca e allo sviluppo)

6

2005/C 193/10

Sentenza della Corte (Seconda Sezione), 9 giugno 2005, nella causa C-135/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna («Conservazione della fauna — Uccelli selvatici — Periodi di caccia — Caccia al colombaccio durante la migrazione di ritorno nella provincia di Guipúzcoa»)

7

2005/C 193/11

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 16 giugno 2005, nella causa C-191/04: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Inquinamento e fattori di nocività — Trattamento delle acque reflue urbane — Direttiva 91/271/CEE)

7

2005/C 193/12

Sentenza della Corte (Sesta Sezione), 16 giugno 2005, nella causa C-349/04, Commissione delle Comunità europee contro Granducato di Lussemburgo («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/77/CE — Mercati delle reti e dei servizi di comunicazione elettronica — Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)

8

2005/C 193/13

Sentenza della Corte (Quinta Sezione), 9 giugno 2005, nella causa C-510/04: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2002/6/CE — Formalità relative alle navi — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

8

2005/C 193/14

Causa C-202/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) con ordinanza 20 dicembre 2004, nel procedimento Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem contro Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Causa C-212/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Bundessozialgericht con ordinanza 10 febbraio 2005 nel procedimento Gertraud Hartmann contro Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Causa C-213/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal 10 febbraio 2005, con ordinanza del Bundessozialgericht, nel procedimento Wendy Geven contro Land de Rhénanie del Nord/Westphalie

9

2005/C 193/17

Causa C-216/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro l'Irlanda, presentato il 17 maggio 2005

10

2005/C 193/18

Causa C-217/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal Supremo con ordinanza 3 marzo 2005 nel procedimento Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio contro Compañia Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Causa C-220/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Tribunal administratif de Lyon (Francia) con decisione 7 aprile 2005 nel procedimento Jean Auroux e a. contro Comune di Roanne — Parte interveniente: Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Causa C-221/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Supreme Court (Irlanda) con ordinanza 11 maggio 2005 nel procedimento Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd e Mark Sadja contro Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children e Attorney General

12

2005/C 193/21

Causa C-222/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven con ordinanza 17 maggio 2005 nel procedimento 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap Van der Bijl, 3. J.W. Schoonhoven contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Causa C-223/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven con ordinanza 17 maggio 2005 nel procedimento H. de Rooy sr. e H. de Rooy jr contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Causa C-224/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven con ordinanza 17 maggio 2005 nel procedimento 1. Maatschap H. e J. van 't Oever, 2. Maatschap F. van 't Oever e W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. e J. Fien, 5. Maatschap K. Koers e J. Stellingwerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. e G. Polinder, 8. G. van Wijhe contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Causa C-225/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven con ordinanza 17 maggio 2005 nel procedimento B.J. van Middendorp contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Causa C-228/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento con ordinanza 21 marzo 2005, nel procedimento Stradasfalti srl contro Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Causa C-231/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Korkein Hallinto-Oikeus (Finlandia) con decisione 23 maggio 2005, nel procedimento Oy Esab, Helsinki contro Keskusverolautakunta (commissione tributaria centrale)

17

2005/C 193/27

Causa C-236/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, proposto il 30 maggio 2005

17

2005/C 193/28

Causa C-237/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 30 maggio 2005

18

2005/C 193/29

Causa C-240/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel del Granducato di Lussemburgo con sentenza 1o giugno 2005, nel procedimento Administration de l'Enregistrement et des Domaines contro Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Causa C-241/05: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'Ètat (Francia), con ordinanza 9 maggio 2005, nel procedimento Nicolae Bot contro Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Causa C-243/05 P: Ricorso proposto il 6 giugno 2005 dalla società Agraz SA e a. contro la sentenza pronunciata il 17 marzo 2005 dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Terza Sezione) nella causa T-285/03, Agraz SA e a. contro Commissione delle Comunità europee

20

2005/C 193/32

Causa C-246/05: Domanda di pronuncia pregiudizialre proposta dall'Obersten Patent- und Markensenat con ordinanza 9 febbraio 2005, nel procedimento Armin Häupl contro Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Causa C-249/05: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica di Finlandia, proposto il 15 giugno 2005

21

2005/C 193/34

Causa C-260/05 P: Ricorso della Sniace, SA contro la sentenza pronunciata il 14 aprile 2005 dalla Quinta Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella causa T-88/01 tra la Sniace, SA e la Commissione delle Comunità europee, presentato il 20 giugno 2005

22

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2005/C 193/35

Sentenza del Tribunale di primo grado, 31 maggio 2005, nella causa T-272/02, Comune di Napoli contro Commissione delle Comunità europee («Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) — Costruzione di una linea di metropolitana a Napoli — Chiusura di un contributo finanziario comunitario — Ricorso di annullamento — Legittimo affidamento — Equità — Motivazione»)

23

2005/C 193/36

Sentenza del Tribunale di primo grado, 31 maggio 2005, nella causa T-284/02, Triantafyllia Dionyssopoulou contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti — Promozione — Art. 45 dello Statuto — Esame comparativo dei meriti — Considerazione dell'effettiva attività svolta nel corso del periodo di riferimento — Considerazione dell'età e dell'anzianità — Ricorso di annullamento — Ricorso per risarcimento danni)

23

2005/C 193/37

Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione), 7 giugno 2005, nel procedimento T-375/02, Alessandro Cavallaro contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Concorso generale — Decisione della commissione esaminatrice di non ammissione alla prova orale in seguito al risultato ottenuto nella prova scritta — Segretezza dei lavori della commissione esaminatrice — Motivazione — Parità di trattamento — Errore di fatto)

24

2005/C 193/38

Sentenza del Tribunale di primo grado, 31 maggio 2005, nella causa T-105/03, Triantafyllia Dionyssopoulou contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti pubblici — Rapporto informativo — Ricorso di annullamento — Sopravvenuta mancanza d'interesse ad agire — Non luogo a statuire — Ricorso per risarcimento danni)

24

2005/C 193/39

Sentenza del Tribunale di primo grado, 2 giugno 2005, nella causa T-177/03, Andreas Strohm contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Negata promozione al grado A4 — Esame comparativo dei meriti — Obbligo di motivazione — Supplemento di motivazione — Ricorso di annullamento e per risarcimento danni — Ricevibilità)

24

2005/C 193/40

Sentenza del Tribunale di primo grado, 31 maggio 2005, nella causa T-294/03, Jean-Louis Gibault contro Commissione delle Comunità europee (Concorso generale — Omessa iscrizione nell'elenco di riserva — Difetto di motivazione — Discriminazione in base alla nazionalità)

25

2005/C 193/41

Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione), 7 giugno 2005, nel procedimento T-303/03, Lidl Stiftung & Co. KG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio denominativo Salvita — Marchio denominativo nazionale anteriore SOLEVITA — Prova dell'uso del marchio nazionale anteriore — Rigetto dell'opposizione)

25

2005/C 193/42

Sentenza del Tribunale di primo grado, 8 giugno 2005, nella causa T-315/03, Hans-Peter Wilfer contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Marchio nominativo ROCKBASS — Impedimenti assoluti alla registrazione — Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94 — Esame di ufficio dei fatti da parte della commissione di ricorso — Mancata considerazione di elementi addotti dal ricorrente — Art. 74, n. 1 e 2, del regolamento n. 40/94)

26

2005/C 193/43

Sentenza del Tribunale di primo grado, 7 giugno 2005, nel procedimento T-316/03: Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Marchio comunitario — Segno denominativo MunichFinancialServices — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo — Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94)

26

2005/C 193/44

Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione), 31 maggio 2005, nella causa T-373/03: Solo Italia Srl contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) («Marchio comunitario — Marchio denominativo PARMITALIA — Termine di ricorso contro la decisione della divisione di opposizione — Art. 59 del regolamento (CE) n. 40/94 — Regola 48 del regolamento (CE) n. 2868/95 — Irricevibilità del detto ricorso»)

27

2005/C 193/45

Sentenza del Tribunale di primo grado, del 9 giugno 2005, nella causa T-80/04, Jean-Pierre Castets contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Collocazione in invalidità — Indennità di compensazione per le ferie non godute — Numero di giorni considerati per il calcolo dell'indennità — Ragioni non imputabili alle esigenze del servizio)

27

2005/C 193/46

Ordinanza del Tribunale di primo grado, 25 maggio 2005, nella causa T-443/03, Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León, SA (Retecal) e a. contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza — Concentrazioni — Denuncia relativa ad un preteso inadempimento delle autorità spagnole — Decisione di archiviare la denuncia — Irricevibilità)

28

2005/C 193/47

Causa T-506/04: Ricorso della SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 31 dicembre 2004

28

2005/C 193/48

Causa T-54/05: Ricorso della sig.ra Anke Kröppelin contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 28 gennaio 2005

29

2005/C 193/49

Causa T-192/05: Ricorso del sig. Franky Callewaert e a. contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 4 maggio 2005

29

2005/C 193/50

Causa T-195/05: Ricorso della N.V. Deloitte Business Advisory contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 19 maggio 2005

30

2005/C 193/51

Causa T-196/05: Ricorso del sig. Jean-François Vivier contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 maggio 2005

31

2005/C 193/52

Causa T-197/05: Ricorso di Åsa Sundholm contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 maggio 2005

31

2005/C 193/53

Causa T-199/05: Ricorso della sig.ra Laura Gnemmi contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 18 maggio 2005

31

2005/C 193/54

Causa T-200/05: Ricorso del sig. Michael Cwik contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 12 maggio 2005

32

2005/C 193/55

Causa T-201/05: Ricorso del sig. José María Perez Santander contro il Consiglio dell'Unione europea, presentato il 18 maggio 2005

32

2005/C 193/56

Causa T-202/05: Ricorso della sig.ra Caroline Ogou contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 18 maggio 2005

33

2005/C 193/57

Causa T-204/05: Ricorso dei sigg. Giorgio Lebedef e altri contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 maggio 2005

34

2005/C 193/58

Causa T-205/05: Ricorso della European Dynamics SA contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 17 maggio 2005

34

2005/C 193/59

Causa T-206/05: Ricorso del sig. Jean-Marc Colombani contro la Commissione delle Comunità Europee, proposto il 27 maggio 2005

35

2005/C 193/60

Causa T-207/05: Ricorso della sig.ra Gudrun Schulze contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 25 maggio 2005

36

2005/C 193/61

Causa T-208/05: Ricorso del sig. Michael Brown contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 30 maggio 2005

36

2005/C 193/62

Causa T-212/05: Ricorso della Repubblica Italiana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 30 maggio 2005

37

2005/C 193/63

Causa T-213/05: Ricorso dei sigg. Jean-Luc Delplancke e Matteo Governatori contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 26 maggio 2005

37

2005/C 193/64

Causa T-221/05: Ricorso della Huvis Corporation contro il Consiglio dell'Unione europea, proposto il 10 giugno 2005

38

III   Informazioni

2005/C 193/65

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell 'Unione europea GU C 182 del 23.7.2005

39

IT