ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 217

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

47° anno
28 agosto 2004

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Corte di giustizia

Corte di giustizia

2004/C 217/1

Sentenza della corte (Grande Sezione) 29 giugno 2004 nel procedimento C-486/01 P: Front National contro Parlamento europeo («Ricorso avverso una sentenza del Tribunale di primo grado — Dichiarazione di costituzione di un gruppo ai sensi dell'art. 29, n. 1, del regolamento del Parlamento europeo — Mancanza di affinità politiche — Scioglimento retroattivo del gruppo TDI — Impugnazione incidentale — Interpretazione dell'art. 230, quarto comma, CE — Nozione di decisione che riguarda “direttamente ed individualmente” una persona fisica o giuridica — Irricevibilità del ricorso presentato da un partito politico nazionale»)

1

2004/C 217/2

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 8 luglio 2004, nei procedimenti riuniti C-502/01 e C-31/02 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Sozialgericht Hannover e dal Sozialgericht Aachen): Silke Gaumain-Cerri contro Kaufmännische Krankenkasse — Pflegekasse, e Maria Barth contro Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz («Previdenza sociale — Libera circolazione dei lavoratori — Trattato CE — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Prestazioni a copertura del rischio di non autosufficienza — Versamento da parte dell'assicurazione contro la non autosufficienza dei contributi per la pensione di vecchiaia del terzo che assiste la persona non autosufficiente»)

1

2004/C 217/3

Sentenza della Corte (seduta plenaria) 29 giugno 2004 nella causa C-110/02: Commissione delle Comunità europee contro Consiglio dell'Unione europea («Aiuto del governo portoghese agli allevatori di suini — Aiuto diretto a consentire il rimborso di aiuti dichiarati incompatibili con il mercato comune — Decisione del Consiglio che dichiara tale aiuto compatibile con il mercato comune — Illegittimità — Art. 88, n. 2, terzo comma, CE»)

2

2004/C 217/4

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 24 giugno 2004 nella causa C-269/02: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione, nel termine assegnato, della direttiva 98/24/CE — Protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori — Rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro»)

3

2004/C 217/5

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 1o luglio 2004 nel procedimento C-295/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Niedersächsiches Oberverwaltungsgericht): Gisela Gerken contro Amt für Agrarstruktur Verden («Politica agricola comune — Sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari — Regolamenti (CEE) n. 3887/92 e (CE) n. 2419/2001 — Domande di aiuto “animali” — Irregolarità — Riduzione dell'importo dell'aiuto — Art. 2, n. 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 — Applicazione retroattiva di una disposizione meno rigorosa»)

3

2004/C 217/6

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 1o luglio 2004 nei procedimenti riuniti C-361/02 e C-362/02 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Dioikitiko Efeteio Peiraios): Elliniko Dimosio contro Nikolaos Tsapalos e Konstantinos Diamantakis («Direttiva 76/308/CEE — Assistenza reciproca in materia di recupero di dazi doganali — Applicazione a crediti sorti prima dell'entrata in vigore della direttiva»)

4

2004/C 217/7

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 8 luglio 2004 nella causa C-27/03, Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Direttiva 91/271/CEE — Decisione 93/481/CEE — Raccolta e trattamento delle acque reflue urbane — Mancata trasposizione entro il termine impartito)

4

2004/C 217/8

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 1o luglio 2004 nella causa C-65/03: Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio («Inadempimento da parte di uno Stato — Articoli 12 CE, 149 CE e 150 CE — Diploma di insegnamento secondario ottenuto in un altro Stato membro — Accesso all'insegnamento superiore»)

5

2004/C 217/9

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 8 luglio 2004 nella causa C-127/03: Commissione delle Comunità europee contro Trendsoft (Irl) Ltd («Clausola compromissoria — Rimborso delle somme anticipate — Interessi di mora — Procedimento in contumacia»)

5

2004/C 217/10

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 22 giugno 2004 nella causa C-155/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/70/CE — Dispositivi medici che incorporano derivati stabili del sangue o del plasma umano — Mancata trasposizione»)

6

2004/C 217/11

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 8 luglio 2004 nella causa C-166/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese («Inadempimento di uno Stato — Art. 28 CE — Commercializzazione di prodotti in metalli preziosi — Denominazioni “oro” e “lega d'oro”»)

6

2004/C 217/12

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 1o luglio 2004 nel procedimento C-169/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Regeringsrätten): Florian W. Wallentin contro Riksskatteverket («Libera circolazione delle persone — Lavoratori — Imposta sul reddito — Imposizione parziale di un soggetto passivo che percepisce una piccola parte dei suoi redditi in uno Stato membro e risiede in un altro Stato membro»)

7

2004/C 217/13

Sentenza della Corte (Prima Sezione) 8 luglio 2004 nella causa C-214/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica d'Austria («Inadempimento da parte di uno Stato — Direttiva 88/609/CEE — Inquinamento atmosferico — Grandi impianti di combustione»)

7

2004/C 217/14

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 8 luglio 2003 nella causa C-292/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica di Finlandia (Inadempimento di uno Stato — Ambiente — Veicoli fuori uso — Direttiva 2000/53/CE)

8

2004/C 217/15

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 1o luglio 2004 nella causa C-311/03, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 99/44/CE — Mancato recepimento entro il termine impartito)

8

2004/C 217/16

Sentenza della Corte (Terza Sezione) 1o luglio 2004 nella causa C-331/03, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2000/53/CE — Mancato recepimento entro il termine impartito)

9

2004/C 217/17

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 8 luglio 2004 nella causa C-389/03, Commissione delle Comunità europee contro Regno del Belgio (Inadempimento di uno Stato — Mancato recepimento della direttiva 1997/74/CE)

9

2004/C 217/18

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 8 luglio 2004 nel procedimento C-400/03 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris): Waterman SAS contro Directeur général des douanes et droits indirects («Tariffa doganale comune — Nomenclatura combinata — Voce doganale — Astucci per penne stilografiche»)

10

2004/C 217/19

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 1o luglio 2004 nella causa C-448/03, Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Mancato recepimento della direttiva 98/44/CE)

10

2004/C 217/20

Causa C-241/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Sezione Seconda, con ordinanza 22 aprile 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Acquedotto De Ferrari Galliera s.p.a. e Provincia di Genova e.a.

11

2004/C 217/21

Causa C-242/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria, Sezione Seconda, con ordinanza 22 aprile 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Acquedotto Nicolay s.p.a. e Provincia di Genova e.a.

11

2004/C 217/22

Causa C-247/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven, con sentenza 28 maggio 2004, nella causa Transport Maatschappij Traffic B.V. contro Staatssecretaris van Economiche Zaken

12

2004/C 217/23

Causa C-248/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven con sentenza 9 giugno 2004 nel procedimento Koninklijke Coöperatieve Cosun U.A. contro Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2004/C 217/24

Causa C-255/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica francese, presentato il 14 giugno 2004

12

2004/C 217/25

Causa C-257/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, con ordinanza 15 giugno 2004, nelle cause Michael Jason Clarke contro Frank Staddon Ltd, e J.C. Caulfield, C.F. Caulfield e K.V. Barnes contro Marshalls Clay Products Ltd

13

2004/C 217/26

Causa C-259/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice, The Person Appointed by the Lord Chancellor (persona designata dal Lord Chancellor), ai sensi dell'art. 76 del Trade Marks Act 1994, per statuire sui ricorsi contro le decisioni del Registrar of Trade Marks, con ordinanza 26 maggio 2004 nel procedimento Elizabeth Emanuel contro Continental Shelf 128 Ltd

13

2004/C 217/27

Causa C-260/04: Ricorso del 17 giugno 2004 contro la Repubblica italiana, presentato dalla Commissione delle Comunità europee

14

2004/C 217/28

Causa C-275/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 29 giugno 2004.

15

2004/C 217/29

Causa C-282/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi, presentato il 30 giugno 2004.

15

2004/C 217/30

Causa C-283/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno dei Paesi Bassi, proposto il 1o luglio 2004.

16

2004/C 217/31

Causa C-285/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Oristano con ordinanza 14 giugno 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Medda Ignazio e Banco di Napoli SpA nonché Regione Autonoma della Sardegna

17

2004/C 217/32

causa C-286/04 P: Ricorso della Eurocermex SA avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Seconda Sezione) 29 aprile 2004, nella causa T-399/02: Eurocermex SA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), proposto il 5 luglio 2004

17

2004/C 217/33

Causa C-291/04: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de Police di Neufchâteau (Belgio), con ordinanza 4 giugno 2004, nella causa Pubblico Ministero contro Henri Léon Schmitz

17

2004/C 217/34

Causa C-299/04: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, proposto il 14 luglio 2004.

18

TRIBUNALE DI PRIMO GRADO

2004/C 217/35

Sentenza del Tribunale di primo grado 10 giugno 2004 nella causa T-275/01, Mercedes Alvarez Moreno contro Parlamento europeo (Dipendenti — Agente ausiliaria — Interprete di conferenza — Art. 74 del RAA — Fine del rapporto d'impiego)

19

2004/C 217/36

Causa T-158/04: Ricorso del sig. Erich Drazdansky contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 26 aprile 2004.

19

2004/C 217/37

Causa T-162/04: Ricorso della società Eugénio Branco Lda contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 30 aprile 2004

20

2004/C 217/38

Causa T-180/04: Ricorso della Przedsiebiorstwo Polmos Bialystock contro l'Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), proposto il 25 maggio 2004

21

2004/C 217/39

Causa T-183/04: Ricorso della Tokai Europe GmbH contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 25 maggio 2004

21

2004/C 217/40

Causa T-185/04: Ricorso della Lancôme Parfums et Beauté & Cie contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno, proposto il 25 maggio 2004

22

2004/C 217/41

Causa T-188/04: Ricorso della Freixenet S.A. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno, proposto il 24 maggio 2004

22

2004/C 217/42

Causa T-189/04: Ricorso di Christian van der Haegen contro Comitato economico e sociale europeo, proposto il 24 maggio 2004.

23

2004/C 217/43

Causa T-192/04: Ricorso della Flex Equipos de Descanso S.A. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 28 maggio 2004.

23

2004/C 217/44

Causa T-199/04: Ricorso della Gul Ahmed Textile Mills Ltd contro il Consiglio dell'Unione Europea, proposto il 28 maggio 2004

24

2004/C 217/45

Causa T-200/04: Ricorso della Regione Autonoma della Sardegna contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 maggio 2004

24

2004/C 217/46

Causa T-204/04: Ricorso dell'Indorata-Sercicos e Gestao Lda contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 7 giugno 2004

25

2004/C 217/47

Causa T-205/04: Ricorso di Alessandro Ianniello contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'8 giugno 2004

26

2004/C 217/48

Causa T-206/04: Ricorso del sig. Fernando Rodrigues Carvalhais contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 7 giugno 2004 (fax/posta elettronica del 2 giugno 2004).

26

2004/C 217/49

Causa T-211/04: Ricorso del governo di Gibilterra contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 giugno 2004

27

2004/C 217/50

Causa T-214/04: Ricorso della Royal County of Berkshire Polo Club Ltd contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), (UAMI) proposto l'8 giugno 2004

28

2004/C 217/51

Causa T-215/04: Ricorso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 giugno 2004

29

2004/C 217/52

Causa T-236/04: Ricorso dell'Ufficio europeo dell'ambiente e della Stichting Natuur en Milieu contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 giugno 2004

29

2004/C 217/53

Causa T-239/04: Ricorso della Repubblica italiana contro la Commissione delle Comunità europee, proposto l'11 giugno 2004

30

2004/C 217/54

Causa T-241/04: Ricorso dell'Ufficio europeo dell'ambiente e della Stichting Natuur en Milieu contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 9 giugno 2004

30

2004/C 217/55

Causa T-244/04: Ricorso della sig.ra Elisabeth Saskia Smit contro Europol, presentato il 17 giugno 2004

31

2004/C 217/56

Causa T-246/04: Ricorso del sig. Jacques Wunenburger contro la Commissione delle Comunità europee presentato il 17 giugno 2004.

31

2004/C 217/57

Causa T-247/04: Ricorso della Asociación de Exportadores Españoles de Productos Farmacéuticos («ASEPROFAR») e della Española de Desarrollo e Impulso Farmacéutico, S.A. («EDIFA») contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 17 giugno 2004

32

2004/C 217/58

Causa T-248/04: Ricorso della Scania AB (Publ) contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 giugno 2004

32

2004/C 217/59

Causa T-249/04: Ricorso di Philippe Combescot contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 giugno 2004

33

2004/C 217/60

Causa T-250/04: Ricorso di Philippe Combescot contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 21 giugno 2004

33

2004/C 217/61

Causa T-251/04: Ricorso della Repubblica ellenica contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 gugno 2004.

34

2004/C 217/62

Causa T-252/04: Ricorso della Caviar Anzali contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno presentato il 18 giugno 2004

35

2004/C 217/63

Causa T-256/04: Ricorso della Mundipharma AG contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 28 giugno 2004.

35

2004/C 217/64

Causa T-260/04: Ricorso di C.E.S.T.A.S. — Centro di Educazione Sanitaria e Tecnologie Appropriate Sanitarie — contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 23 giugno 2004

36

2004/C 217/65

Causa T-266/04: Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 1o luglio 2004

36

2004/C 217/66

Causa T-268/04: Ricorso della Spa Monopole, Compagnie fermière de Spa contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), proposto il 28 giugno 2004

37

2004/C 217/67

Causa T-269/04: Ricorso della IDOM, S.A. contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), proposto il 29 giugno 2004

38

2004/C 217/68

Cancellazione dal ruolo della causa T-304/99

38

2004/C 217/69

Cancellazione dal ruolo della causa T-69/02

38

2004/C 217/70

Cancellazione dal ruolo della causa T-249/03

38

III   Informazioni

2004/C 217/71

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea GU C 201 del 7.8.2004

39

IT